13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Мы не умерли, просто сессии и дипломы в глаз попали. Держите текст, в котором анализируется весь этот шум вокруг самооценки. С научной и исторической точек зрения!
Примерное время прочтения — 21 минута.
http://telegra.ph/Kak-Amerika-pomeshalas-na-podnyatii-samoocenki-06-21
В связи с недавними событиями перевели вне конкурса небольшой материал The Atlantic, в котором объясняется, что это за страна такая, и почему она со всеми соседями не в ладах.
Примерное время прочтения — каких-то 5 минут.
http://telegra.ph/Katar-malenkaya-strana-v-Zalive-kotoraya-possorilas-s-sosedyami-06-07
1. Mental Floss пишет про «самого важного учёного, о котором вы никогда не слышали». То есть о Клэре Паттерсоне, который не только помог создать атомную бомбу и разгадать истинный возраст Земли, но и решил бороться с огромной индустрией, чтобы спасти водителей, которые пользовались освинцованным бензином. Да и по характеру он просто крутой мужик.
https://goo.gl/WDrDet
2. В Индии уже давно вроде как не работают касты, но остатки этой системы всё ещё пронизывают социум. В этом тексте Aeon от индийского автора рассказывает об этих остатках, которые очень сильно влияют на жизнь индийцев, и далеко не самым приятным образом.
https://goo.gl/Mqj2n2
3. К сожалению, социопатами могут быть не только взрослые люди, но и дети — симптомы этого расстройства можно диагностировать уже в три или четыре года. Раньше с этим ничего нельзя было поделать, но недавно появился способ. The Atlantic рассказывает о нём, и о проблеме в целом. И текст получился тяжёлый.
https://goo.gl/h2lMco
Эти три материала прислал Dmitry Belyavsky. Вот это рвение!
4. А этот материал прислал Maxim Sysoev вот с какой подводкой:
Юрист Нэнси Ли Карлсон из Чикаго — единственный в мире человек, который легально владеет лунной пылью. NASA пыталось отобрать у нее сумку, в которой Нил Армстронг привез образцы породы, но ничего не получилось: суд подтвердил, что Карлсон купила ее легально. О том, как ценный артефакт, который теперь может быть продан за несколько миллионов долларов, оказался у простого человека, рассказала газета The Wall Street Journal.
https://goo.gl/zkr0Uk
5. И, наконец, The New York Times побеседовали с основателем Twitter и Medium Эваном Уильямсоном о состоянии современного интернета. Что вполне справедливо, учитывая то, как Twitter на него повлиял. И, само собой, текущее положение дел ему совсем не нравится. Прислал материал Vitaly Goloveyko.
https://goo.gl/kizHk7
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_27066
Потратив всего лишь триллион долларов.
Примерное время прочтения — 8 минут.
http://telegra.ph/Kak-Kitaj-sobiraetsya-perevernut-mirovoj-ehkonomicheskij-poryadok-05-20
Перевод про то, как Китай решил перевернуть мировую экономику, выйдет вечером, а пока держите новую подборку.
1. На The Atlantic вышел текст от лауреата Пулитцеровской премии Алекса Тайзона, и фабула у него, мягко говоря, необычная. Алекс был обычным ребёнком в семье успешных иммигрантов из Манилы, но с небольшим нюансом: у них была рабыня по имени Лола. Она безропотно выполняла все домашние дела и вырастила самого Алекса и его старшего брата. Спустя множество лет, похоронив Лолу, Алекс рассказывает о том, каково это было — жить в сердце США с рабыней в доме.
https://vk.cc/6EoLXt
2. Valery Karpei Прислал рассказ Эдварда Доктороу Wakefield, по которому снимается фильм с Брайаном Крэнстом в главной роли. Это где он решает спрятаться на чердаке и понаблюдать, что будет с его семьёй после исчезновения отца семейства. А заодно дружит с енотом.
https://vk.cc/6FdAEd
3. Кстати об исчезновениях. The New York Post рассказывает о полноценном бизнесе одного японца, который помогает людям исчезнуть. И недостатка в клиентах у него нет: судя по статистике, с девяностых годов в Японии ежегодно исчезают около 100 тысяч человек. Это даже стало малоизвестным культурным феноменом, присущим стране.
https://vk.cc/6FdDaf
4. New Humanist рассказывает, какие чудеса вы повидаете на пути к центру Земли (помимо быстрой и мучительной смерти). Кристаллы размером с города и моря из жидкого металла, например.
https://vk.cc/6FdF0c
5. Куала-Лумпур — столица Малайзии и вполне себе крупный и развивающийся город с небоскрёбами и всем прочим. Вот только в самом его центре в окружении бизнес-центров находится крохотная деревенька Kampong Bharu с традиционными деревянными домами и деревьями. И, разумеется, её постоянно осаждают желающие всё снести и построить на месте деревни ещё один небоскрёб. Подробности жизни в таких обстоятельствах — в материале The Guardian.
https://vk.cc/6FdFjU
Последние три материала прислал Dmitry Belyavsky. Честь ему и хвала.
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_26910
Предложка ломится от крутых материалов, пора её разобрать.
1. Начнём с мощного криминального расследования The Boston Globe (того самого, о котором в Spotlight), которое так и напрашивается на экранизацию. В нем рассказывается о Гордоне Дженсоне (так его зовут поначалу), странном человеке, живущем в трейлере с маленькой дочерью. В одиночку ему растить её тяжело, и однажды он решил передать опеку над ней доброй женщине, которая им помогала. Девочка провела с ней некоторое время, а когда они вернулись, чтобы подписать документы, Дженсон исчез. И тут начинаются неожиданные повороты, убийства, 19 000 родственников у девочки и, в конце концов, новая жизнь.
https://vk.cc/6EIsS9
2. Этот материал тоже про загадку, но куда менее мрачную. BBC разбирается, почему по железным дорогам Великобритании ездят «призрачные», то есть абсолютно пустые поезда. Причем зачастую по очень загруженным маршрутам.
https://vk.cc/6EItPR
3. Китай снова планирует экономическую революцию, и готов потратить на неё целый триллион долларов. Если вкратце, то в итоге глобальная экономика будет играть по новым правилам, а руководить ею будут из Китая. Об этом очень амбициозном и масштабном плане рассказывает The New York Times Magazine, и в нём есть всё: инфраструктурные преобразования, политические игры и, конечно же, новый мировой порядок.
https://vk.cc/6DwWB1
4. Материал Wired с таким вот названием: «Если мы и живём в симуляции, её, скорее всего, создал этот британский стартап». Именуется это предприятие Improbable, и цель его под стать названию. Пока все в IT носятся с ИИ, Improbable разрабатывает операционную систему, которая позволит любому создавать огромные многагентные симуляции, обсчитываемые в облаке. А ультимативная цель стартапа — создать абсолютно реалистичные симуляции и изменить то, как мы принимаем решения.
https://vk.cc/6EID1M
Эти четыре материала прислал Dmitry Belyavsky. Большое ему спасибо.
5. Американский Wired рассказывает о новом круглом офисе Apple, и идеальное описание этого текста уже есть у наших товарищей из проекта Мастриды:
Открывающийся скоро новый офис Apple (его официально утверждённое название Apple Park) — это последний продукт, разработанный под личным контролем Джобса. Просто производственный цикл здесь дольше, и поэтому в завершенном виде продукт станет доступен спустя пять с лишним лет лет после смерти вдохновителях и соавтора. Любовь к белизне, круглому и стеклянному нашла нетривиальное воплощение в форме и в деталях: от технологии корректировки зеленоватого оттенка, присущего любому стеклу, до специально спроектированных круглых коробочек для доставки пиццы внутри офиса. Белых, естественно. Вообще очень впечатляющая статья, не сильно похожая на обычные статьи про офисы — всем, кто хоть как-то связан с дизайном чего угодно, рекомендуется к прочтению.
https://vk.cc/6EIEYC
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно вот тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_26856
Поправка: в комментарии закинули №3, и большинство голосов получил он. Словом, переводим №4
Читать полностью…
1. Dmitry Belyavsky продолжает присылать годноту. А именно вот этот материал Rolling Stone о Леднике Апокалипсиса. Точнее, о Леднике Туэйтса — крайне опасной глыбе льда, которая очень быстро тает и, соответственно, поднимает уровень мирового океана. В комбинации с глобальным потеплением получается весьма мрачная картина.
https://vk.cc/6DW1Zy
2. А Damir Murtazin прислал материал National Geographic о том, как наука меняет ремесло раскрытия преступлений. На всех уровнях: от методов расследования до разнообразной экспертизы. И, судя по тону материала, давно пора, поскольку некоторые общепринятые практики шокирующе неточны. Например, один человек провёл 20 лет в тюрьме из-за того, что его (а может и не его) волос оказался не в том месте. К тому же, можно посмотреть, как ФБР использует лазеры для раскрытия преступлений, что, вне всякого сомнения, тоже неплохо.
https://vk.cc/6DW71Z
3. А вот эта история от The Guardian словно написана по мотивам 21 серии 1 сезона сериала «Друзья», вот только в ней описываются вполне реальные события. Героиня материала 18 лет мирилась с тем, что другая женщина использует её личность — ей приходили штрафы и счета за то, что она не совершала. Потом она решила найти своего «близнеца», а закончилась эта история и вовсе неожиданно.
https://vk.cc/6sSqPP
4. На Aeon профессор из бизнес-школы Лондонского университета объясняет, что такое теория человеческого капитала. Оказывается, она была изобретена во время Холодной войны как идеологическое оружие, что не помешало ей «уберизировать» современный мир.
https://vk.cc/6DWfIq
5. В США прямо сейчас решается вопрос о том, что это такое — быть родителем. Не в метафизическом смысле, а в юридическом. Две женщины спорят насчёт приемного ребёнка, а The New Yorker объясняет, как это дело может стать прецедентом, изменившим юридическое понятие семьи. И какие у этого могут быть последствия.
https://vk.cc/6DWh7w
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_26772
Очень трогательный и детально выписанный текст о переживаниях молодой и робкой девушки, которая понимает, что нуждается в помощи, и сознательно отправляется на стационарное лечение в психиатрический госпиталь Белвью. Собственно, она его и написала.
Примерное время прочтения — 22 минуты.
http://telegra.ph/Istoriya-devushki-kotoraya-reshila-lech-v-psihbolnicu-05-12
Новый день, новая подборка.
1. Alexander Alexandrovich прислал материал BBC, в котором обсуждается будущее профессий. Вернее, будущее без профессий. Автор текста предполагает, что в будущем вместо работ и карьер у нас просто будут проблемы, требующие решения. О том, как и на что это повлияет, читайте по ссылке.
https://vk.cc/6C5Z4d
2. После тяжёлого детства Пол Мейсон очень полюбил есть. Настолько, что в 2001 году весил под 300 килограмм, и когда ему нужно было вырезать грыжу, пожарным пришлось разбирать стену в его доме, чтобы отвезти Мейсона в больницу. Однако не обманывайтесь — это не просто текст об очень тяжёлом человеке. Это текст о человеке, который весил 300 килограмм, потом решил всё-таки изменить свою жизнь, радикально похудел, но проблемы никуда не ушли.
https://vk.cc/6C6b0X
3. Pitchfork рассказывает о церкви евангелистов Elevation Church. С чего бы это ведущее музыкальное издание взялось за религию, спросите вы? А с того, что службы в Elevation Church уж очень напоминают рок-концерт — со сценой, светодиодными экранами, эффектами, соответствующей музыкой и, конечно, текстами про Бога.
https://vk.cc/6C6fME
4. На Aeon директор Центра изучения истории эмоций в Лондонском университете королевы Марии рассуждает на самую подходящую для него тему — о слезах. Точнее, о плаче, и о том, что именно он означает, и откуда взялся.
https://vk.cc/6C6hoP
5. И напоследок — на ресурсе с говорящим названием Longreads женщина вспоминает, как в 20 лет ходила проверяться в главное нью-йоркское психиатрическое отделение, название которого среди местных жителей практически синонимично безумию.
https://vk.cc/6C6rc0
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_26532
Кстати, мы мереводим №4, поскольку перевод №3 закинули в комменты.
Читать полностью…
Popular Science рассказывает о программисте, который сначала променял Гарвард на работу аналитиком DARPA в Афганистане, а потом решил сделать мир лучше, избавившись от торговли людьми в «глубоком интернете». С помощью инструмента с божественным названием Memex — комплекса поисковых машин, которые индексируют Dark Web.
Примерное время прочтения — 23 минуты.
http://telegra.ph/CHelovek-kotoryj-vstryahnul-Dark-Web-05-04
Премьера статьи-лауреата Пулитцеровской премии от классика современной журналистики. Си Джей Чиверс пишет о Сэме Сиатте, ветеране Афганистана, попавшем в ловушку посттравматического расстройства.
Это очень детальный, трогательный и скрупулезно выписанный рассказ о том, как война убивает в человеке человека, и как сложно потом этим человеком стать.
Примерное время прочтения — 60 минут.
https://vk.com/page-80512191_52687765
Привет!
Мы не умерли, а, наоборот, живее всех живых — просто на перевод статьи, получившей Пулитцеровскую премию, понадобилось больше времени, чем мы рассчитывали. Выйдет совсем скоро, уверяем.
Пока что можете посмотреть запись с нашего выступления на Фестивале пабликов: тут и краткая история сообщества, и информация о том, как мы работаем, и пара баек, конечно же.
https://vk.com/video14036508_456239130
Пока мы переводим огромный Пулитцеровский текст, почитайте перевод подписчика про Маршалловы острова. Там США испытывали свои атомные бомбы во время Холодной войны. При том, что острова эти никак нельзя назвать необитаемыми.
Примерное время прочтения — 15 минут.
https://vk.com/page-80512191_52660372
Новый день — новая подборка.
В этот раз начнём с пары статей, претендующих на научность.
1. В первом материале, который предложил Александр Колесников, речь идёт о математической теории, согласно которой реальность можно представить как систему, которая, вопреки традиционным представлениям, больше, чем сумма составляющих её частей.
https://goo.gl/NqBgmG
2. Разговоры о тёмной материи ходят уже давно, равно как и пишется множество статей на эту тему, но в этой, в отличие от большинства других, описывается гипотеза, предполагающая, что тёмная материя во Вселенной отсутствует. За материал спасибо Laplace's Demon.
https://goo.gl/IG28UN
3. Благодаря этому материалу от Bloomberg вы сможете заглянуть в удивительный мир лондонских клерков, которые работают в серьёзных организациях — мир закрытый, полный старых традиций и странных для обычного человека проблем.
https://goo.gl/7RW1II
4. Материал от Лизы Станкевич о том, как Америка помешалась на поднятии самооценки. Анализ этой странной, но по-своему логичной тенденции и индустрии, которая на ней основана.
https://goo.gl/x0UOSS
5. История мужчины, который, победив опухоль мозга, начал испытывать настолько яркие дежавю, что не всегда в силах отличить реальность от выдумки.
https://goo.gl/Cjg52L
Проголосовать за то, что мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_27209
Весьма насыщенная история Клэра Паттерсона, человека, который определил возраст Земли, а потом бросил вызов многомиллионной индустрии, пытаясь спасти планету.
Примерное время прочтения — 42,5 минуты.
http://telegra.ph/Samyj-vazhnyj-uchenyj-o-kotorom-vy-nikogda-ne-slyshali-06-05
Кристаллы размером с города и моря жидкого металла, например.
Примерное время прочтения — 7 минут.
http://telegra.ph/CHto-vy-uvidite-na-puti-k-centru-Zemli-05-22
Переводим №4, поскольку перевод №3 закинули в комментарии.
Читать полностью…
Профессор из бизнес-школы Лондонского университета объясняет, как эта теория связана с ЦРУ и уберизацией экономики.
Примерное время прочтения — 8 минут.
http://telegra.ph/Teoriya-chelovecheskogo-kapitala-i-Holodnaya-vojna-05-17
UPD: Переводим №4, поскольку перевод №1 закинули в комментарии.
Читать полностью…
Клинический психолог раскладывает всё по полочкам.
Примерное время прочтения — 7 минут.
http://telegra.ph/Kak-vybrat-pravilnye-otnosheniya-05-14
Перевод №5 из прошлой подборки выйдет сегодня (ссылку на перевод №1 закинули в комментарии), а пока почитайте новую.
1. Wired приглашает вас посетить правительственный супербункер в горе Шайенн, который может выдержать почти что угодно.
https://vk.cc/6Dqvnq
2. Dmitry Belyavsky прислал материал Ars Technica о «рейтерах» — тысячах сотрудников Google, которые обычно находятся в тени. Они годами занимались тестированием алгоритмов компании, но теперь Google вдвое уменьшает время их работы, — а значит и оплату. При этом именно благодаря рейтерам сервисы Google работают так гладко, и в том числе поисковик.
https://vk.cc/6DqA8Y
3. Мастриды предлагают текст от клинического психолога Роберта Соллея, который объясняет, почему романтические отношения часто не работают, насколько важен семейный бэкграунд, общие ценности и интересы, а также почему те качества, которые нам изначально нравятся в партнёре, потом начинают бесить, и что с этим всем делать.
https://vk.cc/6DqCgy
4. Текст из разряда «удивительная история об одном мошеннике». Жил да был Бобби Чарльз Томпсон — создатель Ассоциации ветеранов ВМФ США, собравший более 100 миллионов долларов пожертвований и сфотографировавшийся чуть ли не со всеми влиятельными людьми своего времени, вплоть до президента Буша-младшего. А потом выяснилось, что никакой Ассоциации по сути нет, а Бобби Чарльза Томпсона зовут совсем иначе. Остальное раскрывать не будем, потому что весь материал по сути состоит из неожиданных поворотов в биографии этого неординарного мошенника.
https://vk.cc/6DqHVV
5. Профайл The New Yorker о миллиардере Роберте Мерсере. Человек этот примечательный сразу по десятку причин. Во-первых, он возглавляет тот самый сверхприбыльный фонд, в котором состоят только учёные. А во-вторых, он использует свой капитал, чтобы влиять на политику США, и многие считают, что именно Мерсер привёл Дональда Трампа к президентству. К тому же, он связан с компанией, которая утверждает, что с помощью научных методов может крайне эффективно влиять на политические взгляды людей через соцсети.
https://vk.cc/6DqMhs
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_26597
Писатель, оказывается, всерьёз занимается лингвистикой и филологией, вот и пишет в Nautilus о том, откуда взялся язык, и как он связан с подсознанием. Осторожно, текст содержит странные логические конструкции.
Примерное время прочтения — каких-то 11 минут.
http://telegra.ph/Kormak-Makkarti-o-yazyke-i-bessoznatelnom-05-07
Что-то давно у нас материалов про вещества не было. Разумеется, мы ничего не пропагандируем.
1. Vitya Tatarintsev прислал текст The New Yorker о женщине-кулинаре, которая всерьёз подошла к блюдам с марихуаной. Раньше разнообразие этой категории было ограничено обычными кексами с травкой, но Лори Вульф, героиня материала, изобретает весьма изысканные блюда.
https://vk.cc/6BkEti
2. The Outline взяли интервью у основателя Церкви Каннабиса — очень доброго (а как иначе) пожилого мужчины по имени Билл Левин. Беседовали обо всём понемногу: о Трампе, Майке Пенсе, религиозной свободе. Ну и о травке, конечно.
https://vk.cc/6BkHG7
3. С веществами закончили, пора выпускать тяжёлую артиллерию — подборку лайфхаков, особенно актуальных в преддверии сессий, курсачей и дипломов. Сайт с говорящим названием Lifehack выпустил текст, в котором разбирается 7 причин того, почему люди начинают готовиться к учёбе (делать домашку или писать курсач) слишком поздно, и что с этим делать.
https://vk.cc/6BkKIH
4. Знаете Кормака Маккарти? Это который написал «Старикам тут не место» и «Дорогу». Так вот, оказывается, он ещё и наукой занимается в Институте Санта-Фе. И специально для Nautilus в собственной авторской манере написал текст, в котором подробно разбирается вот какой вопрос: откуда в принципе взялся язык? В смысле тот, на котором мы говорим.
https://vk.cc/6BkO2W
5. Жили в Миссисипи студентка и студент: Джалин Янг и Мохаммед Дакхалла. Они полюбили друг друга, и вскоре она перешла в ислам. А потом что-то пошло не так. Вместо того, чтобы продолжать весьма успешную академическую карьеру (Джалин училась на химика наночастиц, Мохаммеда взяли на магистерскую программу по психологии), они решили уехать в Сирию и присоединиться к террористам. The Atlantic выяснил, почему.
https://vk.cc/6Bl13G
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_26387
Нас не было долго, так что самое время разгрести предложку.
1. Sergey Rizhy прислал материал о современной Александрийской библиотеке. То есть о проекте Google, в рамках которого должны были быть отсканированы все книги в мире. И работа началась, но потом к инженерами пришли правообладатели. В итоге теперь в недрах Google находятся 25 миллионов оцифрованных книг, доступа к которым нет почти ни у кого.
https://vk.cc/6zLMU5
2. Мастриды прислали едва ли не главный лонгрид месяца — текст Wait but Why о компании Neuralink, выход которого в своем Twitter анонсировал её основатель Илон Маск. Neuralink, как заметно по названию, это амбициозная инициатива по созданию интерфейса мозг-компьютер. Тим Урбан, автор блога, плотно сотрудничал с Маском во время написания материала, так что детальнее описания не найти.
https://vk.cc/6xw3Gi
3. The Atlantic разбирается в том, как нас обманывает онлайн-шоппинг. С помощью массивов данных, конечно. Например, до 19:00 вы бы заплатили больше за абстрактные ботинки? А если бы вы жили в пригороде, был бы ценник на них ещё больше? Обычные цены и скидки уходят, уступая место весьма экстравагантным (и технологичным) стратегиям, цель которых — извлечь из нас как можно больше прибыли.
https://vk.cc/6zoUZ8
4. Laplace's Demon прислал материал о человеке, который навёл шороху в Dark Web'е. Если точнее, то создал дата-майнинговые инструменты, с помощью которых полицейские ловят торговцев людьми, оперирующих в Dark Web.
https://vk.cc/6zLZDz
5. The New York Times рассказывает о Тревисе Каланике, гендиректоре и основателе Uber — самого дорогого стартапа в мире. Личность это весьма неоднозначная , особенно в свете недавних скандалов вокруг его компании. Да и стиль управления у Каланика весьма своеобразный.
https://vk.cc/6yifz3
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_26307
Если вы хотите читать еще больше крутых статей и, при этом, не тратить время на их поиски — подписывайтесь на Телеграм-канал наших товарищей: Freakbook
Freakbook это авторская рассылка самых интересных статей дня на русском языке, отбираемых из 200 изданий и тоже с указанием примерного времени прочтения каждой статьи.
При этом никакого трэша! Только лучшие тексты о науке, бизнесе, технологиях, искусстве, обществе и так далее. Рассылка приходит раз в день одним постом.
У рассылки уже 29 000 читателей, присоединяйтесь и вы: /channel/freakbook
Всем привет. В субботу мы будем вот тут — немного расскажем о внутренней кухне Newочём и потравим байки. Но что самое главное, ответим на любые ваши вопросы. Так что приходите, лучшей возможности спросить нас о том, почему в голосованиях побеждают совсем не те статьи, не сыскать.
https://vk.com/nekrasovkalibrary?w=wall-29793598_6240
Сегодня у нас особая Пулитцеровская подборка, состоящая только из лауреатов и финалистов самой престижной журналистской премии. Её как раз 10 апреля вручили. Отличная возможность ознакомиться с лучшими образцами журналистского ремесла за прошедший год.
1. Расследование ProPublica о том, как полицейские практически без каких-либо веских причин выселяют людей из их домов, а судьи в большинстве случаев становятся не на сторону потерпевших. Номинация «За служение обществу», победитель.
https://vk.cc/6v9Siy
2. Ещё одно расследование. The Charleston Gazette-Mail об эпидемии обезболивающих в Западной Виргинии — фармацевтические компании прямо-таки наводнили штат опиоидными анальгетиками, из-за чего количество смертей от передозировки подскочило до небес. В одном из городков с населением в 392 человека и одной-единственной аптекой было продано более девяти миллионов таблеток гидрокодона — препарата, вызывающего сильное привыкание. Номинация «Лучшее расследование», победитель.
https://vk.cc/6va3fi
3. Большой и очень печальный материал сотрудников Chicago Herald о том, как в их штате издеваются над взрослыми людьми с отклонениями, причем в учреждениях, специально созданных для их защиты. А власти этот произвол покрывают. Номинация «Лучшее расследование», финалист.
https://vk.cc/6vac9x
4. Материал The New York Times от Си Джея Чиверса, классика современной американской журналистики, освещавшего почти все крупные военные конфликты за последние 15 лет. Тема его текста — человек, вернувшийся с войны, посттравматическое расстройство и его последствия. Звучит не так, чтобы очень ново, но Чиверс очень детально описывает службу своего героя и его жизнь после нее. Получился крайне скрупулезно выписанный рассказ о том, как война убивает в человеке человека, и как сложно потом этим человеком снова стать. Номинация «Лучший лонгрид», победитель.
https://vk.cc/6vaj6K
5. Ещё один материал ProPublica на стыке двух тем: технологической и социальной. Оказывается, в США правоохранительные органы пользуются системой, оценивающей, совершит ли преступник новые противозаконные деяния. И она совершенно необоснованно завышает рейтинг афроамериканцев. Например, есть два человека: белый и чёрный. Первый совершил попытку ограбления, а потом трижды попадался на хранении кокаина и марихуаны. Его «рейтинг опасности» — 3. Второй один раз попытался ненасильственно сопротивляться аресту и больше правонарушений не совершал. Рейтинг — 10. Номинация «Объяснительная журналистика», финалист.
https://vk.cc/6vaqGp
Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_26111