13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Как я научился жить с призраками
Подкаст на других платформах:
Писательница Ханья Янагихара отправилась на остров Аосима в Японии с важной миссией — встретиться с местными котами. Хвостатые — центральная тема статьи, но не единственная. Вы отправитесь в путешествие по буддийским храмам и синтоистским святилищам, откроете для себя много нового о японской нечисти (на заметку: старый кот превращается в демона), а также узнаете, как коты и японцы сегодня живут бок о бок.
Среднее время прочтения — 20 минут
https://newochem.io/koshkah-v-yaponii/
Сегодня вспоминаем материалы, посвященные книгам:
1. В этом эссе от Aeon речь идет о темной силе книг — ведь сейчас чтение воспринимается как нечто со всех сторон положительное, вне зависимости от качества книги. Но так было не всегда, ведь книги могут заражать читателей не самыми лучшими идеями.
https://newochem.io/temnaya-sila-knig/
2. Махабхарата — древнеиндийский эпос, в свое время вдохновивший Махатму Ганди на поддержку ненасильственного сопротивления. Это история о людских пороках и страданиях, о морали, но более всего — о жизни в целом. Несмотря на то, что произведение было написано два тысячелетия назад, оно отражает многие проблемы нашего времени: политику, войны, классовое неравенство. Автор статьи предлагает ознакомиться с некоторыми сюжетами и взглянуть на них через призму индийской философии.
https://newochem.io/mahabharate/
3. Что объединяет всех диктаторов, помимо тяги к тоталитаризму? Любовь к литературе! К такому выводу пришёл писатель Даниэль Кальдер, написавший целую книгу, разбирающую литературные произведения диктаторов двадцатого века. Основанная на его работе статья помогает понять, зачем Мао, Муссолини, Гитлер, Хусейн и другие диктаторы занимались писательством.
https://newochem.io/diktatory-i-knigi/
4. Безупречная белизна бумаги скрывает от нас тяжелый и незавидный труд, который стоял за ее производством. Особенно это заметно, если углубиться в историю. History Today делится материалом о том, как изготовляли бумагу в эпоху Нового времени.
https://newochem.io/chistyh-listah/
5. «Чтение сделает вас умнее! Вот список книг, которые превратят вас в интеллектуала!», — такой подход к чтению, по мнению автора, только вредит, заставляя нас гнаться за количеством, а не за качеством прочитанного. Поэтому, разобрав похожие вредные читательские установки, он предложил список рекомендаций, который помогут взять максимум от литературы.
https://newochem.io/terrible-reading/
А вот и обещанный короткий выпуск — о природе человеческой памяти. Четыре примера, где автор разбирает, когда быть забывчивым нормально, а когда — нет.
Среднее время прочтения — 2 минуты
https://newochem.io/zabyvchivosti/
У нас на Патреоне и Бусти еженедельно выходят эксклюзивные выпуски подкасты на основе коротких статей. Предлагаем вам выбрать один из них, а мы выложим его в общий доступ уже завтра.
1. Безупречная белизна бумаги скрывает от нас тяжелый и незавидный труд, который стоял за ее производством. Особенно это заметно, если углубиться в историю. History Today делится материалом о том, как изготовляли бумагу в эпоху Нового времени.
https://bit.ly/3QsKXj5
2. Быть человеком — значит забывать. Но вы, наверное, хоть раз да задумывались: «Когда забывчивость — это нормально, а когда нет?» В данной статье приведены четыре примера, отвечающие на этот вопрос.
https://bit.ly/43I7L1z
3. Поговорим про Пикассо. Не про его искусство, а про то, как парижская полиция установила за ним слежку, потому что подозревала этого 19-летнего испанского эмигранта в анархистских взглядах. Увенчалась ли чем-нибудь работа информаторов вы узнаете из материала журнала Smithsonian.
https://bit.ly/453rnOD
4. Интернет полнится историями о явлении, называемом «таймслип». Допустим, идете вы по улице, сворачиваете за угол, и вдруг видите, как вам навстречу спешит господин во фраке, а мимо едет экипаж. Всё как по волшебству. Однако настоящая магия таймслипа в том, как много оно может рассказать нам об отношении людей ко времени.
https://bit.ly/451vCuF
5. Заканчиваем подборку рассказом о «чеса» — корейской традиции поминовения предков. Она помогла автору статьи понять, что родные влияют на нашу жизнь еще долго после того, как покидают этот мир. Если интересуетесь культурой Кореи и пытаетесь научиться жить с призраками, то эта статья для вас.
https://bit.ly/3OKk2y4
Время выбирать! В этот раз несколько участников команды расскажут о том, что интересно именно им — а вы проголосуете за варианты, которые мы переведем и озвучим для вас.
1. Лина, переводчик:
«Любой хороший лжец знает, нужна одна большая правда, чтобы закрепить всю выдуманную реальность». Недавний выпускник переезжает в Нью-Йорк, чтобы осуществить свою мечту и стать актером. Но судьба распоряжается совсем иначе. В поисках средств на жизнь он случайно становится корпоративным шпионом и так прокладывает себе путь к элитам из Уолл-Стрит.
https://bit.ly/3OIvR7R
2. Катя, переводчик:
Популярные французские бульдоги и другие собаки с приплюснутыми мордами страдают от проблем с дыханием, а глобальное потепление усугубляет ситуацию. Как помочь своим питомцам? Возможно ли противостоять нездоровым тенденциям в выведении новых пород?
https://bit.ly/3qcH73d
3. Фёдор, переводчик и редактор:
Изменения климата и их последствия касаются каждого, но что может сделать один человек, когда сталкивается с вызовом планетарного масштаба? Ирландец Эоган Далтун нашел ответ: например, высадить целый лес и вернуть своей земле былое природное разнообразие. The Guardian рассказывает вдохновляющую историю о фермере-экоактивисте, который годами озеленяет родной полуостров в Западном Корке.
https://bit.ly/3QstOWN
4. Лиза, переводчик и редактор:
Однажды в 13 веке англичанина изгнали с родины, и его унесло бурным потоком до конца не поддающихся объяснению жизненных обстоятельств в Монгольскую империю, где он вынырнул на страницы истории в качестве переводчика хана Батыя. Smithsonian Magazine разбирается, как так получилось.
https://bit.ly/3DOVDRy
Wait But Why разбирает брак. Точнее, то, как можно подходить к вопросу о том, стоит ли в него вступать находящейся в отношениях паре. Написано простым языком и забавно проиллюстрировано — обязательно загляните на сайт! Этот текст мы перевели давно, но у него было аудиоверсии. Теперь мы решили исправить это.
Среднее время прочтения — 20 минут
https://newochem.io/stoit-li-vstupat-v-brak/
В дождливую сентябрьскую ночь двое детей бродят с фонариками, не обращая внимания на холод или позднее время. Они на важной миссии — спасают тупиков. Добрая история журнала Smithsonian о том, с какой заботой и любовью жители Исландии относятся к своим пернатым соседям.
Среднее время прочтения — 15 минут
https://newochem.io/tupikah-v-islandii/
В какой сфере вакансий становится только больше, а зарплаты растут в геометрической прогрессии?
Самая близкая к этому сфера — Data Science. Тут и правда много платят, а задачи разнообразные, но стать таким специалистом не легко, нужно много усилий, чтобы выделиться среди новичков без опыта.
Как начать свой путь в Data Science и получить первую работу? Расскажем без прикрас на бесплатном вебинаре.
Ведущие вебинара:
▪️Анатолий Карпов
— основатель школы Data Science и разработки karpovꓸcourses, работал ведущим аналитиком в Mail.Ru, ВКонтакте и JetBrains.
▪️Оксана Васильева
— руководительница карьерного центра karpovꓸcourses, трудоустроевшего более 1500 учеников
На вебинаре вы узнаете:
- Как перейти в Data Science
- Как понять, какую профессию выбрать: аналитика данных или машинное обучение
- Как пробиться на рынке и получить первый оффер
- С чего начать погружение в профессию
Вебинар пройдет 8 августа в 19.00.
Постройте карьерный трек в Data Science вместе с нами!
Регистрируйтесь по ссылке!
«Метод Монтессори» — все мы немного да слышали о нем. Образовательная программа, по которой учились Тейлор Свифт, Ларри Пейдж и даже Габриэль Маркес. Метод основан на том, чтобы предоставить ребенку максимальную свободу действий и развивать креативность. Но так ли он эффективен? Разбираемся вместе по материалам BBC.
Среднее время прочтения — 10 минут
https://newochem.io/montessori/
У секса — темы первой тематической подборки июля — бывают последствия... дети. Именно им посвящены сегодняшние пять статей.
1. Некоторые детские телешоу способны просто взорвать мозг, однако здесь, как всегда, не все так просто. Почему передачи для детей делают такими странными? Очевидно, именно эта странность и приковывает их к экрану, а наши попытки показать малышам что-то вразумительное скорее обернутся провалом. Где место для родителей в отношениях ребенка с экраном? Почему маленьким детям не стоит показывать «Губку Боба»? И, наконец, кто же он — создатель великих «Телепузиков»? И почему они… такие?
https://newochem.io/strahhyh-detskih-multfilmah/
2. Маленьких детей традиционно одевают в голубой и розовый цвета в зависимости от их пола. Но откуда происходит такое цветовое разделение? Исследования говорят, что до трех лет у детей нет предпочтения к «гендерному» цвету, и, похоже, дело все-таки в обществе, а не в биологии, тем более что последние 100 лет подход к выбору игрушек и обустройству детских комнат существенно изменился.
https://newochem.io/rozovom-i-golubom/
3. Несмотря на то, что всё больше людей открыто говорят о сексе и сексуальной жизни, некоторые до сих пор считают мастурбацию чем-то постыдным или даже вредным. Особенно если речь идет о детской мастурбации. Однако всё указывает на то, что в большинстве это абсолютно нормально. В каких случаях это не так и как говорить на эту тему со своим ребёнком — в статье от The New York Times.
https://newochem.io/childrens-masturbation/
4. Когда мы становимся взрослыми? Кто-то назовет такой вехой физические изменения в наших телах, кто-то сошлется на культурные традиции или возраст достижения полной дееспособности. Но верно ли это? Подробный экскурс в природу взросления, снабженный письмами реальных людей, каждый из которых по-разному осмысливает эту проблему.
https://newochem.io/kogda-mi-vzrosleem/
Что вызывает Альцгеймер? Часть 2
Подкаст на других платформах:
Воскресенье — новая зарисовка New York Times Magazine. В этот раз речь пойдет о Корее, родственниках и традициях. Автор рассказывает, как научился благодаря обычаю «чеса» встраивать ушедших родных в мир живых, находя для них место в своем сердце.
Среднее время прочтения — 4 мин.
https://newochem.io/zhizni-s-prizrakami/
Привет, дорогие подписчики!
Как вы уже знаете, мы выпускаем для патронов короткие статьи и порой среди них встречаются полюбившиеся нам зарисовки размышлений о жизни, которые публикует в одной из своих рублик New York Times Magazine. Хотим поделиться этими рассказами и с вами. Будем выкладывать каждую неделю, пока не закончатся.
В первом выпуске вы познакомитесь с таймслипами и узнаете, что они могут рассказать нам об отношении людей ко времени.
Среднее время прочтения — 4 минуты
https://newochem.io/taimslipe/
Если понаблюдать за маленькими детьми, можно заметить, как по-разному они себя ведут. Оказалось, что темперамент, наши реакции на разные явления, формируется при рождении. В 1956 году двое психиатров решили выяснить, каким образом темперамент влияет на дальнейшую жизнь и развитие человека.
Среднее время прочтения — 11 минут
https://newochem.io/temperamente/
Однажды вечером подросток сообщил родителям, что с ним общается Сатана: он контролирует мальчика через порнсайты на смартфоне и хочет, чтобы тот убил своих друзей. Так начинается история, в которой врачи пытаются выяснить, почему подросток стал слышать голоса в голове и решил, что у него под кожей растут лианы. И это не говоря о внезапно появившихся физических симптомах.
Среднее время прочтения — 30 минут
https://newochem.io/bolotnom-parne/
Новая тематическая подборка ждет вас — на этот раз поговорим об искусстве.
1. Мы привыкли думать о классических античных статуях как о монументальных изваяниях непременно белого цвета. Сегодня археологи убеждены, что это заблуждение, и пытаются восстановить их реальные краски. Статья The New Yorker рассказывает о причинах исчезновения цвета скульптур и о попытках специалистов его воссоздать.
https://newochem.io/the-myth-of-whiteness/
2. В последние годы становится понятно, что машины смогут заменить людей почти в любом деле — от курьерской доставки до диагностики и лечения болезней. Но что же будет с самым человеческим, что у нас есть — искусством и творчеством?
https://newochem.io/ai-art/
3. Крылья, вроде бы неотъемлемая часть образа ангелов, были у последних далеко не всегда. Автор следующей статьи предлагает отправиться в путешествие вглубь веков по Ближнему Востоку и Средиземноморью, чтобы проследить, как сформировалась привычная нам иконография этих персонажей.
https://newochem.io/krylyah-angelov/
4. Следующий материал про архитектуру жилищ на Бали. Традиционный дом окружается многочисленными барьерами, но эти преграды не для материальных угроз. Если вам интересно сочетание фольклора и искусства, то этот выпуск для вас.
https://newochem.io/arhitekture-bali/
5. Когда мы создаем дизайн, то обычно думаем лишь о визуальной составляющей. А ведь этого недостаточно. Наш опыт индивидуален и основан на всех пяти чувствах. Если их грамотно задействовать, можно создать что-то действительно крутое и уникальное. В статье как раз рассказывают о таких случаях.
https://newochem.io/tipografike-5-chuvstv/
https://boosty.to/newochem
https://www.patreon.com/join/newochem
А вот и последняя тематическая подборка лета. Ее тема — космос.
1. Журналистка The Atlantic отправилась вместе с астробиологами — учеными, изучающими возможность жизни на других планетах, — в пустыню Атакама на поиски организмов, способных выживать в самых экстремальных условиях. Благодаря этой экспедиции она может не только поделиться своими размышлениями о безграничном космосе и месте человека в нём, но и рассказать о том, как живущие в чилийской пустыне микробы могут помочь в изучении Вселенной.
https://newochem.io/atacama-alien-life/
2. Многие люди, особенно поклонники сериала «Пространство», любят помечтать о колонизации планет и светлом космическом будущем человечества. Nautilus спешит разрушить мечты и предлагает вам узнать о том, как можно погибнуть при колонизации той или иной планеты, луны и открытого космоса, — из тех объектов, что удалось успешно освоить в сериале. Первооткрывателей ждут смертельные дозы радиации, лунная сенная лихорадка, токсичные соли и многое другое.
https://newochem.io/nebesnii-tela/
3. Все существующие на сегодняшний день скафандры не подходят для вылазки на Марс. Необходимо создать уникальный костюм, защищающий от пыли, радиации, огромных перепадов температуры и множества других опасных для жизни факторов. Статья посвящена трудностям создания подходящего для покорения Марса скафандра.
https://newochem.io/chto-nadet-na-mars/
4. Один из возможных сценариев будущего — строительство постоянных поселений на Марсе. И если люди будут жить на другой планете, то как они будут размножаться? Автор статьи пытается разобраться в вопросе размножения в космосе. Что происходит с основной биологической функцией за пределами планеты, на которой она эволюционировала?
https://newochem.io/sekse-v-kosmose/
В этот раз мы собрали тематическую подборку о будущем. Надеемся, вам будет интересно.
1. Цифровая среда стремительно меняется. Никто не знает, какой она будет даже через 5–10 лет, однако кое-что мы знаем наверняка: на цифровую среду в будущем влияет то, как мы генерируем и передаем персональные данные сегодня. В мире, где технологии повсюду, а к появлению новых данных может привести любое действие, наша задача — сохранить, защитить и расширить свои права. Пришло время действовать и взять будущее в свои руки.
https://newochem.io/dannyh/
2. Одежда будущего может быть чем-то большим, чем самошнурующиеся кроссовки. В статье рассказывается о группе ученых, работающих над созданием волокон, способных придать ткани особые свойства. В результате планируется создание «умной одежды», которая сможет облегчить жизнь людей в самых разных сферах.
https://newochem.io/odezhda-buduschego/
3. Давайте рассмотрим гипотетическое будущее, в котором человечество исчезло с поверхности Земли. Какой тогда станет планета и как изменятся населяющие ее виды? Сможет ли природа залечить раны, которые ей нанесли люди? Можно ли увидеть это далекое (или же нет) будущее из текущего момента? Об этом и многом другом вам расскажет эколог Роберт Данн в публикации для Noema Magazine.
https://newochem.io/v-zaschitu-tezisa-o-cennosti-dale..
4. Независимый журналист с платформы Medium побеседовал с Джорджем Чёрчем — одним из самых влиятельных генетиков современности из Гарварда. Учёный рассказал о редактировании генома, борьбе со старением, создании имплантатов, заменяющих человеческие органы и части мозга. Коснулись и одной из самых актуальных тем современной биоинженерии: связи мозга и ИИ, причем не только имплантации, но и создания ИИ на основе нейронов, а также использования ДНК для хранения информации.
https://newochem.io/starenie-vspyat-svinye-organy-i-b..
5. Добрая половина нашей сущности как людей — это работа, которой мы занимаемся. Хотя ее характер постоянно меняется, революция в области искусственного интеллекта ускорила темпы и масштабы этих изменений, и в дальнейшем, похоже, будет требоваться всё меньше и меньше человеческого труда. Мы перевели для вас три научно-фантастических рассказа, авторы которых рассуждают о том, как же все-таки будет выглядеть будущее работы.
https://newochem.io/future-of-work-farm/
Как понять, стоит ли вступать в брак?
Подкаст на других платформах:
Как исландский городок спасает тупиков
Подкаст на других платформах:
Новая тематическая подборка — на этот раз вспомним материалы о собаках и кошках.
1. В средневековой Европе собаки занимали настолько привилегированное положение в обществе, что спали на королевской кровати и ели со стола. Удивительно, что в мусульманских странах они до сих пор считаются нечистыми и запретными животными. Лонгрид от History Today объясняет, почему вдруг песики стали отдушиной рыцарей, как одна собака стала святой и что стало с собачьим «псарством» в новой эпохе.
https://newochem.io/sobakah/
2. Вы когда-нибудь смотрели на своего кота и думали, что же происходит у него в голове? Своими ответами готовы поделиться кошатники-ученые. Снятся ли кошкам сны? Грустят ли они? Любят ли они своих хозяев? Нравится ли им обниматься? Да, коты не так хорошо изучены, но кое-что о них мы все-таки знаем.
https://newochem.io/myslyah-koshek/
3. Вы тоже мечтали об устройстве, позволяющем разговаривать с животными? Хорошие новости! Уже разработаны прототипы жилетов и ошейников, с помощью которых собаки могут вызвать полицию или позвать на помощь, если хозяину станет плохо. Сейчас эти технологии направлены главным образом на помощь больным, но в будущем они смогут изменить то, как мы общаемся со своими питомцами.
https://newochem.io/razgovorah-s-sobakami/
4. Мы слишком легкомысленно относимся к котикам: для нас это просто существа, которые дарят радость и домашний уют. Наука же давно пытается достучаться до нас и объяснить, что домашние коты могут сильнейшим образом помочь развитию медицины. Оказывается, кошачьи гены являются разгадкой для лечения многих человеческих заболеваний.
https://newochem.io/kotikah-v-nauke/
5. Наконец-то ученые и исследователи взялись за действительно важный вопрос: кто умнее — коты или собаки? Был разработан специальный метод исследования мозга и изучены несколько котов и собак, а также люди и ряд других животных. Скажем сразу, homo sapiens взяли пальму интеллектуального первенства (дельфины в исследовании не участвовали), а остальные испытуемые распределились довольно неожиданным образом.
https://newochem.io/sobakah-i-koshkah/
Насколько эффективен метод Монтессори?
Подкаст на других платформах:
Вы слышали об афантазии? Это отсутствие у человека способности визуализировать мысленные образы. Автор размышляет о том, как афантазия влияет на нее как философа и литературного критика, каким образом она отпечаталась на ее личности, и почему быть афантастом — значит жить в настоящем.
Среднее время прочтения — 8 минут
https://newochem.io/afantazii/
А вот и вторая часть Лонгрида Quanta Magazine об истории изучения болезни Альцгеймера. Первая часть здесь.
Среднее время прочтения — 20 минут
https://newochem.io/alzheimer-2/
Новая тематическая подборка посвящена сексуальному просвещению. Так что делимся с вами статьями о половой анатомии, презервативах и аборте.
1. Люди появляются на свет в результате секса, однако его обсуждение до сих пор считается постыдным, а сам процесс остается малоизученным. Журналисты The Wired решили устроить баттл по фактам — Джейсон и Кэти вооружились знаниями о сексе и половой анатомии, чтобы дать читателям ту самую беседу, которой у них не было в подростковом возрасте.
https://newochem.io/sex-talk-never-parents/
2. В рамках одного исследования опрошенные назвали 237 причин, почему занимаются сексом. Вроде бы неудивительно. Однако опросы показывают, что наши современники менее сексуально активны, чем предыдущие поколения. Значит, причин отказываться от секса не меньше. Журналистка The Atlantic провела десятки интервью и изучила массу научных работ, чтобы выяснить, что мешает людям вести полноценную сексуальную жизнь в современном мире.
https://newochem.io/young-people-having-so-little-sex/
3. В статье рассказывается о технологиях изготовления мужских и женских презервативов, многообразии материалов, из которых их делали, истории слова «кондом» и отношении общества к этому изобретению.
https://newochem.io/istoriya-prezikov/
4. Волна секс-скандалов 2017 года в Америке закончилась предсказуемо: Спейси и Вайнштейн покаялись во грехах и дружно отправились лечиться от сексуальной зависимости в закрытую частную клинику. Но существует ли такой диагноз на самом деле, или это лишь удобный для влиятельных людей способ избежать ответственности за свои действия?
https://newochem.io/sex-addiction/
5. Тема аборта всегда была табуирована и окружена ложной информацией. Недостаток сексуального просвещения среди населения привел к возникновению мифов об аборте и неосведомленности женщин об имеющихся у них вариантов при нежелательной беременности. В этой статье врачи откровенно и подробно отвечают на вопросы о наиболее щадящем и безопасном методе — медикаментозном аборте.
https://newochem.io/medikamentoznom-aborte/