13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Было очень трудно составить подборку 5 коротких статей без упоминания Трампа, но мы справились.
1. Когда задается вопрос «почему среди девушек так мало технарей?», интеллигенция, чтобы не прослыть шовинистами, тут же отвечает: «Это все дискриминация и сексизм». Но есть ли тому доказательства? Или же причины полового неравенства в технических сферах более сложны? Материал прислал Михаил Ягудин
https://goo.gl/1hHuXE
2. «Это все из-за спайсов». Синтетические каннабиноиды, известные под общим названием «спайс», были окончательно запрещены в Великобритании в прошлом году. The Observer рассказывает, как целые города становятся жертвами этого наркотика и как жесткий запрет повлиял на рынок синтетических курительных смесей.
https://goo.gl/SJSoxh
3. Следующую статью рекомендуется читать под песню Don't Fear The Reaper. Исследователи провели множество опросов, в том числе среди смертельно больных и осужденных на смертную казнь, и выяснили, что смерть вовсе не так страшна, как ее малюют.
https://goo.gl/3GNYNG
4. Рассуждения из мира бизнеса: не переоценен ли сейчас рынок высоких технологий? В конце концов, в девяностые уже был «пузырь доткомов», который потом громко и больно лопнул, так почему же сейчас история повторяется?
https://goo.gl/jfgpxC
5. Вишенка на торте — материал о том, почему женщины после менопаузы полнеют, становясь теми самыми "мамками" из искрометных шуточек, и как можно эту напасть предотвратить. А так как наши с вами мамы, как правило, английского не знают, у вас есть лишняя причина голосовать за этот вариант.
https://goo.gl/ujpUcq
Проголосовать за то, какие материалы мы переведем, можно здесь: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_28700
Эта статья не участвовала в подборках, но мы просто не могли ее не перевести, настолько она волшебная. История о грандиозном проекте правительства Индии — городе на 11 миллионов человек, который возводится с нуля. Превосходные фотографии прилагаются.
Примерное время прочтения — 21 минута.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/gorod-mechty-59885ffc57906a45d972084f
История о том, как DDoS-атака из инструмента гражданских протестов превратилась во внушительное оружие киберпространства.
Примерное время прочтения — 8 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/ddos-kak-orujie-protiv-voiny-stalo-ugrozoi-interneta-5986e8c977d0e63804aa3818
Детские видео — самый популярный тип контента в истории YouTube: например, серия мульфильма «Маша и Медведь» набрала 2,3 миллиарда просмотров. Игрушки-сюрпризы и слизь в центре онлайн-сферы, меняющей представление экспертов о развитии человечества.
Среднее время прочтения — 8,5 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/kak-u-detei-razvivaetsia-zavisimost-ot-youtube-59859996256d5cff72e009a2
Новая подборка:
1. Вы знаете, что серия «Маши и Медведя» набрала два с половиной МИЛЛИАРДА просмотров на Youtube? И это не уникальное явление: детский сегмент Youtube в принципе может похвастаться гигантскими цифрами. The Atlantic разбирается, из чего сделаны детские видео и что они нам говорят о психологии детей.
https://goo.gl/4K8pTK
2. Еще не успели все обсудить свежие антироссийские санкции, как США ввели новые — антивенесуэльские. Часто можно слышать, что санкции эти бесполезны, и так считают не только кремлевские политологи. Вот, например, свежая статья Washington Post об истории американских санкций с анализом их (не)эффективности.
https://goo.gl/HrFr9w
3. Все знают о ДДоСе — зловещем оружии Анонимуса, кибертеррористов и российских хакеров. Но при этом мало кто знает, откуда он взялся. The Verge расскажет, как антивоенные активисты случайно изобрели самое популярное оружие кибервойны.
https://goo.gl/KXQJm9
4. Афганистан — страна, где любые иностранные вторжения обречены на провал, причем Великобритания наступила на афганские грабли дважды. Печальный текст The Guardian о том, как регионы, с наибольшим трудом отвоеванные американскими и британскими войсками у Талибана, возвращаются под его контроль, и что это значит для простых афганцев и (особенно) афганок.
https://goo.gl/th5jEB
5. Мы купили журнал «Руанда» — там тоже хорошо. Президент маленькой африканской страны, пришедший к власти в 2000 году, участвует в очередных выборах, результат которых всем известен заранее. Его обвиняют в подавлении свобод, он отвечает, что поднял Руанду с колен после лихих 90-х (геноцид, гражданская война), но поднял ли он ее в самом деле? Узнаем из текста The New York Times.
https://goo.gl/UU92ck
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_28550
Новое исследование ставит под сомнение утверждение, что только у обделенных интеллектом людей есть предрассудки: будучи умным, вы рискуете быть даже более предвзятыми.
Среднее время прочтения — 7 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/kak-intellekt-delaet-nas-bolee-predvziatymi-5981ff551410c3de5837b979
Кажущаяся свобода фриланса лишает многих отпуска и ставит под удар психическое здоровье.
Среднее время прочтения — 6 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/liubov-k-frilansu-stoit-zdorovia-5980a3c0256d5c589a7d4964
Новая подборка:
1. Только что мы переводили текст о страданиях коммерческих юристов. Может быть, кто-то подумал: «Еще бы, офисная работа, рутина, стресс и сплошное закрепощение. Как хорошо, что я фрилансер!» Плохие новости: фриланс по-своему вреден для психики. Как именно — рассказывает New York Magazine.
https://goo.gl/7xjKoL
2. В библейские времена на восточном побережье Средиземного моря была страна Ханаан, она же «Земля обетованная», и населяли ее хананеи, они же финикийцы. Последние генетические исследования показывают, что у этого древнего народа есть прямые потомки в современном Ливане, а также кое-что говорят о миграциях древних людей.
https://goo.gl/CdKBcM
3. Последние выборы в США породили мощные протестные движения среди сторонников проигравшей Демократической партии, подобно тому, как избрание Барака Обамы породило Движение чаепития. LA Times описывает это новое течение внутри демократов и то, как оно может повлиять на политику партии.
https://goo.gl/cTM3TG
4. Либерально настроенные люди, рассуждая о расизме, часто подразумевают, что расизм — удел людей, не обремененных интеллектом. Однако существуют исследования, доказывающие связь высокого интеллекта со склонностью составлять стереотипы об окружающих, и расовые стереотипы — не исключение.
https://goo.gl/PZg68M
5. Забавная история о серьезной проблеме. В Китае набирает популярность выдуманный больше десяти лет назад и тут же забытый «марсианский язык». Но не из-за какого-нибудь фантастического фильма или моды на лингвистическую науку, а из-за печально знаменитой китайской цензуры в Интернете.
https://goo.gl/6UVdwT
Умирает преуспевающий адвокат из Кремниевой долины. Его бывшая супруга проводит расследование и обнаруживает целую сеть злоупотребления препаратами среди представителей его профессии. Трагичная, но вместе с тем и трогательная история.
Среднее время прочтения — 14 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/zavisimyi-iurist-597cbbc04ffd133ffcc713eb
Что происходит со степенью вины, когда в дело вмешивается случай
Среднее время прочтения — 8 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/sluchainaia-moral-597b5a643c50f73224e94b77
Страдают ли младшеклассники от тестов старшеклассников?
Среднее время прочтения — 4 минуты.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/pobochnye-effekty-oderjimosti-testami-597a05319044b55b03dab71f
Наш подписчик Илья Кузнецов предложил провести небольшой эксперимент: записать аудиоверсию статьи про значение бартера в сообществах. Предлагаю вам оценить работу Ильи и принять участие в голосовании, которое проводится в нашем сообществе VK, если такое дополнение к текстовой версии понравится читателям, то станет появляться постоянно.
Читать полностью…
Новый день, новая подборка.
1. The New York Times Magazine рассказывает о современных ковчегах — убежищах, разбросанных по всему миру. В них учёные сохраняют всё от семян и льда до молока животных на случай глобальной катастрофы или вымирания видов.
https://goo.gl/568GJB
2. Сейчас в технологическом бизнесе существует две модели капитализма: в духе Apple и в духе Google. The Atlantic объясняет, чем они отличаются, и почему то, какая из них победит, определит будущее нашей экономики.
https://goo.gl/1xGE6x
3. Oleg Kazhgaliev прислал текст о том, смартфоны могли бы появиться на 40 лет раньше, если бы не — you guessed it — бюрократия. В каком ужасном мире мы живем.
https://goo.gl/m213yq
4. А Yulya Serebryanaya предлагает перевести материал The Guardian про взлёт и падение идеи глобализации. Раньше о ней говорили многие, особенно экономисты. Сейчас же мир, наоборот, атомизируется, разделяется на части. Что пошло не так?
https://goo.gl/gBD6dM
5. И еще один лонгрид от The Guardian — про невероятно прибыльную и, оказывается, несправедливую индустрию научных изданий. Представьте только: авторы и редакторы пишут для них бесплатно, рынок поделен между парочкой компаний, а влияние на науку при этом колоссально. В тексте комплексно разбирается то, как мы вообще к этому пришли.
https://goo.gl/vKxWrm
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_27737
1. Начнём с материала, который прислал Mikhail Yagudin. Тут Vox максимально подробно и научно объясняет эффект плацебо — все мы о нём что-то слышали, но в деталях механизм работы и значение для науки известны не всем.
https://goo.gl/T5CmPn
2. The Outline разобрал плюсы и минусы космополитичной жизни — это когда ты свободно перемещаешься по миру и не считаешь домом какую-то отдельную страну.
https://goo.gl/yUr6Dm
3. Lyuto Berkli предложил материал The Guardian про шестое за историю Земли массовое вымирание видов, которое происходит прямо сейчас.
https://goo.gl/Tt5Vts
4. И ещё один текст The Guardian, на этот раз — об эволюции фильмов ужасов от классических аттракционов с внезапно выпрыгивающими монстрами до произведений с социальной критикой и экзистенциальным мраком.
https://goo.gl/ekSj8o
5. Закончим подборку ещё одним объяснением. Nautilus рассказывает, что такое космос. И, как ни странно, вопрос этот в современной науке неоднозначен, хотя казалось бы, человечество изучает космос уже многие сотни лет.
https://goo.gl/RMLSrw
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_27639
Рассказ об одном из самых экстремальных реалити-шоу от канала Discovery, участники которого проведут шесть дней в кромешной тьме пещеры. Они должны выбраться из нее любой ценой.
Примерное время прочтения — 27 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/na-oscup-598eef043c50f72e7bd0f297
http://telegra.ph/DDoS-kak-oruzhie-protiv-vojny-stalo-ugrozoj-interneta-08-06
Читать полностью…
http://telegra.ph/Kak-u-detej-razvivaetsya-zavisimost-ot-YouTube-08-05
Читать полностью…
Пока доделываются вчерашние переводы, вот вам подборка лонгридов, больших и серьезных.
1. На поверхности это очередной анализ внутренней политики США. Однако если вчитаться, можно узнать ценнейшие сведения о политическом поведении людей, об эффективных электоральных стратегиях и о том, почему радикалы могут побеждать (и побеждают) центристов на выборах. Словом, все это крайне актуально в России и во всем мире.
https://goo.gl/ED8kKZ
2. Почему женщины так грубы и стервозны на работе? Нет, мы не превратились в сексистский паблик. В статье The Atlantic этим вопросом задаются сами женщины. Они признают, что такая проблема действительно есть, и чем скорее мы разберемся в ее причинах, тем лучше будет жизнь для работников любого пола.
https://goo.gl/9vwucM
3. Тим Кейн, демократический кандидат в вице-президенты США на последних выборах, рассуждает о том, какая внешнеполитическая доктрина должна прийти на смену доктрине Трумэна, устаревшей после распада СССР и коммунистического блока. Отличная умная статья знающего человека. Прислал Максим Ситников.
https://goo.gl/vnbsmL
4. Познавательная статья от Esquire о новом реалити-шоу, в котором люди должны за шесть дней выбраться из огромной запутанной пещеры, будучи в абсолютнейшей, кромешной темноте. Разумеется, шесть дней без света — то еще испытание для психики, и это далеко не единственная сложность, с которой участники должны справиться. Материал прислал не кто-нибудь, а бывший главред Newочём Артем Слободчиков. Казалось бы, человек, наконец, свободен — так нет, все равно статьи для нас ищет!
https://goo.gl/2NX3dz
5. Вы, наверное, слышали (или, может быть, видели): на экраны вышел фильм про эмодзи. Сама идея такого фильма кажется абсурдной, но, похоже, основывать фильмы на чем угодно, от Тетриса до спиннеров, даже если возникают проблемы с сюжетом — это новый тренд в Голливуде. Читайте, чтобы знать, каких дивных глупостей ожидать в дальнейшем.
https://goo.gl/kKug3C
http://telegra.ph/Kak-intellekt-delaet-nas-bolee-predvzyatymi-08-02
Читать полностью…
http://telegra.ph/Lyubov-k-frilansu-stoit-zdorovya-08-01
Читать полностью…
Итоги голосования в нашем сообществе VK уже определились, мы переводим №1 и №4.
Читать полностью…
Подборка лонгридов:
1. История о том, как сын пытается создать виртуальную копию своего умирающего отца, чтобы продолжать общаться с ним после его смерти. Да-да, как в той серии «Черного зеркала». Материал прислала Дарья Тараненко.
https://goo.gl/kUvTjH
2. Подробное объяснение, почему глобальное потепление — это не только привычные страшилки о неопределенном будущем, давно затертые в бесчисленных дискуссиях на эту тему. Земля может стать непригодной для жизни гораздо быстрее, чем мы думаем. Прислал Витя Татаринцев.
https://goo.gl/5zziMc
3. Одна из важных вех в человеческой истории — одомашнивание диких животных, в частности, собаки. Неудивительно, что многие ученые стремятся понять, как именно протекал этот процесс. Из этого увлекательнейшего текста вы узнаете о том, как сибирские эволюционные биологи сумели за 60 лет одомашнить дикую лисицу и что они узнали в ходе своего эксперимента.
https://goo.gl/3D9Gz1
4. Жил-был преуспевающий юрист, работавший с фирмами Кремниевой долины. Умный, энергичный, работящий и талантливый. И только после его внезапной смерти его бывшая жена выяснила, что он страдал от тяжелой наркотической зависимости. Изучив все обстоятельства, она поняла, что это настоящая чума людей его профессии. Текст прислал Антон Талашманов
https://goo.gl/WY4TMV
5. История женщины, вылечившейся от редкого психического заболевания — послеродового психоза. Отличный шанс узнать, что это такое, как с этим борются и каково это — ощущать себя всеми покинутой, осуждаемой и безнадежно ненормальной.
https://goo.gl/ffqN7A
Проголосовать за то, какой материал мы переведём, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_28199
Уважаемые подписчики, наше сообщество теперь представлено на Facebook: https://facebook.com/newochem/
Читать полностью…
Немного аналитики современных экономических тенденций.
Примерное время прочтения — 6 минут.
http://telegra.ph/Kapitalizm-v-stile-Google-protiv-kapitalizma-v-stile-Apple-07-21
На случай, если вам не хватает знаков того, что человечеству пора что-то делать с экологией.
Примерное время прочтения — 5 минут.
http://telegra.ph/Nastupila-ehra-shestogo-massovogo-ischeznoveniya-vidov-07-15
Мы живы, всё в порядке. Почитайте вот текст про то, как смартфоны изменили нашу жизнь вплоть до мелочей.
Примерное время прочтения — 23 минуты.
http://telegra.ph/Sociologiya-smartfona-07-13