13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Сибирь, 1945 год. Отец с сыном сбегают из СССР в поисках лучшей жизни. На самодельной лодке они пересекли Берингов пролив, один из самых опасных морских путей. Но на этом история не заканчивается — в действительности в ней намного больше. В ней дух того времени, выживание в суровых краях, несогласие с режимом, преследования и, в конечном итоге, новая жизнь.
Это первая часть истории семьи Минаковых. Вторую вы можете прочитать на Медиазоне (признана иноагентом в РФ).
Среднее время прочтения — 18 минут
https://newochem.io/strannikah/
Вот уже много лет исследователи натаскивают искусственный интеллект на понимание человеческого языка. Дело идет с переменным успехом. Задачу, в частности, усложняет склонность машин использовать уловки, построенные на статистике, вместо подлинного осмысления. Почему ИИ казаться разумным легко, а человеку разрабатывать проверку знаний компьютера — сложно, вы узнаете из материала Quanta Magazine.
Среднее время прочтения — 8 минут
https://newochem.io/kak-ii-mozhet-ponimat/
Симона де Бовуар широко известна своими работами на тему феминизма, но тут было что-то совсем другое, потому заинтересовало меня. В этой статье автор рассуждает о старости, ссылаясь на книгу де Бовуар, которая так и называется — «Старость» (1970). Несмотря на то, что в обществе вроде бы уважают пожилых людей, их часто ограждают и относят к «проблемной» группе. Де Бовуар объясняет причину такого поведения, рассматривая старость с точки зрения философии, экономики и социологии, а также рассказывает о том, как можно изменить отношение к старости. Интересно, что на момент написания книги ей самой было 62 года.
Среднее время прочтения — 15 минут
https://newochem.io/bovuar/
Возвращаемся к вам с последней зимней подборкой. Вы голосуете за понравившиеся вам статьи; две, набравшие больше всего голосов, мы переводим и превращаем в подкасты. Так что принимайте участие в опросе ниже, без вас мы не справимся!
1. Память о прошлом находит в Индонезии разные способы проявления. Например, есть видео на YouTube, где призраки, вселяясь в подростков, рассказывают живым свои истории. И хотя одни видят в этих стримах лишь хоррор-контент, другие считают, что таким образом молодые индонезийцы прорабатывают историю своей страны — сложную и часто кровавую.
http://bit.ly/3IS6DkM
2. Журналисту Гарри Форестеллу поставили диагноз болезнь Паркинсона. Вылечиться полностью нельзя, однако развитие заболевания замедлить можно. Один из способов это сделать — имплантировать в мозг электроды. Форестелл решился на такую терапию, а после написал статью, в которой рассказал о ходе операции и том, как изменилась его жизнь.
https://bit.ly/3ImvKug
3. В девятнадцатом веке близ холма Гиссарлык в Турции археолог-любитель Генрих Шлиман обнаружил руины Трои. Той самой, о которой писал в «Илиаде» Гомер, — ну или так думал Шлиман. Об истории археологических работ, а также их современном этапе рассказывает текущий руководитель раскопок Трои.
https://bit.ly/3uhUo9x
4. Поиск внеземной жизни — это часто поиск уже известного, но словно отраженного в кривом зеркале. А что, если живые существа на других планетах фундаментально отличаются от тех, к которым мы привыкли на Земле? Автор следующего эссе уверена, что настало время подойти к поиску инопланетных организмов с другой стороны.
https://bit.ly/3EEiX5I
5. Древние жители Междуречья сливаются у нас в голове с историей региона. Мало кто думает о них как о личностях. Aeon предлагает это исправить и, переместившись с помощью глиняных табличек на четыре тысячи лет назад, познакомиться с девушкой-рабыней, парикмахером и царем, чьи пути когда-то пересеклись в городе на реке Евфрат.
http://bit.ly/3SyQtzP
Переводчики с языка животных
Подкаст на других платформах:
Современная любовь — 4
Подкаст на других платформах:
https://boosty.to/newochem
https://www.patreon.com/newochem
Что важнее в дружбе — поддержка или честность?
Подкаст на других платформах:
Акулы чаще всего вызывают у людей безотчетный страх. Одним неприятны их пустые и стеклянные глаза, другие до сих пор находятся под впечатлением от фильма «Челюсти». А вот автора эссе из журнала Guernica эти подводные хищники завораживают. К научному интересу примешивается и личное: акулы помогли ей в свое время пережить горе и потери в семье.
Среднее время прочтения — 25 минут
https://newochem.io/akulah/
В Венеции всегда не хватало мест для захоронений. Особенно остро могильный вопрос стоял во время эпидемий чумы. Сегодня вы узнаете, как жители решали эту проблему, какие диковинки поджидают суеверных туристов в водах лагуны и почему в Венеции непросто вести коммунальные работы.
Среднее время прочтения — 8 минут
https://newochem.io/gorode-na-kostyah/
Венеция — город на костях
Подкаст на других платформах:
Ум — это больше, чем интеллект
Подкаст на других платформах:
Матадор и я: как известный двойник научил меня принятию себя
Подкаст на других платформах:
Хорошо быть ходячим недоразумением
Подкаст на других платформах:
Как ИИ может «понимать»?
Подкаст на других платформах:
Понимать язык зверей и говорить на нем — давняя мечта человечества. Однако пока мы не особенно приблизились к ее осуществлению. Возможно, это изменится в ближайшем будущем. Существуют различные проекты, в которых ученые используют искусственный интеллект для создания своего рода универсального Google Переводчика, который уловит смысл и в писке мыши, и в лае собаки. Выглядит многообещающе.
Среднее время прочтения — 13 минут
https://newochem.io/perevodchikah-zhyvotnyh/
Привет! Мы подготовили традиционный специальный выпуск Newочем ко Дню всех влюбленных: две невыдуманные истории о любви из раздела «Современная любовь» The New York Times. Первый рассказ — о том, что иногда заведомо провальные отношения приводят тебя к настоящей жизни; второй — о женщине, потерявшей мужа, и том, как ей помогли преодолеть горе подарки от тайного Санты.
Прошлые выпуски: 1, 2, 3
Среднее время прочтения – 15 минут
https://newochem.io/adjultere/
https://newochem.io/tainom-sante/
Последние пару лет словом toxic клеймят всё подряд, но в основном всё же людей и отношения. С токсичными людьми советуют прекращать общение, расставаться для собственного благополучия — один человек в токсичных отношениях всегда жертва, а другой обидчик. Всё просто и понятно. Никаких полутонов. The Atlantic объясняет популярность темы токсичности в мире и в Америке в частности.
Среднее время прочтения — 12 минут
https://newochem.io/toxic/
Откровенность в дружбе — сложная штука. С одной стороны хочется, чтобы с нами были честны, а с другой — не хочется, чтобы вмешивались в личную жизнь. В результате понять границы сложно, а то и невозможно, поэтому наученные горьким опытом друзья лишь молчат, когда совет можно и нужно было бы дать. Разбираемся вместе с The Atlantic, стоит ли высказывать свои мысли.
Среднее время прочтения — 9 минут
https://newochem.io/druzhbe-i-podderzhke/
Встречайте новую подборку! На выбор — пять материалов, любовно выбранных нашей командой. Теперь дело за вами! Участвуйте в опросе и решайте, какие статьи вы бы хотели почитать на русском и превратить в выпуск подкаста:
1. Кто-то думает словами, кто-то — картинками, кто-то — схемами. Сложно сказать наверняка, как устроено наше мышление и почему мы сами не делим его на категории. Автор статьи изучает этот вопрос, приводя примеры из жизни и сведения из работ Темпл Грандин, американской учёной, которая убеждена, что все типы мышления важны.
http://bit.ly/3WmS8J9
2. Симона де Бовуар уже была героиней наших подборок — сильная женщина с независимым мышлением. Наряду с ней, только в мире музыки, выделяют еще одну революционную женщину — Билли Холидей. Об их жизни, репутации в обществе и о том, какой вклад в культуру они внесли.
http://bit.ly/3QQohaM
3. Пищевое расстройство — психическое заболевание, которое куда серьезнее, чем может показаться. Ведь выявить его симптомы бывает непросто. Материал от Psycho предлагает доступный гайд о том, как определить пищевое расстройство у себя или своих близких, какие виды РПП бывают и что можно сделать.
http://bit.ly/3kqxV7W
4. Помните журналиста из Нью-Йорка, который занимался контрабандой волос (https://newochem.io/korole-volos/)? Так вот, у него есть не менее сумасшедшая история о том, как в 90-е он работал главным редактором журнала Playboy в Москве. Автор подробно описывает свою жизнь и приключения того времени, например, как выпивал с Пелевиным или брал интервью у Набокова.
http://bit.ly/3IWxX1t
5. И напоследок материал о том, как сделать жизнь счастливее. Автор рассказывает о большом исследовании на тему восторга: из чего состоит это чувство, как вновь его испытать в столь непростое время. Эта история как долгая прогулка у моря — дарит свежесть, легкость и едва уловимый запах свободы.
http://bit.ly/3ZO8Zav
В Венеции всегда не хватало мест для захоронений. Особенно остро могильный вопрос стоял во время эпидемий чумы. Сегодня вы узнаете, как жители решали эту проблему, какие диковинки поджидают суеверных туристов в водах лагуны и почему в Венеции непросто вести коммунальные работы.
Среднее время прочтения — 8 минут
https://newochem.io/gorode-na-kostyah/
Проявлению творчества и проницательности способствует множество психологических факторов, и конечно же, IQ — не единственный показатель гениальности. Например, может ли неутомимое любопытство стать той искрой, что разожжет гениальность?
Среднее время прочтения — 12 минут
https://newochem.io/ume-i-intellekte/
Этот материал выбрали наши подписчики. Вы также поддержать нас и присоединиться к нашим сообществам:
https://boosty.to/newochem
https://www.patreon.com/newochem
У многих из нас есть претензии к своей внешности. Допустим, глаза слишком маленькие, нос чересчур длинный и так далее. Но что делать, если вы как две капли воды похожи на матадора, отличительной чертой которого было уродливое лицо? Джон Муаллем изучил биографию своего двойника, жившего в середине 20 века, и попутно нашел ответ на вопрос: следует ли исправлять недостатки внешности?
🕑 Среднее время прочтения — 25 минут
📰 https://newochem.io/dvoinike-matadore/
Время от времени мы в Newочём выкладываем короткие статьи для патронов в общий доступ. Сегодня как раз такой день: делимся материалом о hot mess, ну или о ходячих недоразумениях.
Признайтесь, ваш самый жестокий критик — вы сами. И порой вас несколько заносит с самокритикой. Адекватное восприятие себя, наверное, существует в природе, но встречается редко. Гораздо чаще мы фокусируемся на негативных чертах. О том, что думают по этому поводу ученые и как поступать со своими недостатками, вы узнаете из этого выпуска.
Если вам нравится формат коротких выпусков, то они выходят на Патреоне и Бусти каждый понедельник.
🕑 Среднее время прочтения — 3 минуты
📰 https://newochem.io/hot-mess/
Поговорим о курьерах яйцеклеток. И нет, это не эвфемизм — люди по всему миру все чаще и чаще прибегают к услугам таких посыльных, если в их родной стране есть проблемы с доступом к репродуктивной медицине. О тяжком труде курьеров, любопытных фактах касательно ЭКО и полете яйцеклеток на самолете пойдет речь в публикации MIT Technology Review.
🕑 Среднее время прочтения — 15 минут
📰 https://newochem.io/yaicekletkah/
А вот и последняя подборка в уходящем году! Выбирайте, что будет слушать и читать на праздниках. Переведём и озвучим два самых популярных варианта!
1. Начинаем подборку с нейробиологии. Лонгрид Quanta Magazine посвящен истории изучения болезни Альцгеймера. Автор освещает различные гипотезы происхождения заболевания, включая гипотезу «амилоидного каскада», которая долгое время оставалась ведущей. Если вы готовы погрузиться на час в сложный, но увлекательный мир исследований Альцгеймера, то эта статья для вас.
https://bit.ly/3PA1cIK
2. Откровенность в дружбе — сложная штука. С одной стороны хочется, чтобы с нами были честны, а с другой стороны не хочется, чтобы вмешивались в личную жизнь. В результате понять границы сложно, а то и невозможно, поэтому наученные горьким опытом друзья лишь молчат, когда совет можно и нужно было бы дать. Разбираемся вместе с The Atlantic, стоит ли высказывать свои мысли.
https://bit.ly/3Wqh8jc
3. Люди по-разному переживают потерю близких. Одни листают фотоальбомы, другие слушают старые голосовые сообщения. Конечно же, это далеко не всё. Перечисленные способы — современные. Пару веков назад о них нельзя было и помыслить, а сегодня это уже обыденность. Скоро ей могут стать и технологические достижения, помогающие справиться со скорбью, о которых пойдет речь у The Washington Post.
https://bit.ly/3h06sZo
4. Если попросить назвать самую известную древнегреческую скульптуру, то большинству на ум придет, скорее всего, Венера Милосская. Та самая, которая хранится в Лувре и у которой нет рук. Вот о них-то и говорится в следующей статье. О многочисленных попытках реконструировать скульптуру, а также особенностях археологии 19 века читайте в материале History Today.
https://bit.ly/3BK3X4q
5. Завершает подборку еще один лонгрид, но на этот раз уже от журнала Atavist. В нем рассказывается о расследовании убийства на окраине Европы трех женщин — матери и дочерей. Как они оказались в Греции? Кто их убил и почему? Так и не дождавшись ответов, автор статьи решил найти их сам и отправился в путь от города Мазари-Шариф в Афганистане до Стамбула и Афин.
https://bit.ly/3hHBoOi