⚡️А вот еще об электричестве. Мой хороший приятель Сергей Доброгост от имени компании enera-solar.com, в которой он работает, написал на днях в Facebook отличный пост под заголовком “10 мифов о солнечных станциях в Испании, которые пора развенчать!” Пост настолько содержательный, что не могу удержаться, чтобы его не перепечатать. За рекламу мне компания enera-solar.com ничего не платит: довольно того, что они два с небольшим года назад установили мне 8 фотовольтаических панелей, благодаря чему я сегодня фактически ничего не плачу за свет, и опыт использования данного оборудования позволяет мне утверждать, что все написанное ниже - истинная правда. ⤵️

Читать полностью…

Для тех, кто интересуется испанской общественной и политической жизнью: сегодня было довольно много новостей, которые прочла в прессе, перевела и адаптировала для вас команда моего канала "Испанский амиго":

▫️Журналисты расследуют бизнес сестры лидера Partido Popular Альберто Нуньеса Фейхоо и ее госконтракты
▫️Корреспонденты испанских СМИ также побывали в захваченной ВСУ Курской области. О чем они пишут
▫️Полицейские, допустившие побег Карлеса Пучдемона, отстранены от работы
▫️Педро Санчес отправляется в турне по африканским странам. Зачем?
▫️Защитники животных обращают внимание на гибель быка во время праздничного забега в Кастилии ли Манча
▫️"Бароны" PP сообща подписали антикаталонский манифест.

Читать полностью…

68-летняя актриса и легенда испанского кинематографа Анхела Молина отмечает полвека в искусстве. Она без сомнения является воплощением актерского таланта, красоты и мудрости. С более чем 110 ролями за плечами, Анхела не просто оставила след в истории испанского кино, но и стала его неотъемлемой частью.

Карьера Молины впечатляет не только своей продолжительностью, но и качеством работ. В разные годы Анхела сотрудничала с такими титанами кинорежиссуры, как Луис Бунюэль, Педро Альмодовар и Джузеппе Торнаторе. Даже сейчас, в свои 68 лет, Анхела продолжает активно работать, участвуя в проектах с Коста-Гаврасом и Карлосом Маркесом-Марсетом. Ее неувядающая красота и харизма привлекают внимание не только кинематографистов, но и модной индустрии, что делает ее лицом известных брендов.

Личная жизнь Анхелы Молины не менее богата, чем профессиональная. Мать пятерых детей и бабушка, она находит баланс между семьей и работой. Ее особая связь с островом Ибица, куда она впервые попала подростком, отражает ее романтическую натуру и любовь к свободе.

Подход Молины к актерскому мастерству отличается глубиной и эмпатией. Она не боится сложных ролей, считая, что актер должен уметь воплощать любой характер, независимо от личных убеждений. К критике она относится философски, не позволяя негативным отзывам влиять на ее самооценку. Опыт работы с разными режиссерами научил ее ценить уникальность каждого творческого процесса.

Одной из отличительных черт Молины является ее отношение к конкуренции и ревности в профессии. Она отвергает идею соперничества, предпочитая сотрудничество и взаимоуважение. Этот подход распространяется и на ее личную жизнь, где она научилась преодолевать ревность, понимая ее разрушительную природу.

Вот лишь небольшой список фильмов, в которых Анхела Молина сыграла главные роли:

• "Этот смутный объект желания" (1977) - режиссер Луис Бунюэль. Одна из самых известных ролей Молины, где она разделила главную роль с Кароль Буке.

• "Операция «Чудовище»" (1981) - режиссер Мануэль Гутьеррес Арагон. За эту роль Молина получила премию "Гойя" за лучшую женскую роль.

• "Камила" (1984) - режиссер Мария Луиза Бемберг. Фильм был номинирован на "Оскар" как лучший иностранный фильм.

• "Половина неба" (1986) - режиссер Мануэль Гутьеррес Арагон. Еще одна значительная роль, принесшая ей премию "Гойя".

• "Вещи Любви" (1989) - режиссер Хайме Чаварри. Музыкальная драма, где Молина показала свои вокальные способности.

• "Живая плоть" (1997) - режиссер Педро Альмодовар

• "Безмолвие Лорны" (2008) - режиссеры Жан-Пьер и Люк Дарденн

• "Барокко" (1989) - режиссер Поль Ледук. Международный проект, где Молина сыграла вместе с Эрландом Юзефсоном.

• "Разделённые" (2014) - режиссер Альберто Мораис. Роль, за которую она получила премию за лучшую женскую роль на кинофестивале в Монреале.

• "Last Breath" (2024) - режиссер Коста-Гаврас. Один из последних проектов актрисы с известным греческим режиссером.

По материалам публикации в газете El País. Фотографии оттуда же. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Продолжаем разговор о том, как называть многовековой процесс постепенного вытеснения католиками мусульман с Пиренейского полуострова. Для собственного понимания только что перевел с помощью искусственного интеллекта первую статью из научного сборника, вышедшего в Испании в текущем году и посвященного вопросу правомерности использования термина "Реконкиста".

Полный текст перевода можно прочитать здесь. А ниже - главные тезисы автора - Карлоса де Айяла Мартинеса, исследователя из Автономного университета Мадрида.

* * *

🔹Понятие "реконкиста" появилось не в Средние века, а гораздо позже, но идея "восстановления" христианского правления на Пиренейском полуострове существовала с раннего Средневековья.

🔹Первые упоминания идеи "восстановления" появились в середине VIII века в христианских общинах Аль-Андалуса, недовольных мусульманским правлением.

🔹В начале IX века в Астурийском королевстве появляются первые признаки формирования идеи реконкисты, но без четкой связи с вестготским прошлым.

🔹Полное оформление концепции "неоготической реконкисты" произошло около 900 года при дворе короля Альфонсо III Астурийского.

• Ключевые элементы этой концепции:

- Цель восстановить единство вестготской монархии
- Пелайо как связующее звено между готскими королями и новой династией
- Битва при Ковадонге как символ божественного благословения

• После Альфонсо III идея реконкисты на некоторое время ушла на второй план, но была возрождена в конце XI века при Альфонсо VI Леонском.

• В XII веке епископ Пелайо Овьедский развил легенду о Пелайо, связав ее с реликвиями и символами астурийской монархии.

• Постепенно образ Пелайо стал более сакрализованным, превратившись из исторической фигуры в символ христианского возрождения.

• К концу Средневековья легенда о Пелайо и идея реконкисты стали важным элементом политической и религиозной пропаганды христианских королевств.

🔹Автор подчеркивает, что реконкиста была скорее идеологическим обоснованием [для своей экспансионистской политики], чем реальным историческим процессом, и использовалась правителями в зависимости от политической ситуации.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

Меня восторгают люди, которые, оказавшись в эмиграции, не тоскуют по грешной родине, а с великим интересом погружаются в новую среду, чтобы постичь географию, историю и культуру Испании, а что еще лучше - потом рассказать обо всем об этом читателям своих пабликов.

🔹Мой хороший товарищ Володя Косаревский, живущий в Галисии, составил собственную карту Ла-Коруньи, на которой отмечены достопримечательности, пляжи, музеи, кафе, рестораны. И продолжит эту карту расширять.

А вот автор канала “Иберика Номада” Евгений Негров уже не первый месяц создает своего рода урбанистическую энциклопедию Испании с акцентом на Каталонии, в которой живет. Два раза в неделю на канале появляются подробные фоторепортажи о том или ином населенном пункте, его красотах и особенностях.

Если вы знаете еще какие-то частные Telegram-каналы об Испании, посвященные краеведению, конкретным городам и весям, - напишите, пожалуйста, в комментарии: я с удовольствием их бесплатно прорекламирую. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Сегодня этому моему каналу исполняется ровно пять лет - я начал его 18 августа 2019-го. Поздравления принимаются 😁

Читать полностью…

Эмиграция - это ситуация, в которой человек становится особенно уязвимым.

Героини этой публикации российского издания “Такие дела”, с главным редактором которого, Женей Волунковой, я давно дружу, рассказывают, как в эмиграции они столкнулись с насилием - физическим, эмоциональным и сексуализированным - со стороны своего партнера (кстати, одна женщина - из Испании).

А приглашенные журналистами эксперты вместе с редакцией “Таких дел” составили памятку для женщин, которые пострадали или опасаются пострадать от домашнего насилия, находясь в другой стране.

Читайте. Внимайте. Подписывайтесь. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Завтра, 15 августа, в Испании отмечают Успение Богородицы – единственный общенациональный выходной в году, который никогда не переносится. Этот день широко празднуется по всей стране, а если он приходится на середину недели, как в этом году, то испанцы массово берут отгулы, чтобы устроить себе мини-каникулы в разгар летней жары.

В Мадриде основное торжество проходит в районе Ла-Латина – с музыкой, танцами и народными костюмами. В Севилье за торжественной мессой в Кафедральном соборе следует процессия с образом Богоматери Королей во главе. А в городе Эльче в провинции Аликанте традиционно проводится «Мистерия Эльче» – священное театрализованное действо о смерти Девы Марии, которое признано ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия.

▫️Подробнее о том, что значит в испанском языке термин “успение”. @my_spain_kislov

Читать полностью…

#нереклама За последние пять лет я уже несколько раз рассказывал, как покупал дом в Испании, писал о том, где вообще искать и как правильно и без рисков приобретать недвижимость. Все публикации на эту тему вы можете прочитать по тегу: #dom.

Упоминал я и о том, с какими проблемами можно столкнуться, покупая недвижимость прямо на берегу моря. И вот на днях почти все мои тезисы подтвердил портал Idealista: они расписали по пунктам, почему приобретение недвижимости в прибрежной зоне Испании требует тщательного подхода. Вот несколько ключевых моментов, отмеченных ими:

• Прибрежная недвижимость обычно дороже, чем аналогичные объекты вдали от моря. И далеко не факт, что лучше.

• В некоторых приморских регионах вне туристического сезона инфраструктура может быть ограничена. Что это значит? Магазины и рестораны закрыты на всю зиму.

• В Испании сегодня довольно странное правительство. Могут произойти изменения в законах о прибрежной собственности или туристической аренде.

• Локация решает всё. Не каждый пляж одинаково хорош, и не все прибрежные города равноценны по качеству жизни. Выбирайте место, соответствующее вашим предпочтениям и образу жизни.

• Первая линия - золотая жила. Недвижимость у самого моря - редкость и ценный актив. Если вы хотите именно этого, то как найдете подходящий вариант - не упускайте. С другой стороны, у кромки моря всегда полно туристов, если это не только одинокая вилла на крутом скалистом мысе.

• Сезонность влияет на цены. Летом стоимость недвижимости может взлететь, а просмотры могут затрудниться. Планируйте покупку заранее.

• Рентабельность вашей жилплощади никем не гарантирована. Сдача в аренду может принести от 8% до 12% годовых, но не все локации одинаково привлекательны для туристов круглый год.

• Прибрежный климат агрессивен к постройкам - ускоряет износ строительных материалов, что требует дополнительных затрат на обслуживание. Поэтому тщательная инспекция здания перед покупкой - must have: проверяйте деревянные элементы (высокая влажность способствует росту грибков и плесени), лакокрасочные покрытия (соль и влага влияют и на них), электропроводку и пр.

Если вы все же собрались покупать недвижимость в Испании - обязательно обратитесь за консультацией к настоящему специалисту, такому, как мой друг Станислав Коротков. Он живет в Марбелье и уже много лет работает с недвижимостью по всей Испании. Вот его сайт: WelcomeSpain, а вот - телеграм-канал. Обращайтесь (можно сразу писать в Telegram @Stanislav_ES) и не забудьте передать от меня привет!

И еще раз: это не реклама. Просто дружеская рекомендация. Чтобы вы впросак не попали... @my_spain_kislov

Читать полностью…

Я развиваю сразу несколько Telegram-каналов, чтобы заполнить пустые, как мне кажется, ниши в справочно-медийном поле.

Например, нет ни одного места, в котором можно было бы прочитать все самые актуальные новости науки и техники. О важных научных открытиях и ярких технических достижениях, об археологических сенсациях и исследованиях космоса, о новостях передовой медицины и шокирующем развитии искусственного интеллекта.

То есть, раньше не было. А теперь есть - мой канал "Научный репортер".

Подписывайтесь.

Читать полностью…

Заплати – и лети: из 26 000 километров автомобильной дорожной сети Испании 1435 км – платные.

Самый бюджетный вариант – автомагистраль AG-55 между Ла-Коруньей и Карбальо. Всего за два евро вы получаете комфортную поездку, причём часть пути вовсе бесплатна. 

Рекордсменом по стоимости является AP-68 между Бильбао и Сарагосой. Почти 300 км пути обойдутся в 35,60 евро.

Но настоящий ценовой шок ждёт вас в тоннеле дель Кади на трассе C-16. Всего пять километров пути, а стоимость – 13,92 евро. Это 2,7 евро за 1 км! 

Если вы направляетесь в Андалусию, обратите внимание на AP-46 от Альто-де-лас-Педрисас до Малаги. Летом проезд обойдется в 5,60 евро, а не в сезон – всего 3,70 евро. Приятный бонус – бесплатный проезд для легковушек с полуночи до шести утра.

Напоследок – лайфхак от французского инженера Франка Салеса, которым он поделился в эфире France TV: чтобы сэкономить, чаще съезжайте с автомагистрали и возвращайтесь на нее. Так вы избежите расчета стоимости за весь пройденный путь. Правда, сколько займёт такая поездка, предсказать сложно. 

На фото: тоннель дель Кади в каталонских Предпиренеях и трасса AG-55 между Ла-Коруньей и Карбальо

Читать полностью…

начало постом выше ⤴️

Одним из ярких примеров антирелигиозного насилия стали события в Серро-де-лос-Анхелес*. 18-19 июля 1936 года группа верующих проводила ночное бдение у памятника Святому Сердцу Иисуса. Пятеро из них, оставшиеся там после окончания службы, были позже убиты ополченцами за публичное проявление своей веры.

*Серро-де-лос-Анхелес (Холм Ангелов) - это холм в муниципалитете Хетафе, недалеко от Мадрида. Он считается географическим центром Иберийского полуострова. На вершине холма в 1919 году был установлен 28-метровый памятник Святейшему Сердцу Иисуса. Это был национальный монумент, торжественно открытый королем Альфонсо XIII. Памятник символизировал посвящение Испании Святейшему Сердцу Иисуса и имел огромное религиозное и политическое значение. Во время Гражданской войны оригинальный монумент был разрушен республиканцами. После войны, в 1965 году, на этом месте был воздвигнут новый, похожий памятник, который стоит там и по сей день. Серро-де-лос-Анхелес остается важным религиозным и историческим символом Испании.

7 августа 1936 года группа республиканских ополченцев инсценировала «расстрел» статуи Святого Сердца Иисуса, что было запечатлено на фотографиях. После этого они пытались разрушить памятник, сначала используя тракторы, затем молотки и зубила, и в конце концов прибегли к динамиту.

Республиканская пресса освещала это событие, называя его «устранением помехи». Местные власти даже переименовали Серро-де-лос-Анхелес в «Красный холм». Однако 6 ноября того же года националистические силы под командованием генерала Варелы заняли это место, после чего провели тут торжественную мессу.

Эти события иллюстрируют сложность и трагичность Гражданской войны в Испании, где насилие и идеологическая борьба затронули все слои общества, включая религиозную сферу.

На первом фото: Памятник Серро-де-лос-Анхелес сегодня. На остальных: разрушение святыни во время гражданской войны. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Да-да, все еще реально самостоятельно перевести деньги за границу.

Хочешь узнать как? Ищи ответ в чате - SWIFT - Пропали деньги

Читать полностью…

В 2024-м году в Испании под редакцией историка Давида Порринаса (David Porrinas) вышла книга, в которой восемь экспертов обсуждают термин "Реконкиста" (Reconquista) и его использование в испанской историографии. Книга поднимает вопрос о правомерности применения этого термина к периоду средневековой истории Пиренейского полуострова с 711 по 1492 год.

Дебаты о Реконкисте, к которым и мы с вами имеем какое-то отношение (см. предыдущие публикации в этом канале по тегу #reconquista), все сильнее звучат в испанском обществе, и термин этот чаще всего используется в политическом смысле, создавая панораму интуитивной и эмоциональной конфронтации. Данная книга - чисто академический, научный сборник статей очень авторитетных испанских медиевистов (исследователей Средних веков).

Некоторые из них, такие как Ана Исабель Карраско Манчадо (Ana Isabel Carrasco Manchado) и Алехандро Гарсия Сан Хуан (Alejandro García San Juan), выступают за полный отказ от использования термина "Реконкиста". Они даже инициировали кампанию по удалению второго определения слова "Реконкиста" из словаря Королевской академии испанского языка (Real Academia Española, RAE), которое звучит так: “восстановление испанской территории, захваченной мусульманами в 711 году н.э., которое завершилось взятием Гранады в 1492 году". Критики утверждают, что это определение отражает националистическую идеологию, а не историческую реальность.

▫️Авторы книги подчеркивают, что отношения между христианами и мусульманами на Пиренейском полуострове были сложными и не сводились к постоянной войне. Были периоды мирного сосуществования, торговли и культурного обмена.

▫️Историки также отмечают, что термин "Реконкиста" появился только в XIX веке в контексте формирования испанского национального государства. Он использовался для создания национальной идентичности и не отражает средневековое понимание событий.

▫️Книга также затрагивает тему мифов, связанных с этим периодом, таких как битва при Ковадонге (batalla de Covadonga) и легенда о доне Пелайо (don Pelayo), которые многие историки считают более мифом, чем историческим фактом.

▫️Авторы призывают к более объективному и нюансированному подходу к изучению средневековой истории Испании, свободному от националистических интерпретаций и признающему сложность и многообразие исторического процесса на Пиренейском полуострове.

Купить книжку можно на Amazon.Es. @my_spain_kislov

Читать полностью…

У MoneyPort появилась новая услуга

Плюсы зарубежной карты:
- удаленное оформление
- онлайн банкинг
- комфортные покупки в любой стране мира

Почему стоит работать с MoneyPort?
- индивидуальная поддержка до открытия карты
- виртуальная карта будет доступна в приложении банка сразу после оформления
- физическая карта приедет в течении 5 дней

Не упусти свою возможность и оформляй карту на сайте moneyport.ru

Читать полностью…

А вы знаете, что в Испании стоимость электроэнергии - разная в течение одного дня? Если еще не знаете - я вам расскажу.

Дело в том, что в Испании существует система динамического ценообразования на электроэнергию, которая учитывает изменения спроса и предложения в течение суток. Это позволяет более эффективно распределять нагрузку на электросети и стимулировать потребителей к экономии.

Пример на сегодня, 28 августа:

- Средняя цена: 17,04 евро за мегаватт-час (МВтч)
- Самая высокая цена: 24,92 евро/МВтч (с 21:00 до 22:00)
- Самая низкая цена: 12,24 евро/МВтч (с 15:00 до 16:00)

🔍 Почему так происходит?

🕚Цены зависят от спроса и предложения: они выше в часы массового потребления (утром и вечером) и ниже - в периоды низкого спроса.

🕚Стоимость зависит от того, какие электростанции работают в данный момент (солнечные, ветряные, тепловые и т.д.).

🕚Погодные условия также влияют на работу возобновляемых источников энергии.

🕚А еще влияют цены на топливо, геополитическая ситуация и другие экономические факторы.

В основном, речь идет об оптовом рынке электроэнергии. Для частных потребителей с регулируемым тарифом (PVPC) конечная цена в счете не зависит от этих колебаний напрямую. Новая система расчета учитывает как краткосрочные, так и долгосрочные тенденции рынка.

К 2026 году планируется, что 55% расчета цены будет основываться на фьючерсных рынках, что должно сделать цены более стабильными. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Фестиваль «Томатина» - в самом деле один из самых странных праздников. Проходит он в последнюю среду августа в небольшом валенсийском городке Буньоль. Суть его в том, чтобы забрасывать друг друга помидорами. Зачем?

История фестиваля началась случайно в 1945 году во время местного праздника, когда группа местных молодых людей разгромила несколько овощных лавок и устроила спонтанную битву овощами.

Несмотря на первоначальные запреты, «Томатина» была официально признана властями в 1957 году и с тех пор стала неотъемлемой частью культурной жизни региона. Всемирную известность фестиваль получил в 1983 году после выхода репортажа на национальном телевидении.

В 2024 году «Томатина» пройдет 28 августа. Фестиваль строго регламентирован: в нем могут принять участие только 20 000 человек, из которых 15 000 - туристы, а 5 000 - местные жители. Билеты на мероприятие нужно приобретать заранее через официальный сайт, так как они быстро раскупаются.

А вот еще несколько интересных фактов про «Томатину»:

🕚Когда власти пытались запретить «Томатину», находчивые местные жители устроили «похороны помидора» с барабанами и шествием. Это заставило власти пересмотреть свое решение.

🕚Согласно правилам безопасности, участники должны разломать/разбить помидор перед тем как в кого-нибудь его бросить, чтобы уменьшить силу удара. Также запрещено приносить бутылки или жесткие предметы.

🕚Жители Буньоля заранее защищают свои дома пластиковыми щитами. После фестиваля улицы города отмывают пожарные.

🕚Несмотря на огромное количество помидоров (около 150 тонн), фестиваль считается экологичным. Кислота из помидоров очищает улицы, а вода после уборки улиц направляется на полив полей.

🕚В 2002 году фестиваль посетило рекордное количество туристов - около 45000 человек. Это заставило организаторов ввести ограничение на количество участников.

🕚Популярность «Томатины» вдохновила проведение подобных мероприятий в других странах, например, в Колорадо (США) и Китае.

🕚Перед началом битвы помидорами проводится соревнование: нужно забраться на намыленный столб и снять с него окорок. Только после этого начинается основное действо.

На фото: празднование «Томатины» в разные годы. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Миграционный кризис (crisis migratoria) из-за неконтролируемого наплыва беженцев из африканских стран уже долгое время является в Испании одной из самых горячих тем политических дебатов. Издание Antena3 рассказывает о том, какой путь проходят мигранты после прибытия на испанские берега.

🔹Первое, что происходит, когда любой мигрант прибывает на национальную территорию, - это оказание медицинской помощи. Для этого администрация имеет специальные соглашения с организациями, такими как Красный Крест, которые оказывают помощь мигрантам прямо на пляже (a pie de playa). На Канарских островах, по данным Министерства здравоохранения, на это в текущем году уже израсходован практически весь выделенный бюджет. В прошлом году на эту помощь было потрачено 14 миллионов евро, а прогноз на 2024 год предполагает удвоение этих расходов (о том, что Канары только что получили от правительства страны 50 миллионов евро на эти нужды - читайте тут).

🔹После оказания первой помощи мигрантов переводят в центры защиты. Там проверяется их возраст (se comprueba su edad), так как есть люди, которые прибывают как совершеннолетние, но на самом деле являются несовершеннолетними. Все несовершеннолетние остаются в этих центрах под опекой государственной администрации до достижения 18 лет. Все это время их активно обучают испанскому языку для облегчения интеграции.

🔹По достижении совершеннолетия несовершеннолетние без сопровождения (menas*) могут претендовать на официальное место жительства. Однако они должны соответствовать определенным требованиям, предусмотренным в правилах закона об иностранцах (ley de extranjería). Эти требования включают наличие достаточных экономических средств или страховку от государственной или частной администрации, а также отсутствие судимости (carecer de antecedentes penales).

Термин "MENA" - это акроним, который расшифровывается как "Menores Extranjeros No Acompañados" (несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы). Этот термин используется в административном и юридическом контексте в Испании для обозначения несовершеннолетних мигрантов, которые прибывают в страну без сопровождения взрослых, ответственных за них.

Важно отметить, что хотя этот термин широко используется, некоторые организации по защите прав детей критикуют его за то, что он может быть стигматизирующим, и предпочитают использовать более нейтральные термины, такие как "niños y niñas migrantes no acompañados" (несопровождаемые дети-мигранты).

🔹Ситуация со взрослыми мигрантами совершенно иная. Если вернуть их в страну происхождения по разным причинам не удалось, мигранты оказываются в очень уязвимом положении. Они проживают в Испании без документов и незаконно (sin papeles y de forma ilegal), что мешает им работать и иногда приводит к открытию процедур высылки.

Именно по этой причине многие мигранты запрашивают убежище, что приостанавливает процедуру высылки (solicitan asilo, lo que paraliza el procedimiento de expulsión). В последние годы наблюдается заметное увеличение количества таких запросов, которые в большинстве случаев отклоняются.

Если мигранты смогут остаться в Испании на длительное время, а потом докажут, что проживали в Испании как минимум в течение трех лет, они смогут претендовать на вид на жительство (по "оседлости").

Все посты об испанском языке и специальных терминах - в этом канале по тегу #palabras. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Август у меня в Моначиле непременно - месяц гостей. Гостей много, они сменяют друг друга без перерыва, они в отпуске, они с детьми, значит и ты должен с ними гулять по музеям, бегать по паркам, взбираться на горы, слоняться по супермаркетам и плюхаться в бассейн или в море при каждом подходящем случае. Времени на чтение и работу почти не остается.

Тем не менее, пока этот канал на небольшой паузе, в других - активность. Так, в канале "Испанская кухня" я рассказываю:

• о том, как готовить узбекскую димламу из испанских продуктов,
• что написано на бутылке испанского оливкового масла,

в канале "Испанский амиго - новости" публикую переведенные из испанских газет новости:

• о фейковых антимигрантских фото и видео,
• о бразильце-спасителе испанского мальчика
• и о русском финансовом аферисте,

а в канале "Научный репортер":

• о странных зонах внутри Земли,
• об аттосекундах
• и о том, как пауки манипулируют светлячками.

Приятного чтения!

@my_spain_kislov

Читать полностью…

18-го августа, в день предполагаемого убийства Федерико Гарсиа Лорки, крупнейший исследователь его жизни и творчества, ирландский историк Ян Гибсон опубликовал статью, в которой целиком процитировал эссе, написанное гранадским поэтом в возрасте 19-ти лет. Эссе называется “Патриотизм” (“El patriotismo”) и в нем есть такие строки:

“В идее патриотизма страсти, любовь, милосердие и мягкость подчинены грубому и острому цветку долга..... Конечная идея патриотизма состоит в том, чтобы превратить многие души в тела..... Индивидуальные убеждения, их страсти, их любовь подчинены голосу человека, который очень серьезно кричит: «Я приказываю и повелеваю», и бросает тела друг на друга, потому что души улетели в начале трагедии”.

Сначала я подумал, как это точно - про души и тела. Эти строки, написанные в 1917-м году, актуальны и применимы даже к ситуации в современной России.

А потом с удивлением обнаружил, что этот текст Федерико до сих пор не переведен на русский язык (по крайней мере, я не смог найти в открытом доступе в интернете).

Перевод, который делает нейросеть, меня не устраивает. Кто тут большой эксперт по текстам Лорки и по поэтическому переводу с испанского на русский? Есть такие? Давайте качественно переведем это эссе вместе? @my_spain_kislov

Читать полностью…

Если в общекатолической иконографии каноническим цветком Пресвятой Богородицы, символом ее непорочности и чистоты является лилия (azucena​), то в Испании - это очень похожее на лилию растение тубероза (по-латыни ранее называли Polianthes tuberosa, а теперь - Agave amica).

Во время государственного в Испании праздника Успения Пресвятой Богородицы, 15 августа, цветы “nardos”, источающие несказанно сильный и яркий запах, по евро за веточку повсеместно продают на улицах, и свой букетик вчера вечером в Гранаде купил и я.

Нардос приехали в Европу из Мексики, где с древности были частью культа и парфюмерии народа майя, только в конце XVI века, и сразу же стали невероятно популярными.

На картине моего любимого гранадского художника Хуана Санчеса Котана “Inmaculada Concepción” (“Непорочное зачатие Богородицы”, 1618 г.) в правом нижнем углу изображены, несомненно, именно туберозы, а не лилии.

Упоминается “нард” и в Евангелии - в описании того, что произошло в доме Марии Вифанской, сестры Лазаря:

“Мария взяла полмеры драгоценного благовонного масла, приготовленного из чистого нарда, вылила Его на ноги Иисуса и вытерла их своими волосами. Тогда весь дом наполнился благоуханием этого масла” (Иоанна, 12:3).

Но это совсем не тот мексиканский нард, а нард индийский или Nardostachys jatamansi, произрастающий в Гималаях родственник валерианы, с давних времен использовавшийся для производства благовонных масел. @my_spain_kislov

Читать полностью…

В этом году мой сын и его друзья подарили мне на день рождения шикарный музыкальный центр: проигрыватель грампластинок с усилителем и колонками в 300 ватт. Так что теперь я стал еще большим ценителем музыки, а также винила, в частности, испанского. О чем виниловом интересном буду узнавать - сразу вам стану рассказывать.

Сегодня - о том, что 50 лет назад в Испании произошло музыкальное событие, которое сегодня считается одним из ключевых моментов в истории испанской поп-музыки: в октябре 1974-го года четыре молодых музыканта - Кановас, Родриго, Адольфо и Гусман - выпустили альбом "Señora Azul" ("Синяя дама"), который сейчас входит в пятерку или десятку лучших испанских альбомов всех времен.

Этот альбом был уникальным для своего времени. Вдохновленные англо-американскими группами, такими как The Hollies и Crosby, Stills, Nash & Young, музыканты создали собственный стиль, отличавшийся сложными вокальными гармониями и глубокими текстами (в общем, попса, но местами сильно смахивающая на хороший арт-рок). И это все резко контрастировало с популярной в то время в Испании легкой эстрадной музыкой.

Несмотря на свое качество, альбом не получил широкого признания в момент выхода. Испания 1974 года, все еще находившаяся под властью диктатора Франко, не была готова к такой продвинутой музыке. Группа казалась слишком интеллектуальной и хипповой для mainstream публики.

Однако со временем "Señora Azul" стал культовым альбомом. Он оказал огромное влияние на развитие испанской рок- и поп-музыки, открыв дорогу более сложным и экспериментальным формам. Многие современные испанские музыканты считают этот альбом источником вдохновения.

Важно отметить, что альбом появился в период, когда Испания стояла на пороге больших перемен. Через год после его выхода умер Франко, и страна начала путь к демократии. В этом контексте "Señora Azul" можно рассматривать как предвестника культурных изменений, которые вскоре охватили испанское общество.

▫️Но потом музыки стало так много, что четырех прихиппованных чуваков с "Голубой дамой" все опять забыли. 2019-м году было на телевидении слепое прослушивание - так эту песню никто не вспомнил...

11 октября в Испании выйдет специальное издание альбома в честь его 50-летия. На синем виниле.

А запись альбома полувековой давности вы можете послушать в Youtube. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Не секрет, что Испания находится на одном из первых мест в Европе по росту объемов солнечной электроэнергетики. К концу 2023 года фотоэлектрические системы давали уже 20,3% всего электричества в стране, увеличив этот объем на 28% по сравнению с предыдущим годом.

Где только фотовольтаические панели сегодня не устанавливают: на частных домах (как я два года назад: видео), на крышах высотных домов, на выкупленных у фермеров землях, на поверхности водохранилищ.

А недавно стали массово устанавливать еще и на кладбищах.

Пионером “кладбищенского света” был муниципалитет Санта-Колома-де-Граманет (Барселона), который еще в 2008-м году установил 752 квадратных метра солнечных панелей на крышах склепов. Позже этому примеру последовал город Барселона, где панели на кладбище Лес-Кортс с 2014 года производят около 74,500 кВтч в год.

Текущий проект "Requiem in Power" (RIP) в Валенсии предусматривает установку более 6500 солнечных панелей на муниципальных кладбищах Грау, Кампанар и Бенимамет. Ожидается, что эта инсталляция будет производить 3,388,530 киловатт-часов электроэнергии ежегодно.

Другие города, такие как Малага, Бильбао и Сарагоса, также внедряют подобные проекты. Например, кладбище Торреро в Сарагосе к 2025 году планирует не только обеспечивать энергией само себя, но и поставлять свет в городскую сеть.

Компании, устанавливающие панели, уверяют, что работы проводятся с учетом специфики инфраструктуры кладбищ. Они гарантируют, что установка не повредит склепы и не нарушит права владельцев участков. Панели размещаются так, чтобы не мешать эстетике кладбища и не препятствовать посетителям. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Кстати, в вышеупомянутом мною научном канале мы писали о том, что некоторые бабочки умеют опылять цветы, не прикасаясь к ним. А я вот установил, что и мухи умеют: они собирают пыльцу, паря над растением - кактусом по имени астрофитум, который вот так распустился сегодня в моем саду сразу четырьмя цветками уже в третий раз за это лето. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Добрые мои подписчики прислали ссылку в комментариях, за что я им всегда благодарен! "Новая газета" сегодня публикует большой обзор истории взаимоотношений лидера каталонского сепаратизма Карлеса Пучдемона и российских спецслужб.

Интересный материал.

А я хочу вам еще напомнить, что мы регулярно отслеживаем новости на эту тему и публикуем их в канале "Испанский амиго":

- Об отчете Главного управления информации Национальной полиции Испании
- О том, как любят тему "процесса" испанские правые
- о том, что дело рассматривается как государственная измена
- О сфальсифицированной аудиозаписи телефонного разговора судьи Агирре.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

Есть в Испании очень известный и модный писатель, журналист, интеллектуал и лидер общественного мнения - Артуро Перес-Реверте. Для Испании он такой же великий, как для России, к примеру, Дмитрий Быков, Виктор Пелевин и Борис Акунин в одном флаконе.

Он настолько популярен, что любые его три слова в Твиттере (ныне X) читаются, лайкаются и шерятся на ура.

А сегодня он написал всего два слова: “Mortadelo y Puigdemont”.

Если мы с вами изучаем современный испанский язык, то должны понимать шутки, намеки и аллюзии.

Артуро Перес-Реверте использовал это выражение как сатирическое сравнение.

▫️“Mortadelo” - это персонаж популярных испанских комиксов “Mortadelo y Filemón”. Мортадело известен своими нелепыми переодеваниями и способностью избегать неприятностей комическим образом.

▫️“Puigdemont” - это Карлес Пучдемон, каталонский политик и бывший президент Женералитата Каталонии, который находился в изгнании, а сегодня вернулся в Испанию, выступил перед своими сторонниками в Барселоне, а потом растворился бесследно, избежав ареста.

🔹Сравнивая Пучдемона с Мортадело, Перес-Реверте иронизирует над ситуацией с возвращением политика в Испанию и его способностью ускользнуть от правосудия, а также намекает на театральность, постановочность всей этой истории.

Все любопытные и полезные испанские слова и выражения в этом канале - по тегу #palabras. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Эхо Гражданской войны. - Расстрел 7 августа. - Убийства священников. - Редкие фото

Тема насилия во время Гражданской войны 1936-1939 годов до сих пор остается в Испании острой и полемичной, и используется нынешними политическими оппонентами для взаимных нападок друг на друга.

Я уже много раз писал о репрессиях со стороны франкистов - как во время войны, так и в годы установившейся государственной диктатуры. Однако важно рассмотреть и факты насилия с противоположной стороны.

По разным данным, не включающим погибших непосредственно на фронтах сражений, франкистами было казнено более 100 тысяч человек (подчеркну, что это только во время войны; а после 1939-го года и вплоть до 1975-го, года смерти Франко, было казнено еще не менее 50 тысяч). Республиканцами было убито примерно в два раза меньше - около 50 тысяч человек.

Путчисты-националисты расстреливали тех, кто сочувствовал левым идеям. Республиканцы, в свою очередь, преследовали тех, кто был замешан в сотрудничестве с франкистами и фалангистами, а также церковников.

Разрушение религиозных сооружений и преследование священнослужителей со стороны республиканских властей было массовым. Республиканская сторона, включавшая в себя широкий спектр политических и социальных сил, от либералов до анархистов и коммунистов, видела в католической церкви одного из своих главных врагов. Церковь, которая традиционно поддерживала консервативные силы и националистов (франкистов), стала мишенью для антифашистских и одновременно антиклерикальных настроений.

Многие храмы и монастыри были разграблены и разрушены, а их имущество конфисковано. По разным оценкам, коммунистами и анархистами было убито около 6800 священников, монахов и других служителей религиозного культа.

продолжение ⤵️

Читать полностью…

Говорят, для того, чтобы понять “душу” народа, надо прочитать его сказки. Например, откроешь матерные “Русские заветные сказки”, собранные А.Н.Афанасьевым, и офигеешь. А жуткие средневековые японские легенды про призраков? А фольклор Гаити, связанный с вуду, и его истории о зомби?

А читали ли вы какие-нибудь испанские сказки? Если да - то вас ничего в них не удивило?

Я вот прочитал старинную сказку “Половинка цыпленка” (Medio Pollito) и, мягко говоря, удивился тому, что главный герой истории не только сам Medio Pollito, но - его задница.

🔹Вот краткое содержание сказки (полный текст одного из вариантов приложен в PDF-файле вверху):

Родился однажды цыпленок с одним крылом, одной ногой, одним глазом и половинкой попки. Все называли его Половинка Цыпленка. Как-то он нашел пол-реала, но монетку отобрал сам король. Когда Половинка понял, что король не вернет деньги, он отправился в путь, чтобы вернуть свое.

В дороге Половинка встретил голубя, который попросился с ним к королю. “Хорошо, - ответил Половинка, - полезай в мою половинку попки” (в другом варианте - “залезай ко мне в задницу”).

Потом он встретил лису, которая тоже залезла ему в задницу, волка, гору камней, реку, ослика - и все они поместились в его половинке попки (заднице).

Когда Половинка добрался до дворца, а король отказался возвращать долг и натравил на него охрану, друзья Половинки по очереди вылезали из половинки его задницы и помогали ему преодолевать испытания, в результате чего он победил.

Когда Половинка Цыпленка вырос, он стал флюгером на крыше замка, чтобы никогда больше не потеряться и всегда видеть, что происходит вокруг.

Сказка эта совсем не считается неприличной, несмотря на такой, простите, анальный рефрен: ее издают в книжках, читают на ночь детям по телевизору.

❓Финал с флюгером мне очень понравился. И мораль тоже. Но задница-то тут причем?

Напишите, пожалуйста, что вы думаете, - в комментариях.

И не пропустите недавние интересные публикации:

👉 О странных топонимах Испании
👉 О том, откуда в Испании эвкалипты
👉 О красотах Астурии и Ковадонги

@my_spain_kislov

Читать полностью…

А еще в северных и северо-западных регионах Испании, где климат более влажный и прохладный, очень много прекрасной гортензии (по-испански “hortensia”) - на обочинах дорог, вдоль тротуаров, в парках и садах.

В Галисии этот роскошный цветок так сильно любят, что даже считают ее одним из неофициальных символов автономного сообщества. В Ортигейре ежегодно проводится фестиваль гортензий, когда улицы украшаются этими цветами, а жители соревнуются в создании лучших композиций. В Понтеведре гортензии используются для украшения улиц и алтарей во время религиозного праздника Corpus Christi. Во многих городах северной Испании существует традиция создавать цветочные ковры на улицах во время праздников святых покровителей, где гортензии часто играют главную роль.

Основные сорта гортензий происходят из Китая, Кореи и Японии. А распространение гортензии в Европе связано с французской императрицей Жозефиной, первой женой Наполеона Бонапарта и страстной ботаничкой. В начале XIX века она культивировала этот цветок в своих садах в поместье Мальмезон близ Парижа, способствуя его популяризации среди европейской аристократии. Благодаря ее усилиям гортензию часто называли “цветком Жозефины”, а само название “гортензия” происходит от имени ее падчерицы, Ортенс.

Из наполеоновской Франции гортензия перебралась и в Испанию, где со временем тоже стала популярной.

Все посты об испанских растениях - по тегу #botánica. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Телеграм-каналы - это такая развертывающаяся лента, в которой каждый пост живет только день-два. Никто из подписчиков не читает гениальных статей, написанных до того, как он на канал подписался. Поэтому - если твоему каналу уже несколько лет - впору просто перепечатывать старые публикации, возвращаться к ушедшему, оживляя память - и свою, и вашу 🤣

Об этом растении со странным названием Brugmansia, встреченным мною на побережье Коста-Тропикаль, я писал больше года назад. Однако этим летом, во время моего путешествия по северу Испании, выяснилось, что мексиканский кустарник прекрасно чувствует себя и на побережье Бискайского залива (фото сделано в селе неподалеку от Playa de Torimbia, Астурия).

Любопытно то, что на Пиренейском полуострове цветок используют только как декоративный. А ведь латиноамериканские аборигены издревле употребляли его во время проведения шаманских церемоний.

Швейцарский натуралист, исследователь и дипломат Иоганн Якоб фон Чуди, который наблюдал действие этого растения в Перу в 1846 году, оставил такую запись в своем дневнике:

“Индеец впал в тяжелое оцепенение, его глаза бессмысленно зафиксировались на земле, рот конвульсивно закрылся и ноздри расширились. В течении четверти часа его глаза начали вращаться, изо рта выступила пена, все тело начало содрогаться в страшных судорогах. После того как эти бурные симптомы отступили, пришел глубокий сон в течении нескольких часов, затем, когда индеец проснулся, он в подробностях рассказал о путешествии к своим предкам”...

В комментариях год назад добрые люди написали: “Любителям опытов с аяуаской будет любопытно”. А никто из вас не пробовал? @my_spain_kislov

Читать полностью…