13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Пока мы переводим огромный текст про крионику, на улице, наконец, начал таять снег. А это значит, что пришло время для нашей самой весенней «нескучной подборки».
Читать полностью…
Невиновный Эдалджи был приговорен к 7 годам заключения по сфабрикованному полицией делу. Знаменитый писатель не мог терпеть такой несправедливости и выступил общественным защитником осужденного. Он собрал массу доказательств невиновности Эдалджи и призвал англичан поменять принципы судебной системы страны.
А еще в истории замешаны пранкеры и пони.
http://grandpaper.ru/g/true_detective/
1. Энциклопедически подробная статья о том, как в 1984 году родились рок и танцевальная музыка, какими мы их знаем. За нее спасибо http://pitchfork.com/features/article/9833-yearbook-the-chicago-house-and-hardcore-revolutions-of-1984/ ( http:>http://vk.com/id23068275|Николаю Овчинникову].
Мастриды.
http://qz.com/646467/how-one-programmer-broke-the-internet-by-deleting-a-tiny-piece-of-code/
3. По многочисленным просьбам (нам даже в личку писали), повторно предлагаем для голосования статью про крионику. О ней рассказывается буквально все: как это работает, какие есть варианты и почему в крионике вообще есть смысл.
http://waitbutwhy.com/2016/03/cryonics.html
4. Wired рассказывает о минимальной клетке — новой синтетической форме жизни, созданной человеком.
http://www.wired.com/2016/03/mystery-minimal-cell-craig-venters-new-synthetic-life-form/
5. Размышления журналиста The Atlantic о том, что постепенное становление комиксов более темными и суровыми, отражает растущую нервозность общества Америки.
http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/03/twilight-of-the-superheroes/475236/
Как думаете, что общего у нашего восприятия космоса и отношения древних греков к Океану, который сначала казался им богом, а потом монстром? Автор этого эссе считает, что сходств много, и приводит занятные аргументы. Экскурс в интересные аспекты античной жизни прилагается.
Читать полностью…
Сегодня мы решили разбавить традиционную гремучую смесь политики и науки...
http://vk.com/wall-80512191_13073
Сегодня мы решили разбавить традиционную гремучую смесь политики и науки капелькой античности, надеюсь вам понравится.
1. В свете недавнего налаживания Обамой дипломатических отношений с Кубой, The Atlantic задается справедливым вопросом: а был ли другой путь развития отношений с соседями? Отличный материал для тех, кто совершенно не понимает, что происходит, но очень хочет разобраться.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/03/cuba-obama-engagement-isolation/474777/
2. The New Yorker проводит параллели между современным американским обществом, всерьез обсуждающим президентство Трампа, и республиканским государством прошлого — Великой Римской Империей. Выходит весьма забавно и поучительно, почитайте.
http://www.newyorker.com/news/daily-comment/a-walk-in-rome-in-the-days-of-trump
3. Еще одна статья про античность, на этот раз от Aeon. И опять вас ждут неожиданные и на удивление точные параллели: автор сравнивает отношение современников к космосу с обожествлением древними греками Океана, сначала как бога, а впоследствии как монстра.
https://aeon.co/essays/how-the-god-ocean-filled-the-blank-between-land-and-heaven
4. Замечательная статья от Esquire, озаглавленная «Пять дней в болотах Южной Флориды с охотниками на диких питонов». Даже добавить нечего. Ах да, там есть картинки!
http://www.esquire.com/news-politics/a43103/burmese-python-challenge/
5. Как всегда, Wired пишет шикарные обзорные статьи об актуальных происшествиях в мире технологий. На этот раз о конфликте Apple и ФБР, а также о последствиях его для внутренней политики компании.
http://www.wired.com/2016/03/fight-fbi-apple-ditched-secrecy-openness/
Ну, воздушные шарики они детям не раздают, это точно....
http://vk.com/wall-80512191_13065
http://vk.com/wall-80512191_12826
1. RFE/RL рассказывает о жертвах нашего с вами правительства. То есть о детях-инвалидах. Все дело в том, что в 2015 году в закон об инвалидах были внесены поправки, согласно которым государственная помощь оказывается только тем людям, тело которых потеряло как минимум 40% своих функций. В результате огромное число людей оказалось лишено поддержки со стороны государства. Семья, о которой рассказывается в статье, как раз из таких.
http://www.rferl.org/content/russia-disabled-new-rules-hit-hard-take-everything-away/27609451.html
2. В честь прошедшего вчера Дня Святого Патрика The New Yorker расскажет вам об ирландской новелле, которая оказалась настолько хорошей, что люди боялись её переводить.
http://www.newyorker.com/books/page-turner/the-irish-novel-thats-so-good-people-were-scared-to-translate-it?intcid=mod-most-popular
3. Шелковый путь снова становится центром мира. По крайней мере, так считает автор вот этого эссе Aeon. Внутри — подробнейшая история этого культурного и торгового феномена, а также рассказ о его текущем состоянии.
https://aeon.co/essays/the-silk-road-is-once-more-the-centre-of-the-world
4. Эпическая история об исходе Dropbox от Amazon. И масштаб у нее действительно библейский: множество людей, перипетии ухода от крупной корпорации, вот это всё.
http://www.wired.com/2016/03/epic-story-dropboxs-exodus-amazon-cloud-empire/
5. Nautilus проводит мысленный эволюционный эксперимент — как бы пошло развитие жизни, если бы мир «начался заново».
http://nautil.us/issue/34/adaptation/if-the-world-began-again-would-life-as-we-know-it-exist-rp
Магия и разоблачение | Grandpaper (http://grandpaper.ru/g/spiritism-secrets/)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_12800
1. Wired объясняет, как должны измениться мы сами и наши дороги, чтобы самоуправляемые машины стали основным видом транспорта.
http://www.wired.com/2016/03/self-driving-cars-wont-work-change-roads-attitudes/
2. Эссе Aeon о том, что «зеленым» быть непросто, ведь даже те, кто умом понимают, что надо бы заботиться об окружающем мире, не спешат менять свои привычки. Как предполагают авторы эссе, может быть, тогда стоит облечь все это в ритуал и примешать чувство вины?
https://aeon.co/essays/rituals-and-guilt-can-these-save-environmentalism
3. The Verge рассказывает о том, как Мишель Обама, будучи Первой леди, вывела использование социальных сетей Белым домом на совершенно новую высоту. Даже шутейки с мемами в Vine выкладывала.
http://www.theverge.com/2016/3/14/11179572/first-lady-michelle-obama-vr-interview-social-media-pictures
4. Текст The Atlantic для всех любителей северных красот. Речь в нем идёт об Аляске, территории пропавших людей, и о тех, кто их ищут. История содержит множество секретов, несколько тел, словом — детектив.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/04/in-the-land-of-missing-persons/471477/
5. Еще один текст The Verge: интервью с Томом Уилером, бывшим лоббистом телекоммуникационных компаний, который стал главой Федеральной комиссии по коммуникациям и два года назад спас нейтральный интернет. Теперь он раскрывает своё видение будущего.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/04/in-the-land-of-missing-persons/471477/
http://vk.com/wall-80512191_12781
Уникальная возможность потрудиться во славу просвещения. Все подробности в прикрепленной вики-странице.
Возможно ли создание искусственного интеллекта? (http://thequestion.ru/questions/10164/vozmozhno-li-sozdanie-iskusstvennogo-intellekta?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_12621
В конце подборки бонус — читайте до конца.
1. Эссе Aeon от адьюнкт-профессора Йельского университета о силе ненасильственных протестов. Весьма детально рассматривается их история, начиная с Махатмы Ганди, влияние и специфика.
https://aeon.co/essays/nonviolence-has-returned-from-obscurity-to-become-a-new-force
2. Джеффри Голдберг поговорил с Обамой о ключевых моментах его президентств. Получился подробнейший обзор всего, что он сделал, с комментариями и объяснениями из первых рук. И да, про Россию там немного есть.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/04/the-obama-doctrine/471525/
3. Продолжение специального репортажа Rolling Stone о революции в области искусственного интеллекта. В этой заключительной части рассказывается о влиянии ИИ на самоуправляемые автомобили, о войне, которую будут вести роботы, о хирургических операциях, осуществляемых автоматически — и много о чем еще.
http://www.rollingstone.com/culture/features/inside-the-artificial-intelligence-revolution-a-special-report-pt-2-20160309
4. Nautilus рассказывает о том, как мормоны покорили Америку. При чем этот процесс рассматривается как случай уникальной социальной адаптации.
http://nautil.us/issue/34/adaptation/how-the-mormons-conquered-america-rp
5. Журналисту The Daily Beast удалось поговорить с лидером Viagras, самого опасного картеля в Мексике на его секретной базе. Речь идет о наркотиках, коррупции и жизни в бегах.
http://www.thedailybeast.com/articles/2016/03/12/meet-the-warlord-of-the-viagras-mexico-s-hardest-cartel-yet.html
Extra: Bloomberg публикует шикарные фотографии жизни в «самом холодном городе мира» — Якутске. И самом холодном поселке мира — Оймяконе. А если прокрутить еще ниже, то можно посмотреть фотографии с Фукусимы, снятые спустя 5 лет после трагедии.
http://www.bloomberg.com/news/photo-essays/2016-03-10/photos-of-the-world-s-coldest-city-in-winter
Welcome to the land that no country wants (http://www.theguardian.com/world/2016/mar/03/welcome-to-the-land-that-no-country-wants-bir-tawil)
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_12510
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ПОДПИСЧИКОВ!
Спасибо, что вы с нами, господамы. Мы вас любим ❤️
Пока мы переводим огромный текст про крионику, на улице, наконец, начал таять...
http://vk.com/wall-80512191_13149
Невиновный Эдалджи был приговорен к 7 годам заключения по сфабрикованному...
http://vk.com/wall-80512191_13143
1. Энциклопедически подробная статья о том, как в 1984 году родились рок и...
http://vk.com/wall-80512191_13111
Как думаете, что общего у нашего восприятия космоса и отношения древних...
http://vk.com/wall-80512191_13106
Ну, воздушные шарики они детям не раздают, это точно.
Читать полностью…
http://vk.com/wall-80512191_12848
А вот и серьезный научный текст о серьезном научном исследовании. Давненько у нас таких не было, мы аж соскучились. А вы?
http://vk.com/wall-80512191_12817
Захватывающая детективная история прямиком с заснеженной Аляски. В центре ее две семьи, две смерти и один труп, найденный во время пожара. Хоть третий сезон «Фарго» снимай.
http://vk.com/wall-80512191_12809
Ломброзо, Чиапарелли, Морсеми - что объединяет этих ученых? То, что они верили в спиритизм. Участвовали в сеансах и со своей высокой научной трибуны заявляли о наличии у медиумов неких особых сил.
А обычный журналист взял да обвел всех вокруг пальца, проведя собственный сеанс спиритизма с духами и дыханием загробного мира. На следующий день он выдал все секреты медиумов.
http://grandpaper.ru/g/spiritism-secrets/
http://vk.com/wall-80512191_12784
И помните: работу всегда можно променять на благотворительный труд в каком-нибудь паблике с переводами англоязычной прессы. Только сначала надо её найти.
P.S. Статистика подсказывает, что 15,4% нашей аудитории — люди старше 30 лет. Было бы интересно узнать ваше мнение.
http://vk.com/wall-80512191_12648
Вторая и заключительная часть всеобъемлющего материала о текущем положении в сфере ИИ, а также о возможностях в медицине, военном деле и транспорте, которые он нам открывает.
http://vk.com/wall-80512191_12639
Роботы уже умеют раздавать карты для игры в блэкджек.
http://thequestion.ru/questions/10164/vozmozhno-li-sozdanie-iskusstvennogo-intellekta?utm_campaign=editorial&utm_source=vk&utm_medium=social
http://vk.com/wall-80512191_12616
Текст, которым поделился бывший главред «Афиши». Немного философский, но очень актуальный во времена обращений к всевозможным ценностям и культуре прошлого.
http://vk.com/wall-80512191_12567
UPD: Так и быть, переведем №4.
В сегодняшней подборке мы разберем все, что накопилось в предложке.
1. Крупный материал Guardian о человеке, который нашел кусок территории, не принадлежащий ни одной стране, основал там государство и стал его королем. И все это ради того, чтобы его дочь была принцессой.
http://www.theguardian.com/world/2016/mar/03/welcome-to-the-land-that-no-country-wants-bir-tawil
2. Wired рассказывает о японском робо-отеле, где практически всю работу делают роботы. При этом, так как отель в Японии, они не особенно человекоподобные. Так, за стойкой регистрации посетителей встречает велоцираптор. За этот и предыдущий материал спасибо сообществу [club96047932|Мастриды].
http://www.wired.com/2016/03/robot-henn-na-hotel-japan/
3. Vanity Fair рассказывает о Майкле Берри, одноглазом и нелюдимом докторе медицины, предсказавшем ипотечный кризис в США и ставшем благодаря этому миллиардером. Еще его Кристиан Бейл сыграл в «Игре на понижение». За статьи спасибо [id292146858|Laplace's Demon]
http://www.vanityfair.com/news/2010/04/wall-street-excerpt-201004
4. Материал, который посоветовал бывший главред «Афиши» — «про то, что забывать иногда важнее, чем помнить. Это точно добавляет объема дискуссиям про историческую память — а в части про Ближний Восток (равно арабский и еврейский) так и вовсе очень убедительно.
Было бы полезно перевести на русский, конечно». Действительно, было бы очень полезно. А ссылку нам прислал [id1098492|Ignat Martyschenko].
http://www.theguardian.com/education/2016/mar/02/cult-of-memory-when-history-does-more-harm-than-good
5. И наконец, довольно занятная статья о выборе из трех вариантов, проиллюстрированная с помощью жевательных конфет. За нее спасибо [id3653884|Anton Gubarev].
http://waitbutwhy.com/2016/03/the-jellybean-problem.html
http://vk.com/wall-80512191_12458
Милые дамы! Мы всей редакцией поздравляем вас с Международным женским днем!
Мы решили, что сегодня особенно важно напомнить, что 8 марта — это, в первую очередь, день борьбы за права женщин. Со времён Клары Цеткин общество сильно продвинулось в этом направлении, но тем не менее, в сознании людей укоренилось множество ложных стереотипов о феминизме. Так вот, в этой статье разбираются и деконструируются главные из них.
http://vk.com/wall-80512191_12429
ЖЕНСКАЯ ЧАСТЬ КОЛЛЕКТИВА В ПОТЕ ЛИЦА В ПРЕДДВЕРИИ ПРАЗДНИКА ПЫТАЛАСЬ СОЧИНИТЬ ПОДВОДКУ К ЭТОЙ ПОДБОРКЕ, НО ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК, ПОЭТОМУ ОГРАНИЧИМСЯ ОДНИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ:
Топовые статьи о женщинах, почитайте.