13116
Переводы интересных статей, которые выбираете вы! @smilelikeumean - сотрудничество @my_mindd1 - реклама Мы в ВК: https://vk.com/newochem Официальный сайт: https://newochem.io
Ссылка: 1. Александр Марчук (http://vk.com/id1719186) скинул занятный эксперимент — на примере случая со старым (и довольно трешовым) мультфильмом Street Sharks автор этой статьи показывает, насколько легко фальсифицировать события в интернете.
http://www.geek.com/news/how-i-used-lies-about-a-cartoon-to-prove-history-is-meaningless-on-the-internet-1656188/
2. А Владимир Махнев (http://vk.com/id7947986) предлагает материал Vox, в котором разбираются основные заблуждения и факты о человеческом метаболизме: можно ли его ускорить, как он замедляется и все такое прочее.
http://www.vox.com/2016/5/18/11685254/metabolism-definition-booster-weight-loss
3. Vice News провели масштабное исследование современного рынка наркотиков и объясняют, как кокаин, героин и метамфетамин перемещаются по миру, кто их производит и как с этим борются власти. Прислала его Alisa Rassadina (http://vk.com/id145421674).
https://news.vice.com/article/drug-trafficking-meth-cocaine-heroin-global-drug-smuggling?utm_source=vicenewsfb
4. Грандиозный текст Кэтрин Шульц, получившей Пулитцера за статью о тихоокеанском разломе. На этот раз о вещах менее масштабных: о сообществе мусульман в маленьком городке в штате Вайоминг. Синопсис не самый незаурядный, но Кэтрин дает настоящий мастер-класс по тому, как надо вставлять маленькие истории в контекст больших тенденций: про то, как была устроена натурализация в США в разные времена, и про гастрономическую культуру, и про бизнес, и про ксенофобию, и даже таинственное убийство присутствует.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/06/06/zarif-khans-tamales-and-the-muslims-of-sheridan-wyoming
5. Интервью с профессором Стенфорда, который одним из первых применил методы экономики и социологии к изучению медиа-эффектов. Он рассказывает о результатах своих исследований, и они, прямо скажем, довольно интересны. Например, либеральный или консервативный уклон СМИ определяется вовсе не владельцем, а читателями. И телевизор далеко не всегда вредит детям, а в некоторых случаях даже наоборот.
https://www.minneapolisfed.org/publications/the-region/interview-with-matthew-gentzkowОпрос: Итак:
Почти половине от всех проголосовавших хотелось об этом знать. Ну что же, держите три истории, с разных сторон раскрывающие бедность в одной из самых богатых стран ЕС.Страница: Каково быть бедным в Германии
Читать полностью…
University Talks #BUSINESS (02:28)#новости@unitalks
Будущее за неравнодушными людьми, именно ТЫ можешь изменить жизнь в этой стране! 🚀
"Люди, одержимые жаждой жить, говорить, никогда не знать покоя, те, кто никогда не зевают и не говорят банальностей", — всё это University Talks #Business, спикерами которой были успешные предприниматели, изо дня в день делающие этот мир лучше.
Кого бы из спикеров вы хотели увидеть на нашей следующей конференции? Смотрите видео, вспоминайте яркие моменты #Business конференции, делайте репосты, делитесь с друзьями! Сейчас самое лучшее время, чтобы начать действовать! 🏁
1. Мартину Идену за текст.4. Текст десятилетней давности, который ничуть не...
http://m.vk.com/wall-80512191_15703
Монстры в зеркале. Перевод из журнала Nature.Проблемы с восприятием...
http://m.vk.com/wall-80512191_15691
Прочитав эту статью, вы узнаете как связано, кхэм, «плотное...
http://m.vk.com/wall-80512191_15682
🔴 Друзья, срочно нужна ваша помощь!Просьба сделать максимальный репост и...
http://m.vk.com/wall-80512191_15639
Хотя MIT чаще всего ассоциируется с техническими дисциплинами, на самом деле,...
http://m.vk.com/wall-80512191_15628
1. Миша Тиунов предлагает невероятно подробный текст о том, как устроена...
http://m.vk.com/wall-80512191_15595
История от Wired (что довольно неожиданно), в которой на примере довольно...
http://m.vk.com/wall-80512191_15559
Напоминаем, что 28 мая 2016 года в коворкинге SENSE состоится конференция TEDxMoscow...
http://vk.com/wall-80512191_15554
Детективную историю с расчлененкой мы уже переводим, а пока держите перевод...
http://vk.com/wall-80512191_15532
Предкапиллярные сфинктеры (04:25)Цикл видео Академии Хана на тему «Сердце»
1. Познакомьтесь с сердцем!
2. Слои сердца;
3. Непрерывный поток через сердце;
4. Два круга кровообращения;
5. Тоны сердца;
6. Различия между артериями и венами;
7. Слои кровеносного сосуда;
8. Артерии, артериолы, венулы и вены;
9. Три вида капилляров;
10. Предкапиллярные сфинктеры.
University Talks (http://vk.com/club104687211) пишет:
Читать полностью…
В общем, вот вся подборка, которую, в очередной раз, испоганил RSS контача:
1. Александр Марчук предлагает статью, в которой на примере нескольких людей показывается, как выглядит настоящая евро-бедность, а также насколько ошибочны методики определения уровня достатка, исходящие только из заработка.
http://www.spiegel.de/international/tomorrow/a-1093371.html
2. Laplace's Demon хочет, чтобы вы побольше узнали о бриллиантах. Вернее, о том, как кусочки обработанного углерода стали настолько ценными для людей.
http://qz.com/614214/what-the-diamond-industry-is-really-selling/
3. Обширная статья The New Yorker, в которой подробно разбирается проблема свободы слова в американских кампусах, где недавно вспыхнули студенческие волнения. В основном на примере колледжа в Оберлине, где учащихся возмутило то, что этническую еду в столовой готовят якобы без уважения к традициям соответствующих этносов. На самом деле, заявленная проблема разбирается в тексте с множества сторон, вот только одна из них: где граница между борьбой за идентичность и пагубным развитием культуры жертвы? Спасибо Мартину Идену за текст.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/30/the-new-activism-of-liberal-arts-colleges
4. Текст десятилетней давности, который ничуть не постарел. История Пегги Джо, одинокой женщины из Техаса, которая в юности любила покутить, потом завела неудачный роман, затем завязала с романтикой и трудилась на низкооплачиваемых работах, ухаживая за больной матерью. А еще грабила банки. Финал у этой истории прямо-таки душераздирающий.
http://www.texasmonthly.com/articles/the-last-ride-of-cowboy-bob/
5. Эссе Aeon на не самую очевидную тему: о чем воют волки. Специалист по волкам максимально подробно разбирает их вой — чем им так неугодила луна в тексте особо не объясняется, зато после прочтения становится понятно, как вообще коммуницируют животные.
https://aeon.co/essays/we-learn-more-about-our-language-by-listening-to-the-wolves
Монстры в зеркале | MEDACH (http://medach.pro/neuroscience/psihiatriya/dysmorphophobia/)
Монстры в зеркале. Перевод из журнала Nature.
Проблемы с восприятием собственного тела начались у Джессики давно. В средней школе ее раздражали собственные волосы. В старшей школе причиной расстройств стал нос. А в прошлом году, во время прохождении курса юридических наук в Массачусетсе, беспокойства Джессики о внешности превратились в навязчивую идею. Начиная с 25-ти лет, ее постоянно стали беспокоить малейшие признаки старения. (По просьбе Джессики, мы не называем ее фамилии.)
Она ненавидела собственные руки, которые казались ей обвисшими, с ярко выраженными венами. Кожу на своем лице она считала тонкой и морщинистой. Ей постоянно хотелось находить и выдергивать седые волосы. Одержимость такими наклонностями занимала мысли Джессики до десяти часов в день. «Все эти сумасшедшие идеи по поводу того, как внешность повлияет на мое будущее… — говорит она. — Во мне жило коренное убеждение, что если не быть похожей на молоденькую инженю, никто не даст мне шанс.»
В прошлом году Джессика увидела рекламу в метро, которая изменила ее жизнь. Психиатры больницы штата Массачусетс в Бостоне и больницы Род-Айленд в Провиденсе искали участников для исследования расстройства, именуемого дисморфофобией. Это тяжелое психическое заболевание, которое характеризуется хроническими, часто бредовыми заботами о несуществующих или незначительных дефектах внешности, которые простираются далеко за пределы суеты. В этот момент в голове Джессики будто что-то щелкнуло. Возможно, ее проблемы были не физического, а психологического характера….
Дисморфофобия имеет ряд общих черт с обсессивно-компульсивным расстройством (ОКР), и лечить ее часто удавалось таким же способом — с помощью комбинации антидепрессантов (как правило, в высоких дозах) и психотерапии. Однако, дисморфофобия — не просто клинический вариант ОКР, и в последние несколько лет исследователи приступили к изучению способов приспособительной терапии для решения конкретных проблем людей относительно их внешнего вида.
Некоторые таргетные формы психотерапии находятся в центре внимания РКИ, и исследователи сканируют головной мозг пациентов, чтобы больше узнать о том, как скорректировать нейронную схему, отвечающую за дисморфофобическое расстройство.
«Теперь мы можем предложить методы лечения, полученные эмпирическим путем, которые часто эффективны,» — говорит Кэтрин Филлипс, психиатр медицинской школы Альперт Университета Браун в Провиденсе и автор книги “Понимание дисморфофобического расстройства”.
(Oxford Univ. Press, 2009).
Джессика и другие пациенты с подобным заболеванием не смогут быстро от него вылечиться. «Иметь подобное расстройство очень больно, — говорит Сабина Вильгельм,
психолог Массачусетского многопрофильного госпиталя. —
Некоторые пациенты настолько страдают, что почти не выходят из дома».
Читать далее: http://medach.pro/neuroscience/psihiatriya/dysmorphophobia/
Прочитав эту статью, вы узнаете как связано, кхэм, «плотное мультиплексирование с разделением по длине волны» с тем фактом, что вы можете в свое удовольствие разглядывать мемы или читать наш трешовый Twitter (ссылка в первом комментарии). А также посмотрите, как укладывают и ремонтируют подводные кабели и попадете внутрь компании, которая обслуживает 24% всего интернет-трафика. Кстати, ее вице-президента зовут Осборн, что намекает.
Примерное время прочтения — 27,5 минут.
🔴 Друзья, срочно нужна ваша помощь!
Просьба сделать максимальный репост и помочь финансово.
Сегодня до конца дня необходимо собрать сумму размером в 300 000 рублей.
Алексею необходимо установить порт в руку. Без него химиотерапию провести не смогут.
Давайте объединимся и совместными усилиями сделаем все возможное, чтобы успеть! Здесь важны абсолютно любые суммы, которые вы сможете благотворительно перевести на лечение.
Ждем вашей максимальной поддержки и помощи!🙏й
Привет. Этот пост сильно отличается от того, что вы привыкли здесь видеть, но ситуация складывается патовая, так что мы не можем не воспользоваться возможностью и не обратиться к вам. Это не обман, чтобы набрать классы, это действительно страшная ситуация. Постараемся воздержаться от лишних разглагольствований и изложить суть кратко.
Алексей, человек, о котором идет речь в посте — хороший друг нашей [id32198901|переводчицы]. У него саркома Юинга с поражением правой бедренной кости (подробности есть в [club90749971|группе]), и на лечение нужны деньги, которых нет. Нас с вами здесь уже больше 30 тысяч человек, в наших с вами силах набрать необходимую для лечения сумму — спасти могут любые 50, 100, 200 рублей.
Самый быстрый способ помочь – пополнить карту Сбербанка 676280388781705410, Qiwi-кошелек +79175535070, Webmoney R103877197869. Если у вас нет возможности помочь финансово, можно поддержать репостом — в этом тоже есть смысл.
Очень надеемся на вас. Спасибо.
(Все интересующие вас вопросы при необходимости можете задавать [id32198901|Полине] или [id12789442|Екатерине].)
Понятная экономика: денежно-кредитная политика (00:03:06)
Valeriya Galkina (/channel/Lera_Me)
Хотя MIT чаще всего ассоциируется с техническими дисциплинами, на самом деле, MIT также играет огромную роль в экономической науке. Из-за количества выпускников-экономистов и положения, которые они занимают в экономической и научной жизни мира, даже сложился термин MIT-gang. Выпускниками MIT являются Бен Бернанке (PhD) - глава ФРС США, Марио Драги - президент Европейского Центрального Банка, а также Оливье Бланшар - бывший главный экономист МВФ и Морис Обстфельд - нынешний главный экономист МВФ. А также Пол Кругман, обладатель Нобелевской премии, и многие другие.
Надеюсь, мы вас убедили в том, что MIT и экономика - вещи довольно тесно связанные :) так что если вы хотите присоединиться к переводчикам, занимающимся переводом курсов MIT по экономике, то вы можете это сделать прямо сейчас: вам следует обратиться к http://vk.com/id274087775 (http://vk.com/%3Ca%20href=)" target="_blank">Лере - куратору направления Экономика. Можно написать ей в ВК (https://vk.com/id274087775) или в Телеграм (/channel/Lera_Me). Все бесплатно и без СМС.
А пока можно посмотреть ролики о денежно-кредитной политике от Центрального Банка России. ЦБ РФ запускает серию видео, в которых эксперты рассказывают о том, как функционирует экономика. В первом ролике Эльвира Набиуллина объясняет механизмы денежно-кредитной политики.
PS Предвосхищая возможные шуточки про Эльвиру Набиуллину и курс, сразу скажем, что на самом деле, она большая молодец, и те, кто занимается экономикой не только в твитторе, высоко оценивают ее действия на посту главы ЦБ. И так ее оценивают не только российские финансисты: к примеру, в сентябре 2015 года журнал Euromoney признал Эльвиру Набиуллину лучшим руководителем среди глав центральных банков в мире в 2015 году.
1. https://www.washingtonpost.com/news/style/wp/2016/05/26/fusioneers/ ( http:>http://vk.com/id1719186|Александр Марчук] прислал материал о суровых мужиках, которые у себя на заднем дворе не старый Dodge восстанавливают, а строят ядерные реакторы.
Миша Тиунов предлагает невероятно подробный текст о том, как устроена инфраструктура Интернета — с подводными кабелями, дата-центры, вот это все.
http://arstechnica.com/information-technology/2016/05/how-the-internet-works-submarine-cables-data-centres-last-mile/
3. Занятная история The Vulture о том, что любит почти каждый житель Земли — сериалах. Речь идет об индустрии в целом, которая переживает свои чуть ли не лучшие дни. Однако, именно сейчас хороший сериал снять сложнее всего.
http://www.vulture.com/2016/05/peak-tv-business-c-v-r.html
4. Только мы перевели текст Wired про новую технику допросов, они выложили свой старый лонгрид об ограблении века — рассказ о том, как Леонардо Нотарбартоло с подельниками совершил самую крупную кражу бриллиантов из хранилища, напичканного средствами защиты.
http://www.wired.com/2009/03/ff-diamonds-2/
5. История The New Yorker о своего рода предтече Panama Papers — утечке данных о владельцах счетов из швейцарских банков, после которой множество людей были осуждены за уход от налогов. Самое примечательное в ней — личность того, кто эту утечку организовал: Эрве Фальчиани, авантюрист, лжец и айтишник.
http://www.newyorker.com/magazine/2016/05/30/herve-falcianis-great-swiss-bank-heist
История от Wired (что довольно неожиданно), в которой на примере довольно примечательного преступления показывается действие новой системы допроса — и она весьма отличается от того, что мы привыкли видеть в фильмах и сериалах про полицейских.
Примерное время прочтения — 21 минута.
TEDxMoscow (http://tedxmoscow.com/)
Напоминаем, что 28 мая 2016 года в коворкинге SENSE состоится конференция TEDxMoscow 2016, организованная по лицензии TED. Тема этого года – «Парад предрассудков».
TEDxMoscow стремится начать с самого начала, поставить вопрос о том, чем определяются наши взгляды на мир, как формируются мнения. Находимся ли мы в плену предубеждений? Вольны ли мы решать, что нам решать? Что было раньше — убеждение или предубеждение? Можем ли мы перестать быть предвзятыми? Вечный мотив и движущий механизм TED — распространение идей – сам становится объектом исследования.
Среди спикеров конференции – основатель Марсианского сообщества Роберт Зубрин, руководитель Лаборатории практической генетики при медицинском факультете Университета Тель-Авива Ноам Шомрон, основатель компании по предотвращению и расследованию киберпреступлений и мошенничеств с использованием высоких технологий «Group-IB» Илья Сачков, врач Анна Сонькина и многие другие. Конференция TEDxMoscow приглашает вас пройти трудный путь захватывающих идей от начала до конца. По маршруту от презумпции до предрассудка, от догадки к открытию, от безвестности к славе. А потом — подвергнуть сомнению то, в чем вы так уверены.
Билеты:
http://tedxmoscow.com (http://tedxmoscow.com/)
Место проведения:
Коворкинг SENSE (Москва, Берсеневская наб. 6 стр. 3).
https://yandex.ru/maps/-/CVTK4COq
Детективную историю с расчлененкой мы уже переводим, а пока держите перевод вне конкурсной программы. Этот текст нам настолько понравился, что мы по собственной инициативе просидели над ним целую ночь. И, поверьте, он того стоит. Из него вы узнаете об инженерах мастеринга, кудесниках от мира музыки, которые хоть и находятся в тени, но делают крайне важную работу — доводят музыкальные альбомы до совершенства.
Примерное время прочтения — 10,5 минут.
P.S. (http://vk.com/P.S.)В тексте были очень крутые гифки, но в вики-страницу их поместить невозможно. Так что они лежат в комментариях.
Для человека, выставляемого могущественными корпорациями и научными обществами преступником, Элбакян была на удивление обходительной и откровенной. В течение нескольких недель после установления контакта через зашифрованную чат-систему она работала со мной над созданием набора данных для публичного релиза: учитывалось каждое событие загрузки в шестимесячный период, отсчитываемый с 1 сентября 2015 года, включая цифровые идентификаторы объектов (DOI) для каждой статьи. В целях защиты конфиденциальности пользователей Sci-Hub мы решили, что ей следовало бы сначала составить совокупность геолокаций пользователей, относя их к ближайшим городам, используя данные Google Maps; при этом мне бы не передавались никакие идентифицирующие адреса интернет-протоколов (IP-адресов). Набор данных и детальный обзор того, как проводился анализ, находятся в свободном доступе.
Читать далее: http://medach.pro/humanities/politics/sci-hub/