13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Кто скачивает пиратские статьи? Каждый. | MEDACH (http://medach.pro/humanities/politics/sci-hub/)
С наступлением весны в прошлом месяце в Иране Мейсам Рахими сел за свой университетский компьютер и тотчас же столкнулся с проблемой: как достать необходимую ему научную литературу. Он должен был составить исследовательский проект для докторантуры по техническим наукам в Тегеранском Технологическом Университете “Амир-Кабир”. Его проект сочетал в себе и операционный менеджмент, и поведенческую экономику, так что Рахими необходимо было охватить большой объем информации.
Но каждый раз, находя абстракт нужной ему статьи, он наталкивался на платный доступ к ней. Несмотря на то, что “Амир-Кабир” занимает высокие позиции среди исследовательских институтов Ирана, международные санкции и экономические проблемы ограничили доступ университета к научным журналам. В 2011 году, чтобы прочитать статью в “Прикладной математике и вычислениях”, Рахими пришлось бы заплатить издательству Elsevier 28 долларов. А статья 2015 года в американском “Исследовании операций” обошлась бы ему в 30 долларов.
Он взглянул на свой список необходимых ему абстрактов и произвел расчет. Только за текущую неделю приобретение статей обошлось бы ему в 1.000 (http://vk.com/1.000)долларов — сумму, примерно покрывающую его месячные затраты на жизнь — и ему, в таком случае, пришлось бы ждать годами, чтобы ознакомиться с нужными исследовательскими материалами. Рахими был раздосадован: “Издатели ничего не дают авторам, так почему тогда они сами должны получать что-то помимо небольшой суммы за ведение журнала?”.
Многие академические издательства предоставляют программы помощи исследователям из стран с низким уровнем доходов в доступе к научным статьям, но только одна — Share Link — выглядела подходящей для статей, которые искал Рахими. Она бы потребовала от него связаться с авторами в индивидуальном порядке для получения ссылок на их работы, а эти ссылки “умирают” по прошествии 50 дней с публикации статьи. Стоял четкий выбор: или покинуть докторантуру, или получить копии статей нелегально. Таким образом, подобно миллионам других исследователей, он обратился к Sci-Hub — крупнейшему в мире пиратскому веб-сайту для научной литературы. Рахими не чувствовал вины. Дорогостоящие журналы, как он считает, “могут сильно задерживать развитие науки”.
У издателей на этот счет совсем иное мнение. “Я за универсальный доступ, но не за воровство, — сообщает директор Elsevier по универсальному доступу Алишия Вайс во время жарких публичных дебатов касательно Sci-Hub, — есть множество законных путей получения доступа”. Послание Вайс содержало в себе ссылку на список 20 инициатив их компании, включая Share Link.
Но все большее количество исследователей со всего мира обращается к Sci-Hub, содержащему 50 миллионов статей и непрерывно увеличивающему их количество. На протяжении шести месяцев до марта этого года Sci-Hub предоставил доступ к 28 миллионам документов. Более чем 2,6 миллиона запросов на загрузку поступили из Ирана, 3,4 миллиона из Индии, 4,4 миллиона из Китая. Статьи касаются огромного спектра научных тем — от смутных физических экспериментов, опубликованных десятилетия тому назад до последних прорывов в области биотехнологии. Кто же является издателем наиболее востребованных статей в Sci-Hub? В какой-то степени это Elsevier — за одну только последнюю неделю Sci-Hub обеспечил полмиллиона загрузок их статей.
Эта статистика основывается на обширных серверных данных по файлам регистрации, предоставленных Александрой Элбакян — нейробиологом из Казахстана, которая создала Sci-Hub в 2011 году будучи 22-летней аспиранткой. Я запросил у неё данные потому, что несмотря на шквал диаметрально противоположных мнений, сообщений в блогах и твитов о Sci-Hub и о том, какой эффект последний оказывает на исследования и академическое издательство, некоторые из краеугольных вопросов остаются без ответа: пользователи Sci-Hub — кто они и что они читают?
1. http://fortune.com/facebook-machine-learning/ ( http:>http://vk.com/id44532401|Иван Черемисов] прислал большой материал Fortune о подразделениях Facebook, отвечающих за искусственный интеллект и машинное обучение. Он получился немного рекламный, но написанное и правда впечатляет — огромная часть ежедневных операций социальной сети лежит на плечах компьютеров.
Мартин Иден прислал масштабное расследование The New Yorker об организациях профессиональных политических провокаторов, работающих в США.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/30/james-okeefe-accidentally-stings-himself
3. Wired в этом масштабном тексте берется за несколько нетипичную для себя тему: новый метод допроса подозреваемых. В комплекте идет детективная история с расчлененным трупом, картелями и хитрым подозреваемым, которого никак не получается вывести на чистую воду.
http://www.wired.com/2016/05/how-to-interrogate-suspects/
4. Еще одна история о путешествии по Антарктике. Но, в отличие от текста Джонатана Франзена, эта более, хм, реалистичная что-ли. Это заметки о плавании на российском корабле «Академик Шокальский» на научную базу Мак-мердо, самый южный форпост США. В происходящем нет ничего модного и красивого, только суровые будни с долей юмора — получился такой горький и смешной текст о трудностях и парадоксах арктического туризма.
http://idlewords.com/2016/05/shuffleboard_at_mcmurdo.htm
5. Китай и Индия наращивают мощь, и поэтому The Atlantic публикует текст с рекомендации о том, как США как действующей сверхдержаве следует обращаться с теми странами, которые приближаются к этому званию.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/05/china-india-rising-powers/484106/
До западных СМИ дошла информация о российском стартапе, технология которого позволяет идентифицировать людей на улице по их фотографиям из профилей «ВКонтакте». Боятся теперь. Трепещут перед мощью российского софта! All hail the FindFace!
Кхэм, простите, занесло.
Щебечем Newочём (@taksebeperevod) | Твиттер (https://twitter.com/taksebeperevod)
Нас уже аж целых 30 000! Даже более 30 100! Ух как это круто, словами не передать.
По такому случаю мы хотим поделиться с вами нашим внутриредакционным трешовым твиттером. Мы его какое-то время назад завели, чтобы выкладывать туда всякие забавные перлы из переводов и рабочей рутины. А теперь у вас есть возможность немного заглянуть за кулисы и узнать, что переводчики и редакторы — тоже люди. Это, кстати, подразумевает еще и то, что там имеется мат и оскорбления всех и вся. Мы вас предупредили.
Ссылка:
https://twitter.com/taksebeperevod
Также скоро ожидайте наши лучшие переводы в pdf-формате. Для кого-то это повод перечитать отличные тексты, а для тех, кто их не застал — возможность с ними наконец познакомиться. Пишите в комментарии, какие из переводов, на ваш взгляд, достойны переродиться в pdf — в этом вам поможет наш рубрикатор в «Главном меню».
1. Slate внезапно выяснил, что в России процветает черный рынок диссертаций и других научных работ. Читаем заокеанскую точку зрения на эту проблему. Материал прислал http://www.slate.com/articles/news_and_politics/cover_story/2016/05/the_thriving_russian_black_market_in_dissertations_and_the_crusaders_fighting.html ( http:>http://vk.com/id33984725|Николай Половин].
Александр Марчук предлагает текст Pitchfork, в котором подробно и очень красочно описывается темное искусство мастеринга музыки. С комментариями профессионалов, конечно же. Оказывается, это тоже искусство, подчас не меньшее, чем создание самой музыки.
http://pitchfork.com/features/article/9894-the-dark-art-of-mastering-music/
3. Atlas Obscura рассказывает о женщинах-гангстерах Сиднея 1920-х. Суровые барышни заправляли улицами так жестко, что одна из них получила прозвище «Худшая женщина в Сиднее».
http://www.atlasobscura.com/articles/sydneys-jazz-age-criminal-queens-ruled-the-streets-with-razors
4. По англоязычным СМИ прошла волна публикаций о FindFace, российской технологии, позволяющей идентифицировать людей по фотографиям. На наш вкус, это самый интересный из материалов о FindFace — статья The Atlantic о том, что появление такого приложение может означать конец для анонимности.
http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/05/find-face/483962/
5. Видели когда-нибудь пророческие сны? Автор этого эссе Aeon заинтересовалась, могут ли сны что-нибудь предсказывать, но не в мистическом смысле, а в психологическом.
https://aeon.co/essays/how-dreams-predict-the-future-by-making-sense-of-the-past
Читаем колонку профессора Университета Иллинойса о том, как за два века его мир стал значительно богаче, и завидуем средней зарплате 130 долларов (чуть более 8 700 рублей) в день.
Примерное время прочтения — 8 минут.
Контач продолжает радовать. Вот нормальная подборка:
1. Профессор университета Иллинойса специально для Wall Street Journal рассказывает, почему за последние два века Запад (и не только) так сказочно обогатился. Прислал статью Сергей Лавров. Вот забавно будет, если окажется, что это не фейк.
http://www.wsj.com/articles/why-the-west-and-the-rest-got-rich-1463754427?utm_source=pocket&utm_medium=email&utm_campaign=pockethits
2. The New York Times рассказывает, как в прошлом вполне терпимое Косово постепенно радикализовалось и стало очень восприимчиво к идеям ИГИЛ. Очень показательная история. Прислал Антон Процук.
http://www.nytimes.com/2016/05/22/world/europe/how-the-saudis-turned-kosovo-into-fertile-ground-for-isis.html
3. С этой статьей все очень просто: она об «отце» нержавеющей стали, Гарри Брирли. Собственно, в тексте и рассказывается, что это за человек и как он изобрел этот очень важный сплав. Прислал Николай Половин.
http://nautil.us/issue/36/aging/the-father-of-modern-metal
4. Автор этого эссе Aeon задается несколько нетривиальным вопросом: куда из нашей культуры пропал мужской плач? И разбирается с тезисом «мужики не плачут». Прислал тоже Антон Процук.
https://aeon.co/essays/whatever-happened-to-the-noble-art-of-the-manly-weep
5. И уже упомянутый Николай Половин прислал небольшой текст о том, исчезла ли культура острова Пасхи? (Это где огромные каменные истуканы стоят.) Как выяснилось, там всё непросто.
https://aeon.co/opinions/the-easter-island-controversy-has-no-single-simple-answer
Прошлая статья о мозге и сознании вызвала небывалый ажиотаж, так что держите еще одну. Главное — не потерять вкус к жизни после прочтения. И интерес к англоязычным статьям.
P.S. (http://vk.com/P.S.)Мы напишем это только один раз и только здесь. Мнение автора материала это всегда мнение автора материала. Особенно если материал — эссе. Мы материалы находим и переводим, к содержанию же их мы не имеем никакого отношения.
Примерное время прочтения — 13,5 минут.
Разбиваем популярные (даже среди ученых) мифы вдребезги. Ну, не мы сами разбиваем, это весьма убедительно делает психолог и бывший главред Psychology Today Роберт Эпштейн. А заодно рушатся и научно-фантастические фантазии: например, оказывается, что мозг попросту невозможно оцифровать и загрузить компьютер.
Читать полностью…
1. И снова начнем с присланного. http://vk.com/id210621614 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Нино Кипиани предлагает текст об истории Laurel Canyon, музыкальной мекки шестидесятых и семидесятых. Несколько музыкальных деятелей вспоминают, как там было.
http://www.vanityfair.com/culture/2015/02/laurel-canyon-music-scene
2. Продолжаем развенчивать мифы. The Atlantic подробно деконструирует свободу воли и заявляет — ее не существует. Но верить в нее нужно.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/06/theres-no-such-thing-as-free-will/480750/
3. Polygon рассказывает об игровой индустрии Швеции. Да, там есть игровая индустрия.
http://www.polygon.com/features/2016/5/20/11686508/the-game-industry-of-sweden
4. Пока все сконцентрированы на том, можно ли заставить робота думать как человек, The New Republic рассуждает о том, cможет ли робот чувствовать как человек. Или даже любить.
https://newrepublic.com/article/133034/flirting-humanity
5. Wired публикует свой текст 2011 года, тем не менее, актуальный в связи с недавними событиями. В нем описывается современная альтернатива бортовым самописцам — «черным ящикам», — на которую, по мнению автора текста, эти самописцы давно пора заменить.
http://www.wired.com/2011/06/ff_blackboxes/
Вот описание первой статьи
Начнем с эссе Aeon, которое первым нам прислал Raison D'être. Его автор, психолог и старший научный сотрудник в Американском институте бихевиоральных исследований и технологий Калифорнии, а также бывший главред Psychology Today, объясняет, почему мозг — совсем не компьютер. Он не обрабатывает информацию, не извлекает знания и не хранит воспоминания.
В предложке накопилось огромное количество статей, так что сегодня подборка...
http://vk.com/wall-80512191_14910
Репликанты, слуги-роботы, дроны ― греки додумались до всего этого первыми....
http://vk.com/wall-80512191_14892
О предприятии рассказывает его основатель, так что материал получился очень...
http://vk.com/wall-80512191_14875
Про таинственную компанию Vitol мы переводим. А пока почитайте про то, как...
http://vk.com/wall-80512191_14834
С наступлением весны в прошлом месяце в Иране Мейсам Рахими сел за свой...
http://vk.com/wall-80512191_15515
1. Мартин Иден прислал масштабное расследование The New Yorker об организациях...
http://vk.com/wall-80512191_15489
До западных СМИ дошла информация о российском стартапе, технология которого...
http://vk.com/wall-80512191_15381
Нас уже аж целых 30 000! Даже более 30 100! Ух как это круто, словами не передать. По...
http://vk.com/wall-80512191_15319
1. Slate внезапно выяснил, что в России процветает черный рынок диссертаций и...
http://vk.com/wall-80512191_15295
Читаем колонку профессора Университета Иллинойса о том, как за два века его...
http://vk.com/wall-80512191_15203
Вот уж не знаем почему, но раздел «предложенные» прямо-таки ломится от...
http://vk.com/wall-80512191_15141
Прошлая статья о мозге и сознании вызвала небывалый ажиотаж, так что держите...
http://vk.com/wall-80512191_15078
Разбиваем популярные (даже среди ученых) мифы вдребезги. Ну, не мы сами...
http://vk.com/wall-80512191_14976
1. И снова начнем с присланного. Нино Кипиани предлагает текст об истории Laurel...
http://vk.com/wall-80512191_14944
В предложке накопилось огромное количество статей, так что сегодня подборка состоит целиком из них.
1. Начнем с эссе Aeon, которое первым нам прислал https://aeon.co/essays/your-brain-does-not-process-information-and-it-is-not-a-computer ( http:>http://vk.com/id236056699|Raison D)
2. Versions вспоминает мужчин, которые создавали — или создают — роботов-женщин, начиная с секс-кукол и заканчивая роботами-учительницами. Прислала [id64246135|Влада Ольшанская].
https://versions.killscreen.com/a-brief-history-of-men-who-build-female-robots/
3. Масштабное расследование The New York Times о массовых захоронениях на острове Харт. В комплекте — истории некоторых людей, похороненных там по ошибке, и критика системы из-за которой это все произошло. Отличный пример quality journalism: все истории, как на подбор, трогательные и интересные, а критика обоснованная. Плюс схемы, старые фотокарточки и гифки. Прислал [id263979290|Рома Клабуков].
http://www.nytimes.com/interactive/2016/05/15/nyregion/new-york-mass-graves-hart-island.html
4. Текст от Джонатана Франзена, одного из крутейших современных писателей. Франзен рассказывает, как на деньги, внезапно полученные в наследство от усопшего дядюшки, он отправился в Антарктику. Спасибо [id220239905|Мартину Идену].
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/23/jonathan-franzen-goes-to-antarctica
5. The Atlantic исследует тенденцию в научной фантастике — она становится более приближенной к обычной жизни. Если вкратце, то дело в том, что будущее уже наступило. Прислал сам [id127026060" target="_blank">Сергей Лавров, батюшки.
http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/05/the-future-is-almost-now/482718/?utm_source=pocket&utm_medium=email&utm_campaign=pockethits
Репликанты, слуги-роботы, дроны ― греки додумались до всего этого первыми. Чему мы можем научиться из их преданий?
Примерное время прочтения — 11,5 минут.
О предприятии рассказывает его основатель, так что материал получился очень односторонний. Зато можно узнать, хоть и в общих чертах, как функционирует один из самых крупных в мире поставщиков энергоносителей, к тому же, до недавнего времени, находившийся в тени.
Примерное время прочтения — 11 минут.
Про таинственную компанию Vitol мы переводим. А пока почитайте про то, как ученые пытаются привить роботам мораль. И о том, возможно ли это вообще.
Читать полностью…
1. Начнем с текста, который нам прислали из сообщества http://www.telegraph.co.uk/finance/12047634/EXCLUSIVE-Inside-the-commodity-trader-Vitol-that-pulls-the-levers-of-the-global-economy.html ( http:>http://vk.com/club96047932|Мастриды]. Это эксклюзив The Telegraph об одной из самых прибыльных компаний мира — Vitol. Как, вы о ней ничего не слышали? Это неудивительно, поскольку она держится в тени настолько, насколько это возможно. И при этом значительно влияет на глобальную экономику.
Laplace's Demon, спасибо за статью.
http://www.nytimes.com/2016/05/15/upshot/what-was-the-greatest-era-for-american-innovation-a-brief-guided-tour.html?_r=0
3. Репликанты, роботы-слуги, дроны и ИИ. Это не ежедневная повестка Wired, а вещи, о которых размышляли в Древней Греции. Да, как пишет автор этого эссе Aeon, греки первыми начали осмыслять рукотворную жизнь и, по ее словам, нам есть чему у них поучиться, особенно в плане ИИ.
https://aeon.co/essays/replicants-and-robots-what-can-the-ancient-greeks-teach-us
4. The New Yorker рассказывает об экономике американского спорта. Вернее, там опубликована рецензия на две книги об американском спорте — в первой речь идет о том, как он воспринимается мозгом, а вот во второй затрагивается именно экономический аспект. Судя по всему, индустрия спорта в США — огромный мыльный пузырь, который скоро может лопнуть из-за того, что интернет потеснит кабельные каналы.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/16/the-professional-sports-bubble
5. У Венесуэлы проблемы. The Atlantic планомерно рассказывает, как эта страна разваливается на части: предприниматели разоряются и подвергаются давлению, электричество отключается на день и больше, возникают проблемы с доступом к лекарствам, и так далее. Материал — не хроника, а скорее анализ текущего положения и его причин.
http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/05/venezuela-is-falling-apart/481755/