13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
1. Еще одна статья от Руслан Фадеев прислал шикарно иллюстрированную статью как раз о таком феномене....
http://vk.com/wall-80512191_14173
1. Еще одна статья от Руслан Фадеев прислал шикарно иллюстрированную статью как раз о таком феномене....
http://vk.com/wall-80512191_14173
Сначала мы переводили про любовь и массивы данных, потом про то, что на самом...
http://vk.com/wall-80512191_14160
1. http://nautil.us/blog/how-big-data-creates-false-confidence ( http:>http://vk.com/id292146858|Laplace)
2. А во второй журналист Quartz размышляет о том, можем ли мы доверить роботам возможность совершать моральный выбор. Речь также идет о том, совместима ли вообще этика и роботы.
http://qz.com/653575/can-we-trust-robots-to-make-moral-decisions/
3. Следующую нам прислали из сообщества [club96047932" target="_blank">Мастриды. В общем, если верить автору этой статьи, Кремниевой долине нужны поэты. Для разработки искусственного интеллекта.
https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2016/04/07/why-poets-are-flocking-to-silicon-valley/
4. The Atlantic рассказывает о компании, которая разрабатывает портативное устройство, в теории позволяющее расшифровывать геном где угодно, хоть в космосе. Причем, как говорят в компании, это только начало.
http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/04/this-technology-will-allow-anyone-to-sequence-dna-anywhere/479625/
5. Хотите посмотреть на действительно суровые законы? В Анголе вот можно сесть на 8 лет за то, что уснул в машине. Вместе с судебным произволом получается очень интересная система.
http://www.theguardian.com/world/2016/apr/29/angolas-punitive-prison-system-rafael-marques-de-morais
1. Читаешь интервью о том, почему многие умные люди несчастны.
2. Умнеешь.
3. ...
4. Становишься несчастнее.
Примерное время прочтения — 8 минут.
Edwinna Elbert (/channel/Edwinna)
Увлекаешься архитектурой, градостроительством, фотографией или дизайном?
Тогда мы ждем тебя в команде переводчиков лекций и материалов MIT в направлении архитектура (да, фотографию и дизайн MIT тоже определил сюда, тут мы совершенно не виноваты).
MIT является одним из лучших учебных заведений мира. Уже 15 лет MIT выступает за открытое образование. Миллионы пользователей уже повышают свою квалификацию благодаря открытым курсам MIT. Так давай сделаем эти курсы доступными и русскоговорящим читателям!
Мы приветствуем всех, кто любит английский язык и хочет попробовать свои силы в переводах, независимо от твоего опыта.
В нашем направлении есть материалы около ста курсов, и в первую очередь мы хотели бы обратить твое внимание на следующие шесть курсов, с которыми нам потребуется твоя помощь:
● Архитектурные студии: строительство в ландшафте
● Теория формирования городов
● Фотография как исследование
● Искусство, архитектура и урбанизм в диалоге
● Критический дизайн
● Введение в визуальные искусства
Свяжись со мной в ВК http://vk.com/id337994819 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Эдвинна или в Телеграм: /channel/Edwinna.
Мы тут перевели для вас шикарный комикс Bloomberg о том, как работает отрицательная процентная ставка, на примере тортиков и матрасов.
Авторы: Питер Кой и Дороти Кэмпбелл.
Оригинал вот тут:
http://vk.cc/5678Kt
Перевела и перерисовала http://vk.com/id32198901 (http://vk.com/%3Ca%20href=)|Полина Пилюгина], редактировал [id68971282" target="_blank">сам Князь Мышкин, низкий им поклон.
1. Humanity Media рассказывает о стартапе BioViva, который собирается излечить нас от...
http://vk.com/wall-80512191_14047
Вот этот ученый на карточке считает, что на самом деле реальность выглядит...
http://vk.com/wall-80512191_14008
Друзья и сочувствующие! Как известно многим из вас, MIT открыл всем желающим...
http://vk.com/wall-80512191_14001
1. История от NPR, которую нам прислали аж двое подписчиков. Рассказывается в...
http://vk.com/wall-80512191_13968
Держите эксклюзив от Wired — они побывали в штаб-квартире Magic Leap, куда до этого...
http://vk.com/wall-80512191_13957
Пока мы переводим лонгрид про Magic Leap, почитайте перевод [id14301570|подписчика] о...
http://vk.com/wall-80512191_13948
Почитайте о том, за что в 2016 году дают Пулитцера, в нашем самом титулованном и самом трогательном переводе. Мужчина на карточке в 18 лет попал в рабство и вернулся домой только благодаря усилиям журналистов Associated Press, которые взялись расследовать торговлю людьми в Индонезии, Тайланде, Мьянме и окрестных землях.
Читать полностью…
1. Еще одна статья от http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/04/evil-corporation-trope/479295/ ( http:>http://vk.com/id292146858|Laplace)
2. А вот тут Polygon рассказывает о том, как видеоигры помогают ветеранам восстанавливаться от ранений.
http://www.polygon.com/features/2016/4/29/11530306/operation-supply-drop
3. Wired расскажет вам все, что нужно знать об OpenAI Илона Маска — проекта по созданию бесплатного и доступного все искусственного интеллекта.
http://www.wired.com/2016/04/openai-elon-musk-sam-altman-plan-to-set-artificial-intelligence-free/
4. The New Yorker предлагает вспомнить Клода Шэннона, отца информационного века. Тем более, что сегодня ему бы исполнилось бы 100 лет.
http://www.newyorker.com/tech/elements/claude-shannon-the-father-of-the-information-age-turns-1100100?intcid=mod-most-popular
5. Знаете, что сложнее разоблачений мифов? Разоблачение разоблачений мифов. [id11225234" target="_blank">Руслан Фадеев прислал шикарно иллюстрированную статью как раз о таком феномене.
http://fivethirtyeight.com/features/who-will-debunk-the-debunkers/
Сначала мы переводили про любовь и массивы данных, потом про то, что на самом деле никаких массивов данных не существует, и теперь вот выясняется, что они еще и на уверенность влияют. Разочарования на каждом шагу.
Примерное время прочтения — 6 минут.
Описание первой:
Laplace's Demon сегодня в ударе и прислал целых две статьи. Первая о том, как массивы данных создают в людях ложную уверенность в тех или иных фактах.
1. Мастриды. В общем, если верить автору этой статьи, Кремниевой долине нужны...
http://vk.com/wall-80512191_14128
1. Читаешь интервью о том, почему многие умные люди несчастны.2. Умнеешь.3. ...4....
http://vk.com/wall-80512191_14097
Увлекаешься архитектурой, градостроительством, фотографией или дизайном?...
http://vk.com/wall-80512191_14093
Мы тут перевели для вас шикарный комикс Bloomberg о том, как работает...
http://vk.com/wall-80512191_14075
1. Humanity Media рассказывает о стартапе BioViva, который собирается излечить нас от старения с помощью генной терапии. Прислал http://hplusmagazine.com/2015/05/06/bioviva-gene-therapy-to-treat-aging-and-beyond/ ( http:>http://vk.com/id292146858|Laplace)
2. Знаете что? Давненько у нас в подборках не было статей про вещества. Так что спасибо [id61929653" target="_blank">Дмитрию Духовнику за то, что прислал вот этот текст Wired, в котором объясняется, почему так сложно измерить, насколько вы под кайфом.
http://www.wired.com/2016/04/nobody-knows-high-right-now-really-hard-measure/
3. Foreign Policy рассказывает о Дэвиде Винцензетти — и, судя по названию статью, нам всем следует его бояться. Почему, спросите вы? Потому что он создал компанию The Hacking Team, у которой довольно своеобразная политика: они продают ПО для слежения, взломов и прочих неприятных хакерских действий сугубо правительствам. При этом в том, кому и что продавать, компания руководствуется только своими принципами, которые, мягко говоря, очень своеобразные.
http://foreignpolicy.com/2016/04/26/fear-this-man-cyber-warfare-hacking-team-david-vincenzetti/
4. Еще одно интервью The Atlantic с умным человеком. На этот раз с Раджем Рагхунатаном — профессором из Техаса, который пытается разобраться в том, почему умные люди несчастливы.
http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/04/why-so-many-smart-people-arent-happy/479832/
5. И еще один текст о печали и депрессии, но уже в мире животных — Naulilus пишет о том, может ли у кошки случиться экзистенциальный кризис.
http://nautil.us/issue/35/boundaries/can-a-cat-have-an-existential-crisis
Вот этот ученый на карточке считает, что на самом деле реальность выглядит совсем иначе, а мозг нас постоянно обманывает, причем эта иллюзорность бытия заложена эволюцией. Только, в отличие от философов, у него есть занятные научные обоснования своей позиции, о которых он и расскажет в этом интервью.
Примерное время прочтения — 10 минут.
Olesya Skobaneva (/channel/Olesya_sk)Друзья и сочувствующие! Как известно многим из вас, MIT открыл всем желающим множество отличных курсов для самообразования практически по любой науке. Однако все они на английском языке, а переводов на русский пока нет. Хотя на китайском, турецком, корейском и даже фарси они есть.
Наше сообщество предлагает каждому уникальную возможность стать причастным к одному из лучших вузов мира и к биологии - науке XXI века. Сделай свой вклад в распространение качественного образования, прояви души прекрасные порывы, участвуя в волонтерском проекте Курсомир! Нам по прежнему требуются хорошие люди, владеющие английским языком или считающие, что они им владеют. Вместе мы сделаем действительно крутую вещь, которой вы, мы и даже, наверное, наши дети сможем по праву гордиться.
Ты биолог по образованию, профессии или просто в глубине души? Значит, мы ищем именно тебя! Какая наука может быть самой главной в жизни? Конечно же, наука про жизнь - биология! Если ты согласен с этим и хочешь доказать это утверждение каким-нибудь нерадивым математикам и высокомерным физикам, то добро пожаловать к переводчикам и редакторам курсов MIT по биологии и биоинженерии!
Чтобы стать на одну эволюционную ступень ближе к биологам, напиши куратору направления биологии и биоинженерии http://vk.com/id11681701 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Олесе в ВК или в Телеграм: /channel/Olesya_sk
У нас более 140 курсов по биологии и биоинженерии, есть биология на любой вкус и цвет, и даже на развес :) Налетай, торопись!
1. История от NPR, которую нам прислали аж двое подписчиков. Рассказывается в ней о феномене самоубийств в северных деревушках — количество людей, решающих свести счеты с жизнью там просто зашкаливает. Автор статьи обстоятельно разбирается в причинах этого.
http://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2016/04/21/474847921/the-arctic-suicides-its-not-the-dark-that-kills-you?utm_source=twitter.com (http://vk.com/twitter.com)&utm_medium=social&utm_campaign=npr&utm_term=nprnews&utm_content=20160421
2. Материал о двух Сэмах: промышленнике Кольте и легендарном техасском рейнджере Уокере, которые вместе разработали самый узнаваемый револьвер времен Дикого Запада — Colt Walker.
http://www.texasmonthly.com/the-culture/two-sams-and-their-six-shooter/
3. The Atlantic взяли интервью у профессора Дональда Хоффмана, который утверждает, что истинная реальность в корне отличается от той, которую мы видим, слышим, чувствуем и так далее. Причем этот тотальный обман эволюционно обусловлен.
http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/04/the-illusion-of-reality/479559/
4. The Guardian встретился с людьми, на которых чернобыльская катастрофа (или её последствия) повлияла сильнее всего: от эвакуированного из Припяти до дочери служащего отряда немедленного реагирования КГБ. И они рассказывают истории — собственные или своих родственников.
http://www.theguardian.com/world/2016/apr/26/not-a-year-went-by-without-a-chernobyl-funeral-30-years-since-disaster-hit
5. Журналист Quartz провел 16 часов на одном из лайнеров-казино Гонконга, которые увозят игроков в международные воды, подальше от строгого законодательства. По слухам, многими из них заправляет мафия.
http://qz.com/666716/16-hours-on-one-of-hong-kongs-overnight-casino-cruise-boats/
Держите эксклюзив от Wired — они побывали в штаб-квартире Magic Leap, куда до этого не пускали никого. На бумаге Magic Leap это самая крутая идея для VR: специальный чип проецирует изображение прямо на сетчатку глаза. А как там дела на самом деле вы и узнаете из этого текста с шикарными иллюстрациями.
Среднее время прочтения — 33 минуты.
Пока мы переводим лонгрид про Magic Leap, почитайте перевод http://vk.com/id14301570 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">подписчика о том, как суровый венесуэльский генерал ведёт оппозиционную борьбу, не выходя из комнаты.
Примерное время прочтения — 4 минуты.
Почитайте о том, за что в 2016 году дают Пулитцера, в нашем самом титулованном и...
http://vk.com/wall-80512191_13905