13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Медач | Medical Channel (http://vk.com/club60511457) пишет:
Читать полностью…
Ссылка: Как отправиться в путешествие в Исландию, если ты лентяй и бедный студент? (https://thequestion.ru/questions/19071/kak-otpravitsya-v-puteshestvie-v-islandiyu-esli-ty-lentyai-i-bednyi-student?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social)TheQuestion: найдем тех, кто ответит на ваши вопросы.«Я провела в Исландии почти месяц и потратила около 35 тысяч рублей». Замечательный развернутый рассказ девушки о том, как именно ей удалось это совершить:
https://thequestion.ru/questions/19071/kak-otpravitsya-v-puteshestvie-v-islandiyu-esli-ty-lentyai-i-bednyi-student?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social
1. Похоже, люди являются единственными представителями животного мира, которые способны осознавать невежество собеседника. Мнения двух учёных-психологов в интервью для The Atlantic.
http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/07/are-we-the-only-animals-that-understand-ignorance/493295/
2. Прошлое, настоящее и будущее методик лечения психических заболеваний. А ещё там упоминаются magic mushrooms — что ещё для счастья надо?
https://www.theguardian.com/world/2016/jul/29/from-ketamine-to-cupboard-therapy-the-future-of-mental-health-treatment
3. Представьте хруст французского багета. Или звук, с которым кофе выливается из кофемашины. Или чавканье посетителя кафе за соседним столиком. В статье от Nautilus доступно описано, как звуки могут влиять на вкус еды, которую мы поглощаем, от шипения пузырьков в газировке до музыки в ресторанах.
http://nautil.us/blog/how-sound-can-make-food-taste-better
4. В штате Вермонт местный олигарх-мормон массово скупает земли, пытаясь воссоздать Утопию, описанную Джозефом Смитом. Соседи напуганы, а библиотекарь, которая это обнаружила, заинтригована.
http://www.bloomberg.com/features/2016-newvistas-mormon-utopia/?src=longreads
5. Исследование того, может ли совместное использование личного транспорта сделать города намного более приспособленными для жизни. С таблицами и статистикой, как вы любите.
http://www.vox.com/2016/7/28/12294214/shared-vehicles-livable-citiesОпрос: Итак:
Про вейпинг перевел Lifehacker, так что держите душераздирающую историю о том, как матери (нейроученой из Оксфорда) еще не родившегося ребенка пришлось принимать вот такое решение: родить очень, очень больную дочь, которая, может быть, даже не выживет или «усыпить» ее до родов.Страница: «История Нади»
Читать полностью…
1. Статья о жизни Эдварда Сноудена в качестве робота (экрана на колесиках). Футуристичная и немного грустная история о том, как самый известный в мире разоблачитель умудряется ходить на выставки, выступать с лекциями и участвовать в дебатах, не покидая своего убежища. Еще там о его отношении к России (далеко не самом позитивном) и попытках все-таки вернуться домой.
http://nymag.com/daily/intelligencer/2016/06/edward-snowden-life-as-a-robot.html#
2. Товарищи из Мастриды (http://vk.com/club96047932) прислали материал Vox, в котором подробно разбирается тема электронных сигарет. Как они работают? Действительно ли они «на 95% безопаснее» и на чем это утверждение основывается? Издание отвечает на эти и многие другие вопросы с помощью научных данных и комментариев экспертов.
http://www.vox.com/2015/6/26/8832337/e-cigarette-health-fda-smoking-safety
3. Широкая общественная дискуссия завязалась после недавнего высказывания Трампа о том, что, если он станет президентом, США не будет защищать тех членов NATO, которые «не выплачивали взносы». В связи с чем The Atlantic разбирается в том, зачем вообще сейчас нужен этот альянс.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/07/nato-trump-russia/493001/
4. Эссе Aeon на очень тяжелую тему: должны ли родители позволять своему очень больному ребенку умирать до рождения? При чем вопрос разбирается на настоящем примере, от чего становится еще более печально.
https://aeon.co/essays/my-daughter-came-out-they-handed-her-to-me-she-was-dead
5. The Guardian разбирается в том, может ли внедрение этих наших интернетов и смартфонов помочь Африке справиться с ее многочисленными проблемами.
https://www.theguardian.com/world/2016/jul/25/can-the-internet-reboot-africaОпрос: Итак:
К заголовку добавить особенно нечего. Заметим только, что в тексте также предлагаются способы решения этих проблем — опять же, по версии самих ученых.
Примерное время прочтения — 33 минут.Страница: Семь главных проблем современной науки — по версии самих ученых
Пока мы переводим огромный текст о проблемах современной науки, почитайте перевод, до которого у нас все руки не доходили и вот, наконец, дошли.
Примерное время прочтения — 12 минут.Страница: Почему физика уделяет времени так мало внимания
Подборка переводов из журнала Science
1. Новый уровень в геномной инженерии с CRISPR-Cas9
Ссылка: http://medach.pro/life-sciences/genetika/crispr-new/
-
2. Как (серьезно) читать научные статьи
Ссылка: http://medach.pro/media/guides/article-guide/
-
3. Кто скачивает пиратские статьи? Каждый.
Ссылка: http://medach.pro/humanities/politics/sci-hub/
-
4. Малярийные войны
Ссылка: http://medach.pro/microbes/epidemiologiya/malyariynyie-voynyi/
-
5. Корни городского разума
Ссылка: http://medach.pro/humanities/psychology/korni-gorodskogo-razuma/
-
6. Нашествие крыс
Ссылка: http://medach.pro/microbes/epidemiologiya/rats/
-
7. "Зеленая" мечта Ванкувера
Ссылка: http://medach.pro/life-sciences/eco/vancouver/
-
8. Микробный шлейф
Ссылка: http://medach.pro/life-sciences/forensic/f-m/
-
9. Доверься мне, я — врач исследователь
Ссылка: http://medach.pro/innovations/it/trust-me/
TheQuestion/Путешествия (http://vk.com/club125280749) пишет:
Читать полностью…
1. Vox попросил 270 ученых рассказать о семи главных проблемах современной науки. Получилась большая статья с объяснениями, графиками и комментариями самих ученых.
http://www.vox.com/2016/7/14/12016710/science-challeges-research-funding-peer-review-process
2. Эту статью нам прислал подписчик (http://vk.com/id193950261) с подписью «почему нас окружает одноразовое говно вместо вещей — на примере лапочек». Если конкретнее, то The New Yorker разбирается в том, почему сейчас у многих предметов обихода (тех же лампочек, например) такой короткий срок жизни. Особенно показателен в этом контексте пример из статьи — лампочка в одной американской пожарной станции была изготовлена 115 лет назад и до сих пор горит.
http://www.newyorker.com/business/currency/the-l-e-d-quandary-why-theres-no-such-thing-as-built-to-last
3. А Alexander Marchuk (http://vk.com/id1719186) прислал эссе Aeon о средневековых роботах — невероятно изощренных механизмах, которые в то время людям вообще казались магией.
https://aeon.co/essays/medieval-technology-indistinguishable-from-magic
4. Интервью Nautilus с Лео Баранеком, представителем сразу двух редких групп людей. Во-первых, ему сто лет. Во-вторых, он акустик. И за свою долгую жизнь он чего только не делал: скрывал шум двигателей самолетов во время Второй мировой, основал компанию BBN, создавшую ARPANET (предтечу Интернета) и делал акустический дизайн опер и концертных залов, например. Помимо этого он просто веселый и живой дед.
http://nautil.us/issue/38/noise/the-man-who-designed-ghost-armies-and-opera-houses
5. Пост в блоге Medium от товарищей из сообщества Мастриды (http://vk.com/club96047932). Речь в нем идет о практическом применении теории оптимальной остановки: как с помощью нее найти себе идеальное жилье, партнера или, скажем, парковочное место.
http://vk.cc/5pBSwFОпрос: Итак:
Почитайте о том, как правильно учить детей математике.
Примерное время прочтения — 17 минут.Страница: Математическая революция среди американских школьников
Во-первых, это не подборка лайфхаков, а критика образа жизни и мыслей.
Во-вторых, текст начинается с фразы «Поздний капитализм как ваша любовная жизнь: выглядит менее уныло через фильтр Инстаграма».
Примерное время прочтения — 8,5 минут.Страница: «Лайфхаки бедных и бесцельно живущих»
Лайфхаки бедных и бесцельно живущих мы скоро опубликуем, а пока держите новую подборку.
1. The Atlantic разбирается в том, почему среди американских школьников и студентов происходит настоящая математическая революция: число детей, разбирающихся в продвинутой математике выросло на порядок. Причин тому много, среди них: настолки, преподаватели из Советского союза и настрой на понимание системы, нежели решение задач по алгоритму. Прислал материал Alexander Grothendieck (http://vk.com/id281006655).
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/03/the-math-revolution/426855/
2. Aeon рассказывает об ошибке британского дипломата, допущенной в Британской Индии в конце 19 века. Последствия этой ошибки оказались настолько далеко идущими, что продолжают влиять на мировую политику.
https://aeon.co/essays/how-a-colonial-blunder-grew-into-a-part-of-the-war-on-terror
3. Vox опубликовал несколько своих материалов, в которых бывшие олимпийские спортсмены рассказывают о том, как выглядит жизнь после Олимпийских игр. Кто-то перестал заниматься спортом и оказалось, что олимпийская медаль не является весомым аргументом для отдела кадров, а кто-то допустил одну ошибку и вылетел из сборной. Но, как пишет Vox, «это истории не о поражении, а об обновлении и переосмыслении собственной жизни».
http://www.vox.com/2016/7/13/12046050/life-after-the-olympics
4. Недавно вышло приложение для смартфонов, позволяющее женщинам брать деньги за свидания, по концепции напоминающее Uber. The Verge в связи с этим выпустил приличного размера feature, в котором размышляет о том, станут ли свидания частью современной экономики услуг по запросу.
http://www.theverge.com/2016/7/14/12183012/ohlala-paid-dating-app-berlin-pia-poppenreiter-uber
5. Странная история The California Sunday Magazine о нескольких основателях крупных стартапов, которые поучаствовали в специальном туре в Южную Америку. «Специальность» его заключается в том, что участники несколько дней употребляют аяуаску — мощнейшее психоактивное вещество. Это, по словам создателя тура, помогает «поднять инновационное мышление на новый уровень» и так далее. Собственно, материал почти полностью состоит из описания того, что испытали стаперы под веществами, и последствий этих опытов.
https://story.californiasunday.com/ayuhuasca-entrepreneurs-awakening-michael-costurosОпрос: Итак:
1. Bloomberg рассказывает о Ричарде Берке, человеке, который учит компьютеры предсказывать преступления. По словам Берка, его алгоритмы могут исключить предвзятость из системы правосудия. «Но, может быть, они сделают ее еще хуже?» — вопрошает издание в ответ. Читайте, если хотите узнать о самой технологии, а еще о том, почему мир фильма «Особое мнение» может быть оптимистичным виденьем ее применения.
http://www.bloomberg.com/features/2016-richard-berk-future-crime/
2. Эссе Aeon о том, как круто путешествовать поездом по Европе или Америке. Не больше и не меньше. Шелдон Купер был бы доволен.
https://aeon.co/essays/what-makes-train-travel-such-an-antidote-to-life-s-stresses
3. Писатель-призрак, который на самом деле написал автобиографию Дональда Трампа, принесшую магнату небывалый успех, вспоминает, как это было. И заодно извиняется перед всеми читателями. Для нас этот текст интересен не столько Трампом (The New Yorker рассказывает о том, какой он социопат), а скорее тем, что на таком громком примере раскрывает множество нюансов профессии писателя-призрака, которые, очевидно, обычно остаются в тени.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/07/25/donald-trumps-ghostwriter-tells-all
4. Забавный и местами афористичный текст о том, как воспринимать с точки зрения левой идеологии одолевающую нас риторику селф-хелпа и фитнеса. С одной стороны это, конечно, ловушка капитализма. Но с другой, разве лучше полностью пренебрегать своим телом? Ведь можно нормально питаться и не попадая под чары капитализма. А если вся эта риторика вам не по душе, всегда можно просто насладиться остроумно написанным текстом.
http://thebaffler.com/blog/laurie-penny-self-care
5. Материал GQ о жизни «величайшего свингера Америки» — простого врача из дома престарелых по имени Дейв. На протяжении уже нескольких лет ему через разные сайты и приложения пишут семейные пары, которые просят Дейва заняться сексом с женой в присутствии мужа. Более того, в этой среде Дейв — прямо-таки суперзвезда. Заметим, что текст не про вуайеризм, а скорее про легитимизацию и нормализацию определенных сексуальных практик, произошедшую благодаря интернету — например, среди клиентов Дейва были даже верующие христиане.
http://www.gq.com/story/secret-life-americas-greatest-swingerОпрос: Итак:
А сейчас исследователь из Оксфорда расскажет вам, как разные вещества использовались для того, чтобы повысить качества солдат: от берсерков и хашишинов до нацистских солдат и игиловцев.
Примерное время прочтения — 10 минут.Страница: Наркотики на войне
1. Нам тут Red Wind (http://vk.com/id297601950) прислал критику Pokemon GO (и довольно жесткую) с точки зрения марксизма. Не можем не поделиться.
https://www.jacobinmag.com/2016/07/pokemon-go-pokestops-game-situationist-play-children/
2. Он же прислал статью, в которой социалистическое издание Jacobin рассказывает о том, что на протяжении последнего года происходило в Турции: война с курдами, проблемы в Сирии, авторитаризм и все такое прочее.
https://www.jacobinmag.com/2016/02/turkey-erdogan-akp-pkk-kurdistan-syria-ankara-bombing/
3. Уравновесим Jacobin с помощью The Atlantic. Они в связи с недавними событиями опубликовали свой материал от октября 2015 года, в котором, если вкратце, рассказывается о том, как Турция катится под откос.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2015/10/turkey-isis-russia-pkk/408988/
4. Но не Турцией единой, разумеется. Alexander Grothendieck (http://vk.com/id281006655) прислал текст о сфере человеческой деятельности, которая в мировых СМИ упоминается гораздо реже, чем IT, — сельском хозяйстве. А точнее, его будущем, с применением научных достижений. Статья от Economist, так что будьте готовы к серьезному анализу.
http://www.economist.com/technology-quarterly/2016-06-09/factory-fresh
5. Эссе Aeon об обширной истории применения наркотиков на войне: от берсерков до гитлеровских солдат и джихадистов.
https://aeon.co/essays/berserkers-and-jihadis-alike-have-used-drugs-to-help-wage-warОпрос: Итак: