13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
1. Эту статью Wired нам прислал https://www.wired.com/ ( http:>http://vk.com/id1719186|Александр Марчук]. И приготовьтесь — в ней рассказывается о Magic Leap, самом загадочном стартапе в истории. Его суть — в создании фотонного чипа светового поля, чтобы проецировать изображение сразу на сетчатку при помощи сканирующих волоконных проекторов, но по сути про их технологию и прототипы ничего не известно. А журналист Wired побывал в офисе, попробовал технологию и написал огромную статью о самом Magic Leap и будущем виртуальной и дополненной реальности.
Анна Грин прислала статью о том, что в США, стране, во многом построенной на накоплении капитала, этих самых накоплений нет у десятков миллионов человек из среднего класса. Автор статьи сам из таких, и он с горечью рассказывает о своей жизни от зарплаты к зарплате, осознавая, что в экстренном случае не сможет даже 26 тысяч рублей ($400) потратить.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/05/my-secret-shame/476415/
3. Nautilus в этой немного жутковатой статье рассказывают о том, как паразиты влияют на то, кто мы есть.
http://nautil.us/issue/35/boundaries/parasites-are-us
4. Эссе Aeon, в котором объясняется, как технология блочной сети (Blockchain, общедоступный журнал транзакций, на котором основана сеть Bitcoin) радикально изменит не только деньги, но и нашу жизнь.
https://aeon.co/essays/how-blockchain-will-revolutionise-far-more-than-money
5. И, наконец, история о ложно осужденном человеке, который смог выйти из тюрьмы только после того, как убил сокамерника. Как это ни парадоксально.
http://www.rollingstone.com/culture/features/south-central-noir-how-a-murder-convict-killed-his-way-out-of-prison-20160414?page=6
Ksenia Korneeva (http://telegram.me/YourInterpreter13 )Друзья! Как вы должно быть помните, уже с месяц назад более ста волонтеров собрались вместе для того, чтобы перевести лекции MIT, выложенные в открытом доступе. MIT - один из ведущих вузов планеты, а количество выложенного MIT материала просто огромно - одних pdf файлов более 45 тысяч. Помимо них также есть и видеолекции, аудиозаписи, проекты и многое другое.
Переводы лекций MIT уже сделаны на многие другие языки, как-то: китайский, турецкий, португальский, испанский, корейский и фарси. Теперь настала очередь русского.
Силами только 100 волонтеров такое огромное количество работы не провернуть, поэтому мы постоянно набираем переводчиков-волонтеров на самые различные наши направления (направлений перевода более 30, найдется на самый изысканный вкус). Сегодня мы бы хотели начать с музыки.
Музыку многие (от Платона и Корфуция до Ницше и Толстого) считали высшим из искусств, которое несёт и создаёт гармонию в мире. В лекциях MIT подробно рассказывается об истории музыки, пения и о творческом процессе.
Если вам интересно заняться переводом лекций MIT по музыке, то вам следует обратиться к http://vk.com/id62411980 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Ксении Корнеевой, написав ей в ВК или в Телеграм: http://telegram.me/YourInterpreter13
Добавляйтесь к нам в группу и находите себе направление по душе!
Еще один UPD: Перевод №3 закинули в комменты, так что переводим №1
Читать полностью…
Сегодня у нас особенная подборка: почти все материалы нам прислали.
1. Трогательная история Associated Press о мужчине, который 22 года был рабом, но все-таки, благодаря журналистам агентства, вернулся домой, к матери и сестре. За статью спасибо http://interactives.ap.org/2015/seafood-from-slaves/ ( http:>http://vk.com/id4099011|Оле Федоренко].
Мастриды
5. И на закуску — 10 изобретений американского агентства DARPA, среди которых такие занятные штуки, как Google Maps, облачные хранилища, Siri и Интернет.
http://www.alphr.com/features/373546/10-brilliant-darpa-inventions/page/0/1
Почитайте как шведская компьютерная игра учит миллионы детей осваивать цифровой мир. Фактически, это Lego для современных детей, только лучше.
Среднее время прочтения — 24 минуты.
1. Вроде бы все знают о Minecraft и о том, что дети просто повально увлечены этой игрой, заменившей для них Lego. The New York Times рассматривает влияние Minecraft на поколение детей в статье, которую нам прислал http://www.nytimes.com/2016/04/17/magazine/the-minecraft-generation.html ( http:>http://vk.com/id154935276|Anton Sidorov] — и, если вкратце, благодаря этой шведской игре, дети и программирование легче осваивают, и навыки социализации, и даже основы социального договора с госуправлением.
http://nautil.us/blog/dolphins-are-helping-us-hunt-for-aliens
2. Эта статья про ИГИЛ (запрещенная организация, все дела). Но прежде чем вы закатите глаза и пойдете читать другие описания в подборке, присмотритесь к этому тексту — материалов про ИГИЛ было так много, что действительно хорошие затерялись в этом потоке. Материал The Atlantic как раз из таких — в нем на проблему смотрят с необычной стороны. А сторона эта такова: ИГИЛ последовательно вносит раздор между суннитами (которых принимает) и шиитами (которых считает еретиками), так что все нормальные сунниты оказываются меж двух огней — выбравшись с территории ИГИЛ, они попадают к людям, которые считают их потенциальными террористами. И всё это показано в статье через историю одной семьи.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/05/the-hell-after-isis/476391/
3. А у этой статьи будет очень короткое описание: в ней рассказывается, как дельфины помогают нам искать инопланетную жизнь. Точка.
http://nautil.us/blog/dolphins-are-helping-us-hunt-for-aliens
4. California Sunday Magazine рассказывает о борьбе венесуэльского генерала, который вышел на пенсию и уже два года избегает ареста после конфликта с репрессивными властями из-за его убеждений.
https://story.californiasunday.com/general-angel-vivas
5. The Atlantic рассуждает о роли удачи в нашей жизни — и, по словам автора статьи, удача важна больше, чем нам кажется.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/05/why-luck-matters-more-than-you-might-think/476394/
Уверены, у ваших котов множество восхитительных историй.
Среднее время прочтения — 6 минут.
Когда государственные школы не помогают бедным получить образование, на смену им приходят частные. За два доллара в день.
Среднее время прочтения — 13 минут.
Юрий Мильнер совместно с Марком Цукербергом и Стивеном Хокингом собирается запустить корабль к Альфе Центавра, во что уже вложил 100 млн долларов. По ссылке — перевод статьи журналиста The Atlantic, побеседовавшего с Мильнером об этом предприятии, находящемся на грани фантастики.
А вместе с этой статьей мы представляем вам наше нововведение: мы написали небольшую программу, которая высчитывает примерное время, необходимое для вдумчивого прочтения статьи. К примеру, на эту вам понадобится около 11 минут.
Пишите в комментариях ваше время — это поможет откалибровать программу.
UPD: Переводим №5, так как перевод первой статьи скинули в комментарии.
1. Вдогонку к нашему переводу про женщину с уникальным нарушением памяти, Anton Angel скинул статью про человека, который слышит речь собеседника прежде, чем тот начнет говорить.
https://www.newscientist.com/article/dn23813-mindscap..
2. А Vladimir Makhnev с котом на аватарке предлагает перевести статью Atlas Obscura о том, что научиться говорить с кошками все-таки можно. Возрадуйтесь, владельцы кошачьих.
http://www.atlasobscura.com/articles/how-to-speak-cat
3. The Atlantic развенчивает мифы об окситоцине, гормоне, который многие считают «гормоном обнимашек». Прислал Laplace's Demon
http://www.theatlantic.com/science/archive/2015/11/th..
4. Крайне занятный рассказ на The New Yorker под названием «Анхедония, я иду». Что интересно, художественную прозу мы периодически включаем в подборки, но еще ни разу она не побеждала.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/04/18/anhedoni..
5. Текст Wired, который как будто описывает недалекое киберпанковое будущее — компания Pearson собирается открыть по всему миру собственные школы.
http://www.wired.com/2016/04/apec-schools/
-
https://vk.com/wall-80512191_13646
Рассказ о действительно удивительном человеке. Мало того, что эта женщина — единственная в своем роде, так она еще и живет полноценной жизнью. И кое-кто может ей даже позавидовать.
Читать полностью…
Канал Newочём (/channel/newochem)У нас две новости, и снова одна со знаком плюс, а другая со знаком минус. На этот раз начнем с хорошей.
У нас 1007 подписчиков на канале в Telegram! Подписывайтесь и вы, чтобы оперативно получать оповещения о вышедших переводах и голосованиях (ссылка прикреплена к посту).
И не очень хорошая: сегодня некий владелец четырех пабликов, два из которых посвящены какому-то мутному неоязыческому деятелю, репостнул в них наше голосованием с подписью «голосуйте за №2» и обещаниями плюшек для своих подписчиков (один раз даже был замечен небольшой шантаж). Всего их у него примерно 1 000 человек, так что возникла опасность того, что мы переведем не то, что интересно вам, а то, что интересно одному человеку. При этом он даже не был на нас подписан. В связи с чем давайте сейчас условимся, что так делать нельзя. От голосования зависит, что мы будем переводить и, следовательно, что вы будете читать — в наших обоюдных интересах поддерживать чистоту процедуры.
Вообще же скоро соберем краткий свод правил поведения в нашем ламповом сообществе. Давно надо было его составить.
UPD: переводим №3, в связи с тем, что какие-то неоязычники пытались накрутить голосов за №2
Читать полностью…
И снова в конце подборки бонус. 1. Начнем со статьи, которую прислал...
http://vk.com/wall-80512191_13562
Весьма поучительная статья не только о долгом и мучительном развенчивании...
http://vk.com/wall-80512191_13544
1. Эту статью Wired нам прислал [id1719186|Александр Марчук]. И приготовьтесь — в ней...
http://vk.com/wall-80512191_13873
Друзья! Как вы должно быть помните, уже с месяц назад более ста волонтеров...
http://vk.com/wall-80512191_13865
Парсер сходит с ума, так что приходится дублировать текстом:
1. Трогательная история Associated Press о мужчине, который 22 года был рабом, но все-таки, благодаря журналистам агентства, вернулся домой, к матери и сестре. За статью спасибо Оле Федоренко.
http://interactives.ap.org/2015/seafood-from-slaves/?START=freedom
2. Мастриды прислали материал The New York Times на очень противоречивую тему: Должна ли у родителей детей-инвалидов быть возможность прекратить их рост? Этично ли это?
http://www.nytimes.com/2016/03/27/magazine/should-parents-of-severely-disabled-children-be-allowed-to-stop-their-growth.html
3. Мартин Иден поделился колонкой Guardian с говорящим названием «Неолиберализм — корень всех наших проблем». Там все несколько упрощено, но текст, тем не менее, важный.
http://www.theguardian.com/books/2016/apr/15/neoliberalism-ideology-problem-george-monbiot
4. Шикарно иллюстрированный текст Wired о приложениях, которые должны прийти на смену привычным продуктовым магазинам. По словам автора статьи, это не только более удобно, но и более экологично, экономично, да и еда более здоровой станет. Прислали всё те же товарищи из сообщества Мастриды
http://www.wired.com/2016/04/supermarket-must-die-app-fueled-services-can-kill/
5. И на закуску — 10 изобретений американского агентства DARPA, среди которых такие занятные штуки, как Google Maps, облачные хранилища, Siri и Интернет.
http://www.alphr.com/features/373546/10-brilliant-darpa-inventions
Сегодня у нас особенная подборка: почти все материалы нам прислали. 1....
http://vk.com/wall-80512191_13837
Почитайте как шведская компьютерная игра учит миллионы детей осваивать...
http://vk.com/wall-80512191_13817
1. Вроде бы все знают о Minecraft и о том, что дети просто повально увлечены этой...
http://vk.com/wall-80512191_13748
Уверены, у ваших котов множество восхитительных историй.Среднее время прочтения — 6 минут....
http://vk.com/wall-80512191_13727
Когда государственные школы не помогают бедным получить образование, на...
http://vk.com/wall-80512191_13711
Юрий Мильнер совместно с Марком Цукербергом и Стивеном Хокингом собирается...
http://vk.com/wall-80512191_13677
1. Вдогонку к нашему переводу про женщину с уникальным нарушением памяти,...
http://vk.com/wall-80512191_13646
Рассказ о действительно удивительном человеке. Мало того, что эта женщина —...
http://vk.com/wall-80512191_13625
У нас две новости, и снова одна со знаком плюс, а другая со знаком минус. На...
http://vk.com/wall-80512191_13583
И снова в конце подборки бонус.
1. Начнем со статьи, которую прислал http://fusion.net/story/287592/internet-mapping-glitch-kansas-farm/ ( http:>http://vk.com/id1719186|Александр Марчук]. Она о людях, чьи физические адреса оказываются приписаны к миллионам IP-адресов из-за того, что они живут неподалеку от дата-центров. К героям статьи регулярно заявляются полицейские, коллекторы, агенты ФБР и просто те, кто все-таки сдержали обещание и «вычислили по айпи». Подробности в материале.
Мастриды прислали старый, но тем не менее интересный текст про Питера Тиля — милилардера-либертарианца, одного из самых успешных инвесторов Кремниевой долины, который вкладывает деньги в крионику, загрузку сознания человека в компьютер, а также создание дружественного человечеству искуственного интеллекта.
http://www.newyorker.com/magazine/2011/11/28/no-death-no-taxes
3. Шикарно иллюстрированный текст Wired о женщине, которая действительно живет настоящим — она не в состоянии ни вспомнить прошлое, ни представить будущее.
http://www.wired.com/2016/04/susie-mckinnon-autobiographical-memory-sdam/
4. Еще одно эссе Aeon — на этот раз о том, что частная собственность на землю была великолепной концепцией, но на деле вышло так, что концепция эта пошла совсем не туда.
https://aeon.co/essays/is-it-time-to-upend-the-idea-that-land-is-private-property
5. GQ рассказывает, как западные знаменитости зарабатывают просто на своем появлении — в клубе, ресторане или ином заведении. Причем все непросто: с одной стороны, звезды зарабатывают на этом весьма солидные суммы, а с другой они уже не могут просто пойти с друзьями в клуб — достаточно одной фотографии в Instagram, чтобы в него повалили толпы поклонников.
http://www.gq.com/story/how-celebs-get-paid-for-club-appearances
Extra: А вот тут можно посмотреть, где летают самолеты ФБР и иных американских агентств, которые регулярно наблюдают за ключевыми объектами городов.
http://www.buzzfeed.com/peteraldhous/spies-in-the-skies
Весьма поучительная статья не только о долгом и мучительном развенчивании одного из самых стойких мифов диетологии (откажись от жиров и похудей), но и о том, что ученые — не истина в последней инстанции. Иногда они верят не в то, что им ближе, а в то, что научно.
P.S. (http://vk.com/P.S.)Ух ты, уже вторая статья про пищевую индустрию за несколько дней.
1. В 1972 году британский ученый выяснил, что многие годы нас обманывали, ведь сахар, а не жир, оказался главной угрозой для нашего здоровья. Однако его исследования были осмеяны, а репутация безнадежно испорчена. The Guardian разбирается, почему лучшие мировые специалисты по питанию так долго ошибались.
http://www.theguardian.com/society/2016/apr/07/the-sugar-conspiracy-robert-lustig-john-yudkin
2. Канадский клинический фармаколог рассказывает об ужасах, связанных с полипрагмазией — это научное название ситуации, когда человек принимает кучу разных лекарств. За статью и описание спасибо http://vk.com/id292146858 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Laplace's Demon.
https://www.sciencebasedmedicine.org/more-drugs-more-supplements-and-potentially-more-problems/
3. Оптимистичный рассказ канадского журналиста о Вакаливуде, киностудии из столицы Уганды, где люди снимают лихие блокбастеры и хорроры без пресной воды, электричества и современных технологий. Автор даже снялся в роли человека, съеденного каннибалами.
http://hazlitt.net/longreads/small-supa-tough-1
4. Эссе Aeon, авторы которого утверждают, что из-за погони за инновациями мы забыли о том, что действительно важно — обслуживание того, что уже есть, которое для многих значит гораздо больше изобретения чего-то нового.
https://aeon.co/essays/innovation-is-overvalued-maintenance-often-matters-more
5. Статья The Atlantic для всех апологетов информационного общества. В ней объясняется, как в обществе, где информация становится «деньгами», усилится влияние Большого брата.
http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/04/cashless-society/477411/