13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
1. На Aeon эссе женщины-антрополога, специализирующейся на здоровье и болезнях, в котором она рассказывает о чуме. Но не о том, что это такое, а о причине её невероятной эффективности. Заодно узнаете о том, как ученые изучают болезни и, в частности, болезни глубокого прошлого.
https://aeon.co/essays/what-caused-the-black-death-and-could-it-strike-again
2. На Wired переопубликовали небольшой январский лонгрид, целиком посвященный созданию одной машины — Bugatti Chiron, последнего действительно великолепного автомобиля, как пишет автор материала.
https://www.wired.com/2016/03/bugatti-crafted-chiron-worlds-last-truly-great-car/
3. Если вы хоть немного играете в видеоигры, то, наверное, слышали о серии Dark Souls, известной своей хардкорностью и непростительным отношением к ошибкам игроков. Так вот, по сравнению со старой игрой, о которой пишет Polygon, это детский лепет. Всё дело в том, что в 1986 году вышла тактическая игра про подводные лодки, которая, в случае проигрыша, уничтожала саму себя. Подробности — по ссылке.
http://www.polygon.com/features/2016/10/10/13192240/sub-mission-self-destructing-game-1986
4. Nautilus публикует отрывок из книги Джеймса Глейка «Time Travel: A History», в которой автор рассматривает то, как человечество описывало и изучало возможность путешествий во времени. Отрывок посвящен разнообразным временным парадоксам, которые могут возникнуть из-за таких путешествий, а также серьезной научной и философской подоплеке этого вопроса.
http://nautil.us/issue/40/learning/a-nonlinear-history-of-time-travel?utm_source=frontpage&utm_medium=mview&utm_campaign=a-nonlinear-history-of-time-travel
5. А The New Yorker углубляется в турецкую политику. В частности, вот в такой вопрос: Мог ли Фетхуллах Гюлен, известный на весь мир интеллектуал-мусульманин, организовать попытку переворота в Турции, как его обвиняет Реджеп Эрдоган. По сути это материал-профайл вроде того текста про президента Афганистана, который мы переводили, но с большим акцентом на теме переворота.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/10/17/turkeys-thirty-year-coupОпрос: Итак:
Интервью с Аленом де Боттоном, писателем и философом, который рассказывает о своем видении умного атеизма.
Примерное время прочтения — 9 минут.Страница: «Атеизм 2.0», или что неверующим стоит позаимствовать у религии
И снова в конце подборки бонус — читайте до конца.
1. Начнем с ретроспективного материала Pitchfork о музыкальных устройствах и технологиях, изобретенных в 1970-е. Разнообразие огромное: от Sony Walkman до CD, караоке и меллотрона.
http://pitchfork.com/features/lists-and-guides/9940-music-technology-of-the-1970s-a-timeline/
2. Polygon рассказывает, как в специализированной клинике reSTART в Вашингтоне лечат от игровой зависимости. Еще о пациентах, врачах и общей ситуации в этой сфере. Сам факт того, что издание об играх взялось за такую тему интригует — может, это хитрая нативная реклама, а может, и нет. По крайней мере, пациентов в этой клинике не к батареям приковывают, а занимают вещами более интересными. Скалолазанеим, например.
http://www.polygon.com/features/2016/9/28/12992596/video-game-addiction-clinic
3. На Vox вышло интервью с Алейном де Боттоном, писателем и философом. Речь, в основном, идет об «атеизме 2.0», о том, что люди, не верящие в Бога, могли бы позаимствовать у религии. Плюс, де Боттон критикует других атеистов за то, что те задают неправильные вопросы о религиях, которые критикуют. Прислал Alexey Gordienko (http://vk.com/id30597088).
http://www.vox.com/conversations/2016/10/6/13172608/alain-de-botton-science-religion-god-atheism-richard-dawkins-christianity
4. И еще один материал от подписчика — Inverse рассуждает о темной стороне дополненной реальности. Она ведь может быть полезна не только для разработчиков мобильных игр, но и мошенникам и обманщикам всех мастей. Прислал Витя Татаринцев (http://vk.com/id1823632).
https://www.inverse.com/article/21706-augmented-reality-technology-ethics-advertising
5. Перед Хеллоуином Atlas Obscura взялся за классику хорроров: в материале по ссылке вы погрузитесь в мир современной муммификации. Издание рассказывает о случаях, когда эта практика, обычно приписываемая только древним Египтянам, появлялась во времена не столь отдаленные. Однажды даже среди российских буддистов.
http://www.atlasobscura.com/articles/the-wide-strange-world-of-modern-mummification
Extra: Calvert Journal хочет сыграть с вами в игру — сможете отличить фейковые заголовки российской прессы от настоящих? Делитесь своими результатами в комментариях.
http://calvertjournal.com/features/show/6784/stop-press-news-quizОпрос: Итак
Занятная историческая гипотеза о том, что, возможно, однажды в Раннем Средневековье император Священной Римской империи и Папа Римский взяли и придумали 297 лет истории.
Примерное время прочтения — 12 минут.Страница: «Гипотеза фантомного времени: древесные кольца и трусы Иисуса»
Праздничный он не потому, что сегодня Всемирный день почты или День национального достоинства в Перу. А потому, что вас, уважаемые читатели, стало аж 50 000. Лучше не бывает повода для праздника.
В качестве подарка держите следующий выпуск сборника наших лучших переводов — на этот раз в трех форматах.
В него вошли материалы: «Как компания Electronic Arts потеряла свою душу», «Человек, который хотел объять весь мир с помощью логики», «Разбушевавшиеся нейроны», «Лайфхаки бедных и бесцельно живущих» и обе части «Революции в области искусственного интеллекта». Enjoy.Документ: Сборник лучших переводов № 2.pdfДокумент: Сборник лучших переводов № 2.djvuДокумент: Сборник лучших переводов № 2.fb2
А вот и подборка.
1. Приличного размера эссе о том, как постоянная бомбардировка информацией, сплетнями и картинками превратила Эндрю Салливана — известного писателя и блоггера (и нас) — в маниакально зависимых от информации людей. Прислал Алексей Гордиенко (http://vk.com/id30597088).
http://nymag.com/selectall/2016/09/andrew-sullivan-technology-almost-killed-me.html
2. Автор The New York Times Magazine представляет себе, как выглядел бы наш мир без бумажных денег. При этом у его абстракции есть реальная основа — Швеция, где набирает силы движение против наличных.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/10/10/imagining-a-cashless-world
3. Текст, которым нас просто закидали: Jezebel рассуждает о сексе с роботами с позиции а-ля Филипп Дик: в какой момент робот перестает быть просто средством удовлетворения человеческих потребностей? Как изменится человечество, когда на рынок «эскорт-услуг» выйдут роботы? И прочие этические дилеммы и неожиданные перспективы. Прислал Сергей Шейн (http://vk.com/id196321656).
http://jezebel.com/what-would-it-take-for-a-sex-robot-to-pass-a-turing-tes-1787351985
4. И еще один текст про ИИ. На этот раз про глубинное обучение (deep learning). Fortune в тексте, присланном все тем же Алексеем Гордиенко (http://vk.com/id30597088), рассказывает о том, как работает глубинное обучение, и как оно изменит (и уже меняет) нашу жизнь.
http://fortune.com/ai-artificial-intelligence-deep-machine-learning/
5. И напоследок материал от H2G2, рассказывающий о занятном историческом прецеденте: судя по всему, один-два императора Священной Римской империи вместе с Папой Римским взяли и подмешали в нашу историю 297, наполненных вымышленными событиями. А современные историки от этого страдают. Кстати, приведет весьма подробный анализ этой теории — все «за» и «против» разложены по полочкам. Прислал Laplace's Demon (http://vk.com/id292146858)
http://www.h2g2.com/entry/A84012040Опрос: Итак:
А вот и последняя часть эпопеи про специальный суд для корпораций. В ней рассказывается о том, как спор между двумя похоронными бюро всполошил Министерство юстиции США, и каким образом тут этот самый суд замешан.
Примерное время прочтения — 16 минут.Страница: «Доморощеная катастрофа»
Продолжаем парад текстов о грязных делишках международного суда для корпораций. В этот раз речь пойдет о том, как крупнейшие банки используют эту систему, чтобы отсуживать баснословные суммы у самых бедных государств.
Примерное время прочтения — 17 минут.Страница: «Давайте сделаем их еще беднее, а сами разбогатеем»
Вторая часть нашей эпопеи про малоизвестный для обычных людей международный суд, позволяющий компаниям предъявлять иски к государствам. Как видите по заголовку, с его помощью их еще и знатно шантажировать можно.
Примерное время прочтения — 19 минут.Страница: «Ультиматум на миллиард долларов»
MosПресса.ru (http://vk.com/club125468473) пишет:Ссылка: В фокусе: забытые обществом люди Грузии (http://mospressa.ru/news/obshchestvo-menyu/v-fokuse-zabytye-obshchestvom-lyudi-gruzii/?_utl_t=vk)
Читать полностью…
Первая часть из масштабного расследования BuzzFeed News за авторством лауреата Пулитцеровской премии. Рассказывает он об особом суде, с помощью которого компании могут подавать в суд на государства — и нещадно этим пользуются, чтобы, например, шантажировать бедные страны.
Узрите же — текст, над которым мы работали всё это время. Кстати, это только первая часть от всего расследования.
Примерное время прочтения — 35 минут.Страница: «Суд, который правит миром»
Шнобелевскую премию мира получил докторант Университета Ватерлоо в Канаде Гордон Пенникук и его коллеги — за вот эту работу. Ознакомьтесь, мы ее аж в январе переводили.Страница: «О восприятии и выявлении псевдо-интеллектуальной чуши»
Читать полностью…
Еще один перевод вне конкурса: разоблачающая и подробная деконструкция деятельности политтехнологов. Узнаете о том, как они работают, и почему их заслуги на выборах сильно, очень сильно преувеличены.
Примерное время прочтения — 23 минуты.Страница: Как не работает политический консалтинг
Расследование у Buzzfeed большое, и первая его часть на подходе. Пока почитайте вот текст из старой подборки, который мы перевели вне конкурса. Внутри — развёрнутый рассказ об историческом прецеденте в британских колониях Индии, который серьёзно повлиял на ситуацию на Ближнем Востоке и, как следствие, на все наши современные террористические проблемы.
Примерное время прочтения — 11 минут.Страница: Как одна ошибка британского колониального политика повлияла на современную войну с терроризмом
Дом, в котором я сейчас нахожусь, – самое настоящее воплощение идиллии в американской провинции. Снаружи его стены обшиты светлыми досками, на крыльце расположилось кресло-качалка, соседские детишк…МИКРОБИОМ, В КОТОРОМ Я ЖИВУ
«Свой микробиом есть у каждого дома, причем большую его часть составляют бактерии проживающих в этом доме людей... На то, чтобы освоиться в новом доме и на новой мебели, нашим микробам требуется лишь 24 часа – так что всего через сутки все вокруг начнет в прямом смысле отражать вашу сущность. Когда вы приходите в гости к приятелю, а он просит вас чувствовать себя как дома, у вас на самом деле и выбора-то нет».
Спешим порадовать вас нашим третьим эксклюзивным переводом отрывка из свежей книги Эда Йонга «Я вмещаю множества: микробы внутри нас и грандиозный взгляд на жизнь»:
http://batrachospermum.ru/2016/09/i-contain-multitudes-home-microbiome/
#bsp_micro #микробы #бактерии #микробиом #дельфины