13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Данная статья недавно появлялась в подборке и вызвала большой интерес, хоть и не победила в голосовании. The Vice рассказывает, почему есть куда более полезные виды физкультуры, чем бег.
Среднее время прочтения — 7 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/beg--hudshii-sposob-pohudet-59bbf7cca8673192f13af21e
http://telegra.ph/Novaya-doktrina-Trumehna-ch2-09-07
Читать полностью…
Тим Кейн, в прошлом губернатор Виргинии и кандидат в вице-президенты США рассуждает о пути развития внешнеполитической доктрины Америки в XXI веке.
Среднее время прочтения — 30 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/novaia-doktrina-trumena-59b15619fd96b11e8eaddb4f
http://telegra.ph/Pochemu-yumor-millenialov-takoj-strannyj-09-05
Читать полностью…
Осознавая некомпетентность людей, вызванную пропагандой антипрививочников как среди простого населения, так и со стороны медицинских работников, мы решили провести тематический курс, посвященный вакцинации — тому, с чем сталкивался любой ребенок, родитель или любитель побывать за границей. В данном сборнике разобраны прививки, противопоказания к ним, их возможные осложнения, а также рассмотрены всевозможные мифы, которыми неосведомленные так любят пугать людей, подавая вакцинацию как нечто смертельно опасное. Помимо авторских текстов, в этом специальном выпуске вас ожидает три перевода из журнала Science, которые, по мнению редакции, идеально подходят для этой темы. В конце сборника читатель может увидеть список рецензируемой литературы, на который мы ссылались, обосновывая всю написанную нами информацию. Приятного чтения.
Читать полностью…
http://telegra.ph/Boli-v-spine-ischerpyvayushchee-rukovodstvo-po-novym-metodam-lecheniya-ch2-08-24
Читать полностью…
Журналисты издания Vox изучили более 80-ти научных работ, поговорили с десятком ведущих специалистов и составили основательное руководство, содержащее в себе самую современную информацию по лечению болей в спине.
Среднее время прочтения — 25 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/boli-v-spine-ischerpyvaiuscee-rukovodstvo-po-novym-metodam-lecheniia-599ec4c97ddde82bf21a7628
http://telegra.ph/Privet-inoplanetyane-pozhalujsta-ne-ubivajte-nas-ch2-08-23
Читать полностью…
Отправка сообщений в космос может стать отличным способом выяснить, одни ли мы во вселенной. Но встает вопрос: а что, если не одни, и новые знакомые будут нам не рады?
Среднее время прочтения — 29 минут.
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен, чтобы получать материалы быстрее. А еще там есть другие интересные статьи, которые не публикуются в ВК и ТГ.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/privet-inoplanetiane-pojaluista-ne-ubivaite-nas-599d0e3b4826779bd5d3dcb0
http://telegra.ph/The-Times-Kak-rehp-battl-v-Rossii-stal-arenoj-kulturnyh-debatov-08-17
Читать полностью…
А вот и новая подборка:
1. Статья о самом дурном сорте кликбейта: о нагнетании страха и провокации возмущения. Даже самые респектабельные СМИ не гнушаются разжигать панику или массовый гнев, чтобы повысить статистику посещаемости и, как следствие, собственный доход. Прислал Алексей Подгайнов.
https://goo.gl/REnB3c
2. Этот текст нам прислали уже несколько людей, и наконец он дождался своей очереди. Американский ученый российского происхождения Леонид Мороз занимается изучением гребневиков — удивительных морских животных, чья эволюция пошла особым путем, непохожим на путь всех других животных. Мороз называет их «морскими пришельцами» и считает, что благодаря им мы можем узнать много нового об эволюции интеллекта.
https://goo.gl/43WSwT
3. Потрясающий материал об одном из самых радостных воспоминаний из нашего детства, и прислал его Андрей Лущаев. Vanity Fair рассказывает историю (простите за тавтологию) заглавной темы «Утиных историй», возможно, самой цепляющей песни в истории мультфильмов. Утки, у-у-у!!!
https://goo.gl/HmVFZm
4. Статья от Мастридов. Вот уже больше сорока лет перед научным сообществом и всеми, кто интересуется космосом, стоит вопрос: надо ли подавать сигналы в космос в надежде быть кем-то услышанными? Группа ученых из проекта METI считает, что надо, Илон Маск и Стивен Хокинг говорят, что лучше сидеть молча. В этом материале история спора и аргументы за и против.
https://goo.gl/BkdWwx
5. Текст американки из маленького белого консервативного городка о том, каково американцам осознавать, что они не венец развития человечества, что на свете есть другие страны, где тоже живут люди со своими проблемами и нуждами, не всегда совпадающими с американскими, и что эти люди могут за что-то американцев не любить.
https://goo.gl/dnnxde
Проголосовать за то, какие материалы мы переведем, можно здесь: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_29017
Профессор социальной психологии объясняет, почему так мало девушек выбирают технические специальности.
Примерное время прочтения — 7 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/pochemu-sredi-tehnarei-tak-malo-devushek-5992c01e77d0e668483b9ef6
Интересная статья, в которой проводится обзор исследований поведения обреченных на смерть людей. Оказывается, не все так уж и плохо.
Примерное время прочтения — 5 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/vozmojno-umirat-ne-tak-strashno-kak-nam-kajetsia-5990507d7ddde82f10f73f2d
Подборка простых коротких статей быстрого приготовления.
1. Интервью с физиком, который в школе ненавидел биологию, а теперь возглавляет астробиологический отдел НАСА и пытается разгадать загадки эволюции с помощью теории плотной среды. Надеемся, что у нас в подписчиках есть школьные учителя, которые сделают из этого выводы.
https://goo.gl/8iog5G
2. Увлекательнейшая статья из разряда «неизвестное о привычном». Все мы играли в карты, но мало кто задумывался, откуда взялись эти трефы, бубны, тузы и валеты. Почему туз сильнее, чем король? Когда карты научились держать веером и почему это важно? В чем смысл «рубашек»? Прочитайте, узнаете много нового. Обе статьи прислал Андрей Лущаев.
https://goo.gl/QxfpNR
3. Статья о пользе научного метода при выработке политики в разных сферах, от образования до борьбы с преступностью. Как видно, многие государственные программы, коптящие небо своей бесполезностью, можно было бы забраковать на стадии разработки, если бы их проверяли экспериментами. Прислал Михаил Ягудин.
https://goo.gl/ERSrZj
4. Когда-то давно мы переводили статью, где говорилось, что все спортивные достижения последних 50 лет — заслуга допинга. Здесь другой взгляд — возможно, мы просто все лучше и лучше отбираем людей с уникальными генами и развиваем их таланты. И если так пойдет и дальше, то Усэйн Болт через 30 лет покажется нам черепахой.
https://goo.gl/TA4wZU
5. Статья-ответка всем бесконечным сенсациям из области правильного питания. Противоречивые сведения о том, что есть вредно, а что полезно, появляются в СМИ регулярно, но на самом деле мнение ученых на этот счет давно известно и почти не меняется последние лет 15. Прочитайте сами и покажите всем знакомым, одержимым модными диетами.
https://goo.gl/j2Pjdi
Проголосовать за то, какие статьи мы переведем, можно здесь: https://vk.com/wall-80512191_29967
http://telegra.ph/Novaya-doktrina-Trumehna-ch1-09-07
Читать полностью…
Текст про гребневиков почти готов, пришло время подборки лонгридов.
1. Жительница Ирана после исламской революции вместе с семьей состояла в подпольной апокалиптической христианской секте. Позже она уехала в США, но не перестала замечать в окружающих людях веру в скорый конец света, и теперь пытается понять, откуда эта вера берется и чем она так плоха.
https://goo.gl/yY3PzP
2. Длинная и подробная статья о том, почему современная либеральная «толерантность» очень и очень лицемерна, как тяжело быть толерантным на самом деле, а не напоказ, и как вообще люди делятся по группам и учатся друг друга ненавидеть. Прислал Михаил Ягудин. Данный текст победил в голосовании и переводится.
https://goo.gl/TzM8tX
3. Канадский военнослужащий служил в Афганистане и, как это часто бывает, видел там такие ужасы, от которых не смог оправиться. Не получив поддержки в родной стране, он стал пытаться помогать себе сам и в результате превратил свой родной городок в «канадскую столицу лечебного каннабиса».
https://goo.gl/K1o8E1
4. В 1999 году молодой человек в результате ДТП попал в кому. Врачи считали, что он уже ничего не чувствует и ни на что не реагирует, но его семья не соглашалась с этим. Этот текст — о "серой зоне" между вегетативным состоянием и полной осознанностью и о том, как медики научились распознавать ее и вступать в контакт с пациентами в этой зоне.
https://goo.gl/4bjMKn
5. Загадочная история маленького итальянского городка, где постоянно вспыхивали пожары. Винить в них пытались все подряд, от плохой проводки до проделок дьявола (регион-то очень католический), но истинная разгадка была в итоге найдена благодаря доблестным ученым.
https://goo.gl/8CnRm2
Смысл в отсутствии смысла: почему мемы превратились в фон жизни миллениалов и из-за чего они с каждым днём становятся всё абстрактнее.
Среднее время прочтения — 7 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/pochemu-iumor-millenialov-takoi-strannyi-59ae7a4677d0e60bd5edd8fc
Дорогие подписчики, наше сообщество в ВК достигло отметки в 100 тысяч подписчиков! Мы решили отблагодарить вас розыгрышем 15 блокнотов, которые были сделаны руками нашего славного редактора Кирилла Казакова. Это стопроцентный handmade, разве что бумага фабричная.
Для участия в розыгрыше необходимо:
1) Быть подписчиком нашего сообщества в ВК;
2) Сделать репост записи к себе на страницу.
Итоги розыгрыша будут определены в результате случайного выбора и объявлены 10 сентября, жители Санкт-Петербурга и Москвы смогут получить блокнот при личной встрече, остальные — почтой (за наш счет). В комплекте с каждым блокнотом — приятный сюрприз. 😉
Ссылка на пост: https://vk.com/wall-80512191_29699
Загадочная история шестерых исландцев, признавших свою вину в убийствах, которых они не совершали, и отбывших за это сроки.
Среднее время прочтения — 9 минут.
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс. Дзен, чтобы получать материалы быстрее. А еще там есть другие интересные статьи, которые не публикуются в ВК и ТГ.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/delo-nevinovnyh-59aa883a168a91a244c96ee0
Наши переводчики Катя и Кирилл просто не могли смириться с результатами голосования и решили перевести чудесную статью про главную тему Утиных историй.
Среднее время прочтения — 15 минут.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/utinye-istorii-59a7f1404bf161a5f9269df1
http://telegra.ph/Boli-v-spine-ischerpyvayushchee-rukovodstvo-po-novym-metodam-lecheniya-08-24
Читать полностью…
Наконец-то подборка коротких статей, которые не придется переводить неделю! Лонгрид про гребневиков тоже выпустим, надо только подождать, а пока что выбирайте:
1. Загадочная история шестерых исландцев, признавших свою вину в убийствах, которых они не совершали, и отбывших за это сроки. Как видно, признание — не царица доказательств. Статью прислал (и уже давным-давно) Андрей Лущаев.
https://goo.gl/Edskvr
2. Статья о том, почему мы орем с тупых мемесов, ну или если точнее — о влиянии образа жизни миллениалов на их мировоззрение и юмор. За серьезный взгляд на мемы спасибо Мише Аппель.
https://goo.gl/D7eQ6X
3. Как жаль, что мы не видели эту статью, когда делали подборку для Мела. Исследование преподавателя из Нью-Йорка о том, как в статистике незаметно искажаются данные о состоянии образования, из-за чего политика в сфере образования тоже становится неэффективной. Прислал Михаил Ягудин.
https://goo.gl/noKFef
4. Статья-вброс для занимающихся спортом или хотя бы зарядкой: в ней говорится, что бег — самый худший способ похудеть и привести себя в форму. Неужели все эти километры по утрам были впустую? Неужели мы зря устанавливали шагомеры на телефон? Ах, этот жестокий мир. Иллюзии разрушает Екатерина Кириченко.
https://goo.gl/hYv7N4
5. Оказывается, скоро в кино выйдет 3D-версия классического боевика Джеймса Кэмерона «Терминатор 2: Судный день». Кэмерон, в 2009 снявший «Аватар» и давший старт волне фильмов в 3D, уверен, что эта технология еще не исчерпала своих возможностей, но журналист The Guardian с ним не согласен. Не пора ли сказать 3D-фильмам "Аста ла виста"?
https://goo.gl/XdgpmM
Проголосовать за то, какие статьи мы переведем, можно здесь: https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_29343
http://telegra.ph/Privet-inoplanetyane-pozhalujsta-ne-ubivajte-nas-ch1-08-23
Читать полностью…
Внезапно очень дискуссионный переводной материал о том, что в школах не нужно учить критическому мышлению. Авторы статьи утверждают, что узкая специализация до сих пор важна и не надо отказываться от предметных знаний, которые на первый взгляд могут выглядеть довольно бесполезными:
«Вместо того, чтобы преподавать критическое мышление, лучше сосредоточиться на навыках, которые расширяют знания. Если, допустим, студент, который учит литературу, знает, что мать Мэри Шелли умерла вскоре после её рождения, а несколько детей самой Шелли умерли в младенчестве, он глубже проанализирует навязчивую идею Виктора Франкенштейна создать живое из мёртвого».
Материал подготовлен совместно с проектом @newochem.
https://mel.fm/nauchpop/3605917-critical_thinking
Кто еще не бесил вас статьями про нашумевший рэп-баттл? Правильно, мы! Крупнейшее британское издание The Times разразилось заметкой о шоу, а мы и не против перевести.
Среднее время прочтения — 4 минуты.
https://zen.yandex.ru/media/id/597a052957906a3cb63dba85/the-times-kak-repbattl-v-rossii-stal-arenoi-kulturnyh-debatov-5995cd2b9044b53710fe4f6c
http://telegra.ph/Pochemu-sredi-tehnarej-tak-malo-devushek-08-15
Читать полностью…
http://telegra.ph/Vozmozhno-umirat-ne-tak-strashno-kak-nam-kazhetsya-08-13
Читать полностью…