13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
http://vk.com/wall-80512191_12567
В сегодняшней подборке мы разберем все, что накопилось в предложке.
1. Крупный материал Guardian о человеке, который нашел кусок территории, не принадлежащий ни одной стране, основал там государство и стал его королем. И все это ради того, чтобы его дочь была принцессой.
http://www.theguardian.com/world/2016/mar/03/welcome-to-the-land-that-no-country-wants-bir-tawil
2. Wired рассказывает о японском робо-отеле, где практически всю работу делают роботы. При этом, так как отель в Японии, они не особенно человекоподобные. Так, за стойкой регистрации посетителей встречает велоцираптор. За этот и предыдущий материал спасибо сообществу [club96047932|Мастриды]
http://www.wired.com/2016/03/robot-henn-na-hotel-japan/
3. Vanity Fair рассказывает о Майкле Берри, одноглазом и нелюдимом докторе медицины, предсказавшем ипотечный кризис в США и ставшем благодаря этому миллиардером. Еще его Кристиан Бейл сыграл в «Игре на понижение». За статьи спасибо [id292146858|Laplace's Demon]
http://www.vanityfair.com/news/2010/04/wall-street-excerpt-201004
4. Материал, который посоветовал бывший главред «Афиши» — «про то, что забывать иногда важнее, чем помнить. Это точно добавляет объема дискуссиям про историческую память — а в части про Ближний Восток (равно арабский и еврейский) так и вовсе очень убедительно.
Было бы полезно перевести на русский, конечно». Действительно, было бы очень полезно. А ссылку нам прислал [id1098492|Ignat Martyschenko]
http://www.theguardian.com/education/2016/mar/02/cult-of-memory-when-history-does-more-harm-than-good
5. И наконец, довольно занятная статья о выборе из трех вариантов, проиллюстрированная с помощью жевательных конфет. За нее спасибо [id3653884|Anton Gubarev]
http://waitbutwhy.com/2016/03/the-jellybean-problem.html
http://vk.com/wall-80512191_12458
Милые дамы! Мы всей редакцией поздравляем вас с Международным женским днем!
Мы решили, что сегодня особенно важно напомнить, что 8 марта — это, в первую очередь, день борьбы за права женщин. Со времён Клары Цеткин общество сильно продвинулось в этом направлении, но тем не менее, в сознании людей укоренилось множество ложных стереотипов о феминизме. Так вот, в этой статье разбираются и деконструируются главные из них.
http://vk.com/wall-80512191_12394
Подробности в прикрепленной вики-странице.
http://vk.com/wall-80512191_12404
Судьба одной маленькой компании, выпускавшей приложения, о которых вы, вполне возможно, даже не слышали. И в AppStore таких сотни.
http://vk.com/wall-80512191_12251
Вот что бывает, когда астрономы занимаются социологией.
http://vk.com/wall-80512191_12246
Очень хочется верить в то, что написано в ответе.
http://thequestion.ru/questions/81511/chto-budet-s-kursom-rublya-v-techenii-goda?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social
http://vk.com/wall-80512191_12228
В конце концов, иностранцы все-таки выучили фразеологизм «Потемкинские деревни».
http://vk.com/wall-80512191_12195
Черт подери, как жить-то теперь. Наша жизнь никогда не будет прежней.
http://vk.com/wall-80512191_12163
Это отрывок из недавней книги Азиза Ансари. Оказывается, комики могут не только в юмор, но и в какие-никакие исследования.
http://vk.com/wall-80512191_12124
Журналист Bloomberg понаблюдал за работой обычного американского магазина по продаже оружия.
> За все то время, что я провел в Westside Armory, всего один покупатель спросил о винтовке: профессиональный скрипач принес свой АК-47, чтобы настроить прицел.
http://vk.com/wall-80512191_12082
1. Эссе Aeon об извинениях. Рассматривается их роль в обществе, которую то переоценивают, то, наоборот, преуменьшают. Ну, давайте разберемся.
https://aeon.co/essays/the-strange-currency-of-apologies-in-criminal-justice
2. По горячим следам истории с ФБР и Apple, Atlas Obscura кратко рассказывает о том, как США целенаправленно оставляли бэкдоры (или черные ходы) в зашифрованных данных.
http://www.atlasobscura.com/articles/a-brief-history-of-the-nsa-attempting-to-insert-backdoors-into-encrypted-data
3. The Atlantic объясняет, как в образовании успех иногда ведет к провалу.
http://www.theatlantic.com/education/archive/2015/08/when-success-leads-to-failure/400925/
4. В Америке очередное обострение проблемы доступности оружия. В связи с этим интересно почитать вот этот фичер Bloomberg о продавце оружия, где в подробностях и местами даже шокирующе описывается ежедневная рутина магазина, в котором продается оружие.
http://www.bloomberg.com/features/2016-three-days-in-a-las-vegas-gun-store/
5. Calvert Journal в очередной раз дает повод для ностальгии — вспомним об Алисе Селезневой, культовом сериале об этой девочке и о том, как он повлиял на целое поколение фильммейкеров.
http://calvertjournal.com/articles/show/5474/alisomania-guest-from-the-future-under-electric-clouds-pioneer-heroes
What being a journalist in the Middle East taught me about how censorship really works (http://www.vox.com/2016/2/18/10887776/middle-east-censorship)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_12031
Журналист The Atlantic беседует с разработчиками No Man's Sky о том, каково это — создать мир, где абсолютно всё в масштабах 18 миллиардов звездных систем процедурно генерируется. Начиная с самих систем и заканчивая флорой и фауной на планетах.
http://vk.com/wall-80512191_12000
Начнем с двух текстов, которые нам прислали из сообщества [club96047932|Мастриды].
1. История про коммерческое суррогатное материнство в США. Женщина из Калифорнии уже не первый раз решилась на такую подработку — согласилась родить сына для глухого почтальона из Джорджии. Потом все три подсаженных ей эмбриона выжили, почтальон запаниковал и попросил сделать аборт, женщина оказалась противницей абортов, и закрутился довольно необычный юридический сюжет.
http://www.slate.com/articles/double_x/doublex/2016/02/custody_case_over_triplets_in_california_raises_questions_about_surrogacy.single.html
2. Журнал Fortune пошагово и с периодизацией рассказывает о том, как Ikea захватила мир.
http://fortune.com/ikea-world-domination/
3. ФБР наседает на Apple, все пишут об этом новости, а Wired вот решил разобраться. Результатом стала вот эта подробная статья, в которой рассказывается, что происходит на самом деле.
http://www.wired.com/2016/02/apples-fbi-battle-is-complicated-heres-whats-really-going-on/
4. Даже на The Atlantic пишут о No Man's Sky. Для тех из вас, кто не в курсе — это амбициознейший проект, космический симулятор, действие которого происходит во вселенной, где всё — от звездных систем и планет до флоры и фауны — процедурно генерируется. The Atlantic — серьезное издание, так что они не пишут о том, какая это крутая игра, их больше интересует каково это — создать вселенную, которая сама себя создает, и находиться в ней.
http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/02/artificial-universe-no-mans-sky/463308/
5. Deadpool. Один из немногих фильмов, рекламная компания которого была чуть ли не ярче самого продукта. The New Yorker иследует этот феномен и влияние фильма на образ типичного американского мужчины.
http://www.newyorker.com/culture/richard-brody/the-deadpool-phenomenon-and-the-american-male?intcid=mod-most-popular
http://vk.com/wall-80512191_11961
1. Вчера на Медузе вышел небольшой материал, частично пересказывающий статью The New York Times о весьма громком событии: профессор этики из Нью-Джерси Анна Стабблфилд призналась в сексуальных отношениях с инвалидом и даже собиралась уйти от мужа, но в 2016 году суд постановил, что это было изнасилование — в общем, дело очень странное и дискуссионное. Помимо прочего, в статье Медузы есть такая фраза: «Невозможно пересказать статью Энгбера целиком — она подробна, прекрасна и полна невероятных деталей и фактов». Что же, challenge accepted.
http://www.nytimes.com/2015/10/25/magazine/the-strange-case-of-anna-stubblefield.html?_r=1
2. Эссе от историка-медиевиста про то, почему весь мир стал так увлечен культурой народов севера, в особенности викингов. (Чтобы пировать в Вальгалле, конечно.) В качестве бонуса — изрядное количество информации о всех этих северных культурах.
https://aeon.co/essays/what-lies-beneath-the-ice-of-our-fascination-with-the-north
3. The Guardian вспоминает Ярослава Качиньского, человека, который убедил Польшу в том, что ей угрожает левацкий заговор — и стал самым могущественным человеком в стране. По крайней мере, Guardian так считает.
http://www.theguardian.com/world/2016/feb/16/conspiracy-theorists-who-have-taken-over-poland
4. The Atlantic объясняет, почему пропаганда ИГИЛ (организация запрещена в РФ, бла бла бла) все-таки работает и почему правительства должны подвинуться, если хотят, чтобы её удалось остановить.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/02/isis-propaganda-war/462702/
5. Материал Wired о Саре Паркак, которая скоро сделает из всех нас космических археологов. Будем искать археологические диковины с помощью игры для смартфонов.
http://www.wired.com/2016/02/sarah-parcak/
http://vk.com/wall-80512191_12510
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ+ ПОДПИСЧИКОВ
Спасибо, что вы с нами, господамы. Мы вас любим ❤️
http://vk.com/wall-80512191_12429
ЖЕНСКАЯ ЧАСТЬ КОЛЛЕКТИВА В ПОТЕ ЛИЦА В ПРЕДДВЕРИИ ПРАЗДНИКА ПЫТАЛАСЬ СОЧИНИТЬ ПОДВОДКУ К ЭТОЙ ПОДБОРКЕ, НО ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК, ПОЭТОМУ ОГРАНИЧИМСЯ ОДНИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ:
Топовые статьи о женщинах, почитайте.
http://vk.com/wall-80512191_12382
UPD: Переводим №5.
1. The Atlantic разбирает одну из самых базовых вещей — почему мы говорим. И один эволюционный биолог считает, что для переговоров.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2015/06/why-humans-speak-language-origins/396635/
2. Эссе Aeon, которое, по сути, является одой так называемым smoking bars — местам, созданным специально для того, чтобы в них курили и коммуницировали. И они по-своему воздействуют на социальные взаимоотношения.
https://aeon.co/essays/where-a-man-can-smoke-and-relax-and-prank-his-buddies
3. Мемуары женщины-ученого, которая, по её словам, выросла в отцовской лаборатории. Простая и жизненная история о том, как человек становится ученым.
http://nautil.us/issue/34/adaptation/my-family-my-science
4. Vox рассказывает об ученом, которого достало, что продовольственные компании саботируют диетологию. И он решил действовать.
http://www.vox.com/2016/3/3/11148422/food-science-nutrition-research-bias-conflict-interest
5. The Verge рассказывает о жизни и смерти маленьких компаний, создающих приложения для AppStore. Хороший повод узнать об экономике Google Play и AppStore, а также о том, что за каждой иконкой приложения в этих магазинах кроются судьбы нескольких разработчиков.
http://www.theverge.com/2016/3/2/11140928/app-store-economy-apple-android-pixite-bankruptcy
Что будет с курсом рубля в течении года? (http://thequestion.ru/questions/81511/chto-budet-s-kursom-rublya-v-techenii-goda?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_12236
Сегодня праздник на улице тех, кто голосовал за материалы, так и не победившие в голосовании и, стало быть, не переведенные. Сюда включены статьи из последних пяти подборок, пришедшие вторыми после тех, что были переведены.
1. Шикарно иллюстрированная история The Verge о человеке, обвиненном в многомиллионной афере, который обнаружил ранее неведомый девайс для наблюдения за людьми.
http://www.theverge.com/2016/1/13/10758380/stingray-surveillance-device-daniel-rigmaiden-case
2. Любовь — она как кокаин. С таким вот заголовком вышел материал в серьезном научном журнале Nautilus, в котором подробно разбирается механизм возникновения зависимости от любви.
http://nautil.us/issue/33/attraction/love-is-like-cocaine
3. Оказывается, само понятие «нормального» человека, «нормальной» зарплаты и «нормальности» вообще относительно новое, но уже значительно влияет на образ мыслей людей. The Atlantic разбирается, откуда оно взялось.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/02/the-invention-of-the-normal-person/463365/
4. The Atlantic объясняет, как в образовании успех иногда ведет к провалу.
http://www.theatlantic.com/education/archive/2015/08/when-success-leads-to-failure/400925/
5. Принято считать, что люди — существа нерациональные, подверженные множеству предрассудков, которыми легко манипулировать. А автор эссе задумывается, так ли это.
https://aeon.co/essays/we-are-more-rational-than-those-who-nudge-us
http://vk.com/wall-80512191_12210
1. The Atlantic рассказывает о том, как города придают форму эпидемиям и в поисках ответа на вопрос, почему вирус Зика и Эбола распространялись именно так, а не иначе, предлагает взглянуть на историю урбанизации за последние столетия.
http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/02/urbanization-pandemic-excerpt/470214/
2. Судя по этой статье, присланной нам [id11225234|Русланом Фадеевым], наука подтвердила, что занятия политикой снижают математические способности.
http://grist.org/politics/science-confirms-politics-wrecks-your-ability-to-do-math/
3. Журналист Quartz пару дней назад побывал в Сколково, о котором все как-то уже позабыли, поговорил с чиновниками и в своей статье представляет взгляд со стороны на IT-индустрию нашей страны.
http://qz.com/623283/what-crisis-moscows-ridiculously-ambitious-plan-to-build-the-next-silicon-valley/
4. Шикарно иллюстрированная история The Verge о человеке, обвиненном в многомиллионной афере, который обнаружил ранее неведомый девайс для наблюдения за людьми.
http://www.theverge.com/2016/1/13/10758380/stingray-surveillance-device-daniel-rigmaiden-case
5. The New Yorker пишет о лидерстве. Ведь несмотря на то, что мы очень мало знаем о том, что делает человека отличным лидером, политика и бизнес идеализируют лидерство. На этом уже целая индустрия строится.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/29/our-dangerous-leadership-obsession
http://vk.com/wall-80512191_12175
1. Начнем подборку с тезиса, который вас наверняка удивит. Бартерная экономика — это миф. По крайней мере, так утверждает автор статьи на The Atlantic, ведь даже самые примитивные народы, изученные антропологами, бартером не пользовались.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/02/barter-society-myth/471051/
2. Любовь — она как кокаин. С таким вот заголовком вышел материал в серьезном научном журнале Nautilus, в котором подробно разбирается механизм возникновения зависимости от любви.
http://nautil.us/issue/33/attraction/love-is-like-cocaine
3. Rolling Stone рассказывает о взлете и падении Уоррена Джеффриса, лидера самого многочисленного в Америке полигамного культа, который умудрился начать внутри него гражданскую войну.
http://www.rollingstone.com/culture/features/a-polygamist-cults-last-stand-the-rise-and-fall-of-warren-jeffs-20160209
4. Мы боимся критически отстать от жизни, этот страх подчинил себе наши социальные сети и реальную жизнь. Но у автора этого эссе на Aeon есть способ того, как избавиться от этого страха раз и навсегда.
https://aeon.co/essays/can-we-break-free-from-the-fear-of-missing-out
5. Еще один из «личных» материалов Vox, в которых представители разных социальных групп рассказывают о своей тяжелой доле. В этот раз речь пойдет о писателях-фрилансерах (под английским словом writer понимается писатель в широком смысле слова, то есть тот, кто пишет). Заголовок у материала таков: «Я писатель-фрилансер. И я отказываюсь работать бесплатно».
http://www.vox.com/2016/2/26/11106006/writing-for-free
http://vk.com/wall-80512191_12135
1. Nautilus публикует отрывок из книги Азиза Ансари и Эрика Клиненберга о том, как текстовые сообщения повлияли на культуру взаимоотношений с противоположным полом. Эти паузы в сообщениях, безмолвное «прочитано» и всё такое прочее. За материал спасибо [id194278703|Gadjimurad Kihov]
http://nautil.us/issue/33/attraction/shell-text-me-shell-text-me-not
2. Еще одна статья от подписчика: [id2721716|Imy Familyev] прислал материал, в котором подробно описывается, как человечество обрело (и потеряло) мечту о личных скоростных перевозках — это такие индивидуальные вагончики, двигающиеся один за другим по магистралям, прообразы которых вы наверняка видели в научно-фантастических фильмах.
http://www.theverge.com/2016/2/24/11094524/prt-transit-history-self-driving-cars-alden-starrcar-tomorrowland-1960s
3. Стволовые клетки это не только противоречивая с точки зрения морали тема, но и поле для вражды, интриг и обманов среди ученых. The New Yorker рассказывает длинную историю из мира науки, в которой всё это есть.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/02/29/the-stem-cell-scandal
4. Эссе Aeon об оскорблениях. Что делает ругательства такими оскорбительными? Не значение и не звучание — может быть, дело в самом языке?
https://aeon.co/essays/where-does-swearing-get-its-power-and-how-should-we-use-it
5. Оказывается, само понятие «нормального» человека, «нормальной» зарплаты и «нормальности» вообще относительно новое, но уже значительно влияет на образ мыслей людей. The Atlantic разбирается, откуда оно взялось.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/02/the-invention-of-the-normal-person/463365/
http://vk.com/wall-80512191_12120
Всем добрый вечер, защитников Отечества с праздником, а мы запускаем новый формат — «Нескучные подборки». Они состоят из наших переводов (старых и не очень) на какую-нибудь тематику, а выходить будут раз в неделю. Негоже держать переводы в забвении.
P.S. Перевод про магазин оружия будет завтра — сегодня выходной все-таки.
http://vk.com/wall-80512191_12066
Возблагодарим же наших предков за стейки, гамбургеры, эскалопы, отбивные и другие мясные вкусности, жизнь без которых была бы такой пресной.
http://vk.com/wall-80512191_12051
1. Начнем с еще одного «личного» материала Vox под названием «Что я узнал о том, как действительно функционирует цензура, работая журналистом на Ближнем Востоке».
http://www.vox.com/2016/2/18/10887776/middle-east-censorship
2. The Atlantic рассказывает о том, как люди стали есть мясо. Ведь изначально человек был травоядным.
http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/02/when-humans-became-meateaters/463305/
3. Оказывается, среди ученых тоже есть пираты. Все тот же The Atlantic рассказывает о сайте, где можно читать все научные работы, находящиеся за paywall'ом. Недавно его закрыли, он переместился в darknet и продолжил ратовать за свободу научных публикаций. А за материал спасибо [id292146858|Laplace's Demon].
http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/02/the-research-pirates-of-the-dark-web/461829/
4. Технологии доминируют в музыкальной индустрии. The Daily Beast считает, что это ведет к кризису и описывает, чему индустрия может поучиться у RCA (Radio Company of America) двадцатых годов.
http://www.thedailybeast.com/articles/2016/02/20/what-the-music-industry-could-learn-from-1920-s-rca.html
5. И эссе Aeon, без которых наши подборки не обходятся. Принято считать, что люди — существа нерациональные, подверженные множеству предрассудков, которыми легко манипулировать. А автор эссе задумывается, так ли это.
https://aeon.co/essays/we-are-more-rational-than-those-who-nudge-us
http://vk.com/wall-80512191_12024
Хоть кто-то объяснил, откуда вылезло столько «Дивергентов» и «Бегущих в лабиринте».
http://vk.com/wall-80512191_11987
Потому что вечно пировать и сражаться в Вальгалле круче, чем встретиться со своими умершими родственниками или получить 72 девственниц.
http://vk.com/wall-80512191_11953
Нет, это не руководство в духе «Как стать несгибаемым за 5 легких шагов», а вполне серьезный и даже местами трогательный психологический текст.