13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
В конце подборки аж целых два бонуса.
1. Ну как, хорошо сегодня выспались? Так или иначе, есть вероятность того, что спали вы неправильно. Например, слишком мало или слишком много. Или пролежали два часа в кровати с телефоном, почитывая мемесы. Так что читайте вот эту статью The Atlantic — врач рассказывает о том, как правильно спать в наш полный стрессов век.
https://vk.cc/5XeKko
2. PC Gamer опубликовал идеальный в своей простоте материал: это подробная ретроспектива всех игр компании Blizzard. Что в этом такого особенного, спросите вы. А то, что, помимо журналистского текста, материал чуть более, чем наполовину состоит из воспоминаний и мнений главных руководящих лиц компании: технических директоров, сооснователей, инженеров и так далее.
https://vk.cc/5XeWcv
3. Pitchfork рассказывает, как в цифровую эру выживают музыкальные лейблы, которые выпускают музыку только на виниле. Элитисиы ли они, или правильным делом заняты — узнаете из материала по ссылке.
https://vk.cc/5rcR5y
4. На Aeon журналистка, писавшая для Wired и The New York Times, рассказывает о весьма необычном опыте. Она попробовала на себе методику стимуляции мозга небольшими электрическими разрядами: в теории, так можно стать умнее.
https://vk.cc/5Xf0PP
5. Журналист The California Sunday трижды пообедал с Гарольдом Макги — скромным кандидатом наук по английской литературе, который однажды взял и переизобрел приготовление пищи. With science.
https://vk.cc/5Xf4kE
Extra:
1. Фотографии самых уникальных и необычных аэропортов мира от Atlas Obscura.
https://vk.cc/5Xf4R4
2. Небольшой материал Wired о том, как журналист издания управлял настоящим самолетом с помощью силы мысли. При этом без какого бы то ни было опыта пилотирования.
https://vk.cc/5Xf6leОпрос: Итак:
Ф как Фальшивка: почему рушится мировое лидерство США?Конец 2016 года ознаменовался закатом старой "номенклатурной" элиты Вашингтона. Редакция Mosпрессы перевела большой материал The Atlantic о просчетах внешней политики Соединенных Штатов.
Читать полностью…
Размышления об альтернативной системе голосования скоро выйдут, а пока держите новую подборку.
1. Начнем с впечатлений журналиста The Verge от поездки в Panoptic Studio, место, где ученые и инженеры с помощью впечатляющей техники по захвату движений (510 камер и 10 сенсоров!) намереваются расшифровать код человеческих жестов и мимики ради светлого будущего VR.
https://vk.cc/5WsZ6o
2. The Atlantic дает глубокую историческую перспективу того, как люди стали потребителями (то есть единицами потребления). Оказывается, до 19 века почти никто не догадывался о том, какую важную роль обычные покупатели играют в мировой экономике. Прислал Anton Smets (http://vk.com/id288540605).
https://vk.cc/5WsYRv
3. А вот еще одна история о неизвестном человеке. Некий молодой мексиканец попал в аварию при пересечении американской границы и впал в вегетативное состояние. На то, чтобы опознать его и найти его семью потребовалось аж 16 лет. Это такой же разноплановый материал, как и наш прошлый перевод про «последнего неизвестного», но главный акцент в нем сделан на тяжелой и сложной работе по выяснению того, кто же этот человек, безмолвно лежащий на больничной койке.
https://vk.cc/5WtcHW
4. Вы когда-нибудь задумывались о том, как странные люди, верящие во всевозможные теории заговоров, вообще общаются с окружающими? Так вот, этот материал идет еще дальше: в нем рассказывается, как эти странные индивидуумы заводят романтические отношения, и с какими проблемами сталкиваются.
https://vk.cc/5WtcvT
5. Закончим на эссе Aeon, в котором специалист по вычислительной лингвистике рассказывает о том, как ИИ используется в исследовании классических текстов. И у такого подхода уже есть весьма занятные результаты.
https://vk.cc/5WtjlfОпрос: Итак:
Мы, конечно, периодически пишем, мол, «вот такую историю экранизировать бы», но этот материал — настоящая жемчужина. Героя статьи нашли у мусорных баков, голым и напрочь лишенным памяти, после чего начался квест по выяснению его личности, затянувшийся на десятилетия. А теперь задумайтесь: легко ли в современном мире быть абсолютно неизвестным для государства?
P.S. В отличие от большинства похожих историй, у этой есть логичный конец.
Примерное время прочтения — 46 минут.Страница: «Последний неизвестный человек»
Перевод про последнего неизвестного человека уже почти завершен и выйдет сегодня, а пока мы решили разобрать предложенные вами статьи:
1. Начнем мы с эссе от Aeon, в котором автор пытается разобраться со сложной политической дилеммой, а именно: в чьих руках должна находиться власть. У существующих политических режимов есть весомые недостатки, поэтому автор рассматривает альтернативную систему и разбирается, как она может помочь улучшить политическую ситуацию. Материал предоставлен сообществом Мастриды (http://vk.com/club96047932).
https://vk.cc/5VVPjg
2. Статья о пиратстве среди фокусников. Несмотря на то, что фокусы создаются специально, чтобы мы с вами поверили в чудеса хотя бы на пару минут, нам всегда хочется узнать «секрет» фокуса. Но выяснить, куда был спрятан кролик, или почему вода не вылилась из кувшина — это одно, и совсем другое дело, когда Гудини заставляет исчезнуть целого слона. В век современных технологий фокусы и иллюзии стали намного более изощренными, их создание требует не только фантазии, но и сложных вычислений и расчетов. Из этой статьи вы узнаете, как именно «крадут» фокусы, и как современные волшебники пытаются этому противостоять. За материал спасибо Александру Марчуку (http://vk.com/id1719186)
https://vk.cc/5VVQNC
3. Статья про женщину-вирусолога, которая за время работы успела «подержать в руках» такие страшные вирусы, как Эбола или вирус Нипах. Она рассказывает, каково это, каждый день работать в лаборатории со смертоносными вирусами, как там все устроено с точки зрения безопасности, а также делится результатами исследований. Материал предоставил Александр Марчук (http://vk.com/id1719186)
https://vk.cc/5VVTDz
4. Затонувшие корабли, склепы и мумии, потерянные документы — археологи все еще постоянно ищут новые артефакты, которые бы пролили свет на многие исторические вопросы. В этой статье подробно рассказывается, как поисковые машины с помощью искусственного интеллекта помогают находить кусочки потерянного знания. За материал благодарим Алексея Гордиенко (http://vk.com/id30597088)
https://vk.cc/5VUlbL
5. Автор расставляет все точки над i в дискурсе о технологической безработице: какие аспекты жизни общества в целом она может затронуть, какие новые вопросы она ставит перед обществом. И вообще, может, технологическая безработица это не так уж и плохо.
https://vk.cc/5VWE0PОпрос: Итак:
[МИТ | MIT] 8.01x | Лекция 1 | Измерения пространства и времени [КУРСОМИР | KURSOMIR] (38:11)Сегодня мы вас познакомим с легендарным курсом MIT, который читает Уолтер Левин. Этот курс- настоящий бриллиант, и даже на фоне остальных курсов MIT он стоит особняком. Это самый (!) популярный курс среди всех, когда либо выложенных на сайте MIT, его посмотрели миллионы студентов со всего мира. И сегодня он станет доступным и на русском!
Уолтер Левин не только хорошо подает материал, но он ставит перед собой цель, чтобы его студенты влюбились в физику. И признаемся в этом, ему это удается на все 100%.
https://www.youtube.com/watch?v=JvO1Y4gHrqE
Эту лекцию сделали доступным для вас на русском:
Переводчик: Ильмир Саитов
Редактор: Ксения Корнеева
Видеомонтаж: Олег Жданов
Видеодизайн: Александр Скрипка
Дизайн: Роман Семенов
Если вы тоже хотите присоединиться к переводу курсов по физике от Уолтера Левина, то можете написать Артему (https://vk.com/zverart). И тогда ваше имя тоже будет навек вписано золотыми буквами в наши видео :)
P. S. И кстати, заметили, что субтитры теперь такие, как надо? :)
MosПресса.ru (http://vk.com/club125468473) пишет:Ссылка: Ф как Фальшивка: почему рушится мировое лидерство США? (http://mospressa.ru/news/vlast-menyu/f-kak-falshivka-pochemu-rushitsya-mirovoe-liderstvo-ssha-/?bitrix_include_areas=Y)
Читать полностью…
Краткая история того, как было признано влияние потребителей на мировую экономику. Оказывается, до 19 века даже термина такого не было — «потребитель».
Примерное время прочтения — 14 минут.Страница: Как люди стали потребителями
Над эти вопросом размышляет доцент стратегии, экономики, этики и общественной политики в Университете Джорджтауна.
Примерное время прочтения — 5 минут, КАРЛ.Страница: Стоит ли наделять правом голоса только сведущих людей?
Кстати, рекомендуем вот такой канал, где ежедневно публикуются ссылки на материалы об экономике, финансах, бизнесе и инвестировании.
/channel/econmag
Это материал об эсперанто, но в нем искусственный язык рассматривается не просто как интересный феномен, а как серьезная инициатива по объединению мира. Что-то в этом есть: возможно, какая-то часть межчеловеческих конфликтов решится, если мы сможем в полной мере понимать друг друга.
Примерное время прочтения — 14 минут.Аудиозапись: Владимир Высоцкий - Ну, о чем с тобой говорить (01:24) (http://vk.com/search?c%5Bq%5D=%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80+%D0%92%D1%8B%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9+-+%D0%9D%D1%83%2C+%D0%BE+%D1%87%D0%B5%D0%BC+%D1%81+%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B9+%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C&c%5Bsection%5D=audio)Страница: «Язык, созданный, чтобы объединить человечество»
Редкий материал, который поднимает сразу ворох вопросов: как технологических, так и экзистенциальных. Поэтому мы и перевели его вне конкурса.
P.S. Да, это прям как в том эпизоде «Черного зеркала».
Примерное время прочтения — 17 минут.Страница: История девушки, которая воскресила друга в виде чат-бота
Разработчик и моддер составил гайд для пк-бояр и всех интересующихся.
Примерное время прочтения — 12 минут.Страница: Оптимизация видеоигр — что это на самом деле такое
1. Начнем с текста The New Yorker о фабрике фейков — предприятии под названием Factum Arte, которое специализируется на изготовлении копий предметов искусства, очень уязвимых для воздействия со стороны внешней среды. При этом копии они делают с помощью самых последних цифровых технологий.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/11/28/the-factory-of-fakes
2. Дно мирового океана — самое неисследованное место на Земле, полное странных и интересных штук. А еще там есть геотермальные карьеры, содержащие ценные металлы, например, золото, серебро и медь. The California Sunday Magazine рассказывает о первой в истории инициативе по добыче этих ископаемых из глубин, куда не проникает свет. Заканчивается текст рассказом о поэте, которого пилот глубоководной подлодки как-то взяла с собой на дно, чтобы тот потом описал все странности этого места. Прошло 25 лет, а поэт слов так и не нашел.
https://story.californiasunday.com/deep-sea-drilling
3. Поразительная история от The New Republic о «последнем неизвестном человеке». Его, лежащего голышом у мусорных баков, нашел работник Burger King. Мужчина не помнил ровным счетом ничего, даже своего имени. И стал единственным человеком, которого ФБР обозначило как «пропавшего без вести», хотя в бюро знали, где он. Основной вопрос у текста такой: как этому человеку до сих пор удается оставаться анонимным, при всем развитии цифровых технологий.
https://newrepublic.com/article/138068/last-unknown-man
4. И еще одна история, не менее поразительная: о том, как бывший фермер, две принцессы и 27 воображаемых шпионов помогли Союзникам скрыть высадку в Нормандии от нацистов. Прислал Dmitry Belyavsky (http://vk.com/id2467109).
http://mentalfloss.com/article/58468/most-amazing-lie-history
5. Mother Jones по случаю смерти Фиделя Кастро рассказывает о тайных — и весьма необычных — переговорах между Кубой и администрацией Обамы. Насколько необычных? Ну, в статье фигурируют секретные письма, Папа Римский и искусственное осеменение.
http://www.motherjones.com/politics/2015/07/secret-negotiations-gross-hernandez-kerry-pope-obama-castro-cuba
Extra:
Двух статей про Кастро было бы многовато, так что эту мы вынесли в бонусный раздел. The Atlantic рассказывает, как это ему удалось так долго держаться у власти — за время правления бывшего революционного лидера в США сменилось 10 президентов.
https://www.theatlantic.com/international/archive/2016/11/castro-death/508811/Опрос: Итак:
Оксфордский профессор с юмором критикует как позицию тех, кто со страхом и благоговением ждет Технологическую сингулярность, так и тех, кто целиком и полностью отрицает возможность создания ИИ.
Примерное время прочтения — 14 минут.Страница: Стоит ли нам бояться ИИ?
Подборка получилась с небольшим уклоном в тему ИИ.
1. Начнем с колонки на The New Yorker, в которой автор рассуждает о том, что если сейчас мы защищаем права животных, должны ли мы будем в будущем защищать права роботов? И какие у них будут права? А начинается все это с истории о Харамби (который умер за наши грехи).
http://www.newyorker.com/magazine/2016/11/28/if-animals-have-rights-should-robots
2. Продолжаем: вот тут интервью с очень известным венчурным капиталистом Марком Андриссеном о том, как ИИ изменит мир. Прислал материал Alexey Gordienko (http://vk.com/id30597088).
http://www.vox.com/new-money/2016/10/5/13081058/marc-andreessen-ai-future
3. И закрываем тему ИИ вот этим эссе Aeon. Профессор философии и этики информации из Оксфорда объясняет, почему мы не должны бояться ИИ, а также почему на самом деле настоящий искусственный интеллект создать невозможно.
https://aeon.co/essays/true-ai-is-both-logically-possible-and-utterly-implausible
4. Интервью The Verge с гендиректором ЕА, в котором тот рассказывает о своем видении будущего, где видеоигры будут настолько интегрированы в жизнь, что в них невозможно будет не играть.
http://www.theverge.com/a/verge-2021/ea-ceo-andrew-wilson-interview-virtual-video-games
5. Vox развенчивает 10 мифов о том, что это такое — быть трансгендером. В карточках, с картинками — словом, как на Vox это умеют. Прислала Maria Vazhenich (http://vk.com/id57752258).
http://www.vox.com/cards/transgender-myths-fiction-facts/transgender-children-too-young-fictionОпрос: Итак: