991
канал издательства No Kidding Press вопросы и предложения: @sashashadrina
Пока коллежанка Даша Митякина, которая брала интервью, болеет и не может его сама запостить, напишу, что интервью просто БОМБА.
Читать полностью…
Это колонка 21го года, то есть не входит в «Квартиру на Уране». Перевод В. Данилова, ссылка на полный текст перевода, к сожалению, битая. Вот английский.
Французский за пэйволом.
Что происходит
📚Выложили на сайт несколько экземпляров книг, тиражи которых уже закончились. Если вы давно охотитесь за «Ты 24» Лены Кончаловской, «О свободе» Мэгги Нельсон или «Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной?» Джанет Уинтерсон, и хотите нас поддержать, — эти и другие книги можно найти по ссылке.
🌳На следующих выходных мы будем в Ульяновске! Примем участие в книжной ярмарке Международного фестиваля искусств «Аркадия», а 27 августа в 13:00 устроим книжный клуб по «Чистому цвету» Шилы Хети. Вход на встречу клуба бесплатный, но нужно пройти регистрацию.
🎧 В подкасте «Культурный сюжет» вышел эпизод, посвященный книге «Событие» нобелевской лауреатки Анни Эрно и одноименной экранизации Одри Диван. Ведущие Надя («Интеллигентка Гадова») и Марина («Королева в восхищении») обсуждают своевременность книги, волны абортного законодательства и женскую инициацию. Послушать можно здесь.
«Что за алхимия между моей памятью и содержанием моих книг, какая связь между этой памятью и тем, как я пишу?».
На этой неделе ждем из типографии две книги французской Нобелевской лауреатки Анни Эрно: новинку «Возвращение в Ивто» и допечатку «Памяти девушки»!
«Возвращение в Ивто» посвящено городу на севере Франции, где прошли детство и юность Эрно, а также связи памяти и письма, структурообразующей для всего корпуса работ писательницы. В книгу вошла речь Эрно, произнесенная на ее первом публичном выступлении в Ивто осенью 2012 года, дискуссия с Маргарит Корнье, исследовательницей ее творчества, а также архивные материалы: письма юной Эрно школьной подруге и фотографии.
По промокоду АЛХИМИЯ можно успеть оформить предзаказы со скидкой 10% до 25 июля включительно — в нашем интернет-магазине.
Апдейты!
В новом выпуске подкаста «Листай вправо» от Букмейт драматург Валерий Печейкин и главный редактор оригинальных проектов Букмейта Ксения Грициенко обсуждают книгу Мэгги Нельсон «Синеты» — послушать можно тут. А еще наша главная редакторка и издательница Саша Шадрина сходила в гости к подкасту «Квирь культуру» от ЛГБТ-кинофестиваля «Бок о Бок». Выпуск доступен на всех популярных подкаст-платформах, кроме Яндекс.Музыки: послушать можно, например, здесь.
На этих выходных нас можно искать в Москве на двух ярмарках. Привезем книги по более низким ценам, чем на сайте, в том числе нашу новинку, «Чистый цвет» Шилы Хети.
🧜 Благотворительный маркет Dobrovsem в клубе Powerhouse (Гончарная улица, 7/4С1), 22–23 июля в 14:00–22:00
🧚♂ Soloma Backyard Market в бистро «Ладо» (Кривоколенный переулок, 9с2), 23 июля в 10:00–19:00
Цитата дня от менеджерки отдела продаж Наташи:
«Мое нынешнее состояние монстра больше мне по душе, чем состояние мужчины или женщины, потому что оно как шаг в пустоту, нащупывающий путь к другому миру».
Поль Б. Пресьядо «Я монстр, что говорит с вами»
Уникальный контент для телеграма: Анни Эрно под вишней, 1961 год. Фото из «Возвращения в Ивто»!
Читать полностью…
Устраиваем быструю летнюю распродажу!
⠀
Сегодня, 13 июля, при покупке 1 книги на сайте вторую можно получить бесплатно (акция автоматически применится в корзине). Добавлять можно сколько угодно книг, каждая вторая будет бесплатной.
⠀
А с пятницы по воскресенье включительно будет действовать та же схема, только 2+1.
Доставка от 2000 бесплатная.
⠀
В акцию входят две книги Анни Эрно — новинка «Возвращение в Ивто» и долгожданная допечатка «Памяти девушки». Сейчас эти книги в стадии предзаказа, то есть посылки с ними можно получить после 25 июля. Читательницы и читатели из Москвы смогут забрать книги по отдельности в московском шоуруме, то есть сначала уже вышедшие книги, а потом предзаказы.
⠀
Пожалуйста, поддержите нас репостом. В этом году мы претендуем на звание самого опального издательства России, что не смогло не сказаться на выручке. Ваша поддержка важна для нас как никогда.
Редкие книги
В последнее время у нас заканчиваются тиражи книг: их разбирают на распродажах и ярмарках. На некоторые книги истекают права, другие больше не могут быть напечатаны в России. Мы знаем, что наша аудитория обычно не ходит в «Читай-город» и «Республику», отдавая предпочтение независимым книжным и маркетплейсам. Многие наши *редкости* остались именно в этих магазинах, где на них сложно наткнуться случайно. Ниже приводим их список и надеемся, что редкие книги смогут оказаться в руках тех, кому они нужны!
🍀 «Республика»
«Незначительная деталь» Адании Шибли
I Love Dick Крис Краус
«Комната Вильхельма» Тове Дитлевсен
«Синеты» Мэгги Нельсон
🍀 «Читай-город»
«Во власти» Анни Эрно
«Чувства принца Чарльза» Лив Стрёмквист
«Иисусов сын» Дениса Джонсона
«Лица» Тове Дитлевсен
«Ипотека страданий» Натальи Зайцевой
Возвращаемся со свежими новостями издательства!
🔸Из печати вышла новинка — «Чистый цвет» канадской писательницы Шилы Хети в переводе Софьи Абашевой
В своем новом романе Хети, чьи книги «Каким быть человеку?» и «Материнство» стали столпами автофикшна 2010-х, рассуждает, ни много ни мало, о судьбе человечества во времена интернета, глобального потепления и колоний на Марсе. Вселенная «Чистого цвета» — полный ошибок первый черновик божьего творения, в котором люди по своей способности любить и складу характера делятся на птиц, медведей и рыб. Смерть близкого и неразделенная влюбленность отправляют Миру, выпускницу академии художественной критики и продавщицу в магазине ламп, в мистическое путешествие, где ей предстоит вселиться в лист и соприкоснуться с божественным. Критики называют «Чистый цвет» эко-прозой, космологическим фарсом, сказкой на ночь и прощанием с антропоценом. Фрагмент романа можно прочитать по ссылке на сайте журнала «Правила жизни».
🔸Панк-автофикшн и социология любви в подкасте «Листай вправо»
Второй сезон подкаста «Листай вправо», в котором драматург Валерий Печейкин и главный редактор оригинальных проектов Букмейта Ксения Грициенко обсуждают нон-фикшн и фикшн, открылся разговором сразу о двух наших книгах. Выпуск посвящен комиксу о романтической любви «Расцветает самая красная из роз» Лив Стрёмквист и автобиографическому комиксу про автостоп летом 1984 года «Сегодня последний день остатка твоей жизни» Улли Луст. Послушать можно тут.
🔸17 июня будем в Нижнем Новгороде на книжном маркете «Пикник в сквере»
В эту субботу в рамках фестиваля «Столица закатов» состоится «Пикник в сквере»: книжный маркет и маркет локальных брендов с зоной красоты, творческими мастер-классами, турниром по настольному теннису, йогой и концертом «тима ищет свет». Книжный маркет пройдет с 13 до 20 часов по адресу: улица Октябрьская, 9А. Полное расписание можно посмотреть вот здесь.
Well, that escalated (not that) quickly, как говорится
Читать полностью…
Хорошая серия интервью с издателями.
Сразу видно, кто про книги, а кто про прокатный стан и штамповку.
Типографы говорят, что они будут пробовать клей из мебельной промышленности. Плывём в понятном направлении.
https://style.rbc.ru/life/6294d21e9a7947d013473119
«Красные части» Мэгги Нельсон (No Kidding Press) — пока лучшее мое чтение этого лета.
Это «история одного суда», на котором в 2005 году судили подозреваемого в убийстве, совершенном тридцать пять лет назад. Убили молодую девушку Джейн — сестру матери самой Нельсон.
Нельсон рассказывает, как этот суд крошит жизнь её семьи. Но еще, и это важнее — она пишет, почему эта история так притягивает взгляд и как она решает стать свидетелем, который не может ничего изменить, но чья роль — смотреть, запечатлевать, не позволять истории исчезнуть. Она называет это «заскоком на убийстве» — полу-отрешенным состоянием, в котором ни мораль, ни чувства не задевает её каждодневный поиск рифм к словам «пуля» и «череп».
«Она говорит, что не рассказала, потому что ей было стыдно. Я говорю, что стоило об этом рассказать хотя бы потому, что это произошло».
В «Частях» много от тру крайма — жанра-любимчика массовых аудиторий, который позволяет прикоснуться к ужасающему, непостижимому, но такому неотвратимо реальному, из комфорта пижамки с пингвинчиками. У Нельсон картинка сложнее — она рассказывает, что бывает, если ты существуешь бок о бок с этим непостижимым насилием на протяжении всей своей жизни, как и пришлось жить её семье. Мертвая Джейн не покидает их — её следы виднеются в отношениях родителей Нельсон, в её отношениях с сестрой, в том, какими людьми они выросли. И Нельсон раз за разом выбирает продолжать смотреть — на то, как убийство, суд и её детство переплетаются и превращаются в место, _«где страдание, в сущности, бессмысленно, где настоящее проваливается в прошлое без предупреждения, где нам не избежать участи, которая страшит нас больше всего»_. Она выбирает признать, что жизнь рядом, над, под и внутри насилия неизбежна, время не лечит, потому что его перед лицом вечного горя нет, и удовлетворительной развязки ни для кого не предполагается.
Я люблю Нельсон за то, что она (уж не знаю, легко ли ей это дается, буду надеяться, что да) отказывается от того, чтобы рассказывать историю — и позволяет себе писать текст, где главным средством управления вниманием служит нечто совсем другое.
«Мои стихи не рассказывали истории. Я стала поэтом отчасти потому, что не хотела рассказывать историй. Насколько я могу судить, истории, может, и помогают нам жить, но также они ограничивают нас, приносят нам феноменальную боль. В попытке найти смысл в бессмысленных вещах они искажают, кодифицируют, обвиняют, возвеличивают, ограждают, пренебрегают, предают, мифологизируют и всё такое. Мне всегда это казалось поводом для сожаления, а не хвалы. Как только какой-нибудь писатель начинает говорить о «человеческой силе повествования», я обычно ловлю себя на желании выйти вон из зала. Потому что иначе кровь приливает к лицу и начинает кипеть».
В этом мне видится единственный способ писать текст, помогающий искреннему сближению и спасению от одиночества, побуждающий интерес к опыту другого, а не к тому, насколько стройно выстроены мотивации героев и достаточно ли достоверна развязка. «Наивная надежда на катарсис», которую Нельсон чувствовала, пока писала книгу стихов о Джейн, еще до событий, описанных в «Частях», больше её не посещает — она отказывается от писательского эгоизма, толкающего к вере в то, что правильно написанный текст поможет «успешно отгоревать», что достовернейшим образом собранные детали о смерти (какого цвета был плащ? а колготки? а что она читала?) помогут сделать эту смерть объяснимой, перевести в неопасный статус рационально познаваемого события. В «Частях» она находит другой ответ — человеческая близость и любовь, единственное, что может спасти от ужасающего одиночества смерти.
И цитирует Айлин Майлз: «Нуждайтесь друг в друге так сильно, как только можете вынести. Где бы вы ни были в этом мире».
И это просто очень красиво.
📚 Еще книга круто переведена и напечатана — рекомендую не отказывать себе в тактильном кайфе чтения в бумаге, поэтому ловите промокод almost на заказ в интернет-магазине издательства (действует на все книги и мерч, не действует на бандлы, предзаказы и подписку).
Придумали бонус к распродаже книг Одри Лорд, Малин Скугберг Нурд и Поля Б. Пресьядо по 100 ₽! Сегодня до полуночи мы еще и дарим плакаты — при покупке на сумму от 1500 ₽. 👀 Плакатов осталось меньше 20 штук на no-kidding.ru/shop
Читать полностью…
Продолжаем кампанию «Культовые квир-тексты в каждый дом».
Оказалось, что наш отдел продаж ошибся в расчетах и преувеличил темп распродажи Пресьядо и Одри Лорд. Помогите нам исправить оплошность, а книгам найти свой дом. 🙏 Репост поможет!
no-kidding.ru/shop
«Я думаю, что отчасти пишу для того, чтобы сделать мир как можно более красивым для себя, чтобы справиться с трагедиями жизни и попытаться понять их так, чтобы они были не трагедиями, а дарами и красотами»
В издательстве No Kidding Press вышла книга «Чистый цвет» канадской писательницы Шилы Хети, определяющей облик современной литературы по версии The New York Times. По просьбе The Blueprint книжная обозревательница Даша Митякина поговорила с авторкой книг «Каким быть человеку?» и «Материнство», об усталости от автофикшна, шаблонах горевания и русских романах — по ссылке.
Цитата дня от издательницы Саши Шадриной (меня):
Рождение всегда подразумевает усыновление. Усыновление — это всегда имплантация. Возможно, я повторяю эту историю с собакой. Проживая этот опыт, я открываю для себя ужас, который, должно быть, испытывала моя мать, но я также ощущаю странное чувство, наверное которое чувствовал я, когда появился на свет. Рождение — это изгнание. Нет родины, есть только скитания. Почему реальность, в которой мы зачаты, так чужда нам? Отношения — это всегда созидание политического сообщества. Возможность иммунного отторжения. Риск на границе. Возможность объятий.
Скоро, возможно, я стану человеком с собакой. Но пока я всего лишь перепуганный человек. Пусть моя память найдет все следы, ведущие на жизненный путь. Пусть законы квантовой физики сделают все, что в их силах, для меня, для него, для нас. Пусть пойдет ток. Пусть заживут раны, открывшиеся после имплантации. Пусть наша общая история начнет писаться. Да, я хочу.
Поль Б. Пресьядо «Становясь человеком с собакой», Libération
А вот и остаток Q&A из последнего выпуска подкаста «Кроме шуток»!
✸ Есть ли апдейты по той серии книг, которую курирует Оксана Васякина?
Есть! Книга Еганы Джаббаровой на верстке, скоро покажем обложку.
✸ Будут ли еще книжные клубы оффлайн в СПб?
Наверняка будут, но не систематически.
✸ Какие у издательства планы насчет Крис Краус и доди беллами?
Книга «Пришельцы и анорексия» лежит готовая к печати, ждем урегулирования прав. Книга «Буддист» тоже готова, ждем обложку.
✸ Когда ждать книгу Элис Манро? Или уже не ждать?)
Ждать! Элис Манро представляет очень интересное агентство, которое и до февраля 2022 года нужно было осаждать чуть ли не годами. Наши коллеги из агентства Andrew Nurnberg ждут подписания контракта. Предложение наше приняли еще в 2021. Книга давно переведена и отредактирована. Интересно было увидеть ее в списке любимых книг Греты Гервиг, это совсем неочевидная книга.
✸ Какой будет ваша публичная работа в контексте новых кринж-законов рф?
Мы соблюдаем законодательство РФ в рамках здравого смысла.
✸ Как писательнице «попасть» в издательство? Какие критерии для рассмотрения произведения к публикации? / Как опубликоваться у вас? Какие темы вам интересны?
Проще всего пробоваться в серию Оксаны Васякиной. Оксанины требования: «Присылать рукописи нужно на ящик rykopisi.nkp@gmail.com. Обязательно приложите вторым файлом краткое описание вашего текста. И не забывайте указать авторство. По опыту преподавания я знаю, что многие забывают это делать. Так же можно (но необязательно) приложить файл с биографией и списком публикаций, если они были».
✸ Хочется перевести для вас книгу: как попасть к вам в переводчики?
Ох, сейчас мы внешние рекомендации не рассматриваем, к сожалению. Но если вы просто хотите перевести что-нибудь, а не конкретную свою книгу, можно написать нам на hellothere@no-kidding.ru, все резюме попадают в редакцию. Парадоксально, но не хватает хороших переводчиков с английского.
Цитата дня от издательницы Саши Шадриной:
«Впрочем, умирать я не хочу. Отказываюсь перед лицом «Бога». Давайте назло не умирать. Не стану умирать, ты слышал, Бог? Да, я струсила, слышишь? Не убивай меня, слышишь? Потому что это безобразие: родиться, чтобы умереть неведомо где, неведомо когда. Я буду радоваться, слышишь? В ответ, назло. Я твердо знаю одно: мы не виноваты. И мне надо понять это, пока я жива, ты слышишь? потому что потом будет слишком поздно».
Клариси Лиспектор «Вода живая»
«Моя мать смеется» французской режиссерки Шанталь Акерман в переводе Инны Кушнарёвой — бестселлер красноярского книжного «Бакен» по версии «Билли»!
Вот что говорит о «Моя мать смеется» писательница и авторка телеграм-канала «Из сердца тьмы» Оксана Васякина:
«Я люблю прозу Шанталь Акерман. В ней всё повторяется и происходит, а напряжение, которое копит текст, всё никак не может найти выхода. Кажется, это называется дурной бесконечностью. Обычно у такого искусства мало почитателей. Потому что всё неясно, нет начала, пика напряжения и развязки. Есть только мучительная жизнь и её проживание.
Одним словом, письмо Акерман — депрессивное. Когда я закрываю книгу, меня переполняет чувство благодарности, я благодарна ей за то, что она сделала за меня: озвучила мир, в котором привычка к боли — это данность, а не экстремальное состояние».
Приобрести «Моя мать смеется» можно в нашем интернет-магазине, на Wildberries и Ozon, а по ссылке — прочитать дискуссию о книгах и фильмах Шанталь Акерман в нашем блоге.
Лучшая реклама подкаста «Кроме шуток» от нашей подруги, движущей силы писательских курсов WLAG @wlagru Светы Лукьяновой. Последний выпуск — о сексуальности в женской* литературе. На всех платформах! 🤡
podcast.ru/1492240346
Наш магазин сегодня и всегда: no-kidding.ru/shop
Читать полностью…
Что происходит у нас
🖋 В новом эпизоде подкаста «Партнерский материал» ведущие Лида Кравченко и Валя Горшкова обсуждают нашу новинку, «Чистый цвет» Шилы Хети, и сравнивают роман с ее предыдущими книгами, «Каким быть человеку?» и «Материнство». Слушать можно по ссылке.
💧 Опубликовали в блоге транскрипт литературного бранча по книге бразильской писательницы Клариси Лиспектор «Вода живая». По ссылке — Мария Ныркова, писательница и филолог со специализацией по литературе Латинской Америки, рассказывает о множественности смыслов в названии, связи Лиспектор с модернизмом и индейских богинях.
«Героиня Лиспектор гуляет, купается, соединяется с природой, превращается в разные вещества и предметы — во всем этом она очень сильно наследует индейскому. В их мифологиях есть вера, что можно в любой момент превратиться в дерево, в землю, в насекомое. Превращение для них — это повседневность».
🤝 В эту пятницу устраиваем ленивый букдейтинг в шоуруме. С нас — веганский имбирный лимонад, карточки с вопросами про книги издательства для знакомства всех со всеми и скидка 20% на «Чистый цвет» Шилы Хети. Начнем собираться по адресу: улица Макаренко, 5/1А в 18:30 — если вы в Москве, приходите в любое время до закрытия шоурума в 21:00.
Тем временем…
🔎 Выступление нашей шеф-редакторки в Белграде
17 июня «Новый Тамиздат» устраивает презентацию независимых книжных проектов в Сербии BookGrad. Лайма Андерсон, наша шеф-редакторка, будет делиться опытом, как может работать издательство фем- и квир-литературы в РФ. Лайма расскажет о наших ближайших планах и о том, как издательство существует и продолжает свою деятельность в нынешних условиях. Мероприятие пройдет в пространстве Endžio HAB по адресу: ул. Добрачина, 4. Участие бесплатное, приветствуются донаты. Посмотреть полное расписание выступлений и зарегистрироваться можно тут.
🔎 Распродажа книг в Петербурге
С сегодняшнего дня и до 20 июня все книги нашего издательства можно купить со скидкой 30% на сайте и в магазине «Подписные издания» на Литейном. Коллеги подготовили специальную выкладку: посмотреть можно здесь.
🔎 Ищем продавцов в Архангельске
С 23 по 25 июня мы будем участвовать в книжной ярмарке фестиваля «Белый июнь»: ищем наших людей на стенд в Петровском парке! Опыт в книготорговле и знакомство с книгами No Kidding Press будут преимуществом. Писать можно на почту sales@no-kidding.ru, указав темой письма «Продавец на Белый июнь».
Никогда такого не было, и вот опять мы оживляем канал.
Дайджест наших новостей:
Около книг
– К 55-летию публикации сборника «Ползут, чтоб вновь родиться в Вифлееме» на @theblueprintru вышел большой материал про Джоан Дидион авторства нашей сотрудницы Дарьи Митякиной. Внутри — алфавит писательницы от А до Я.
Американская поэтесса Патриция Локвуд пишет, что Дидион говорит с позиций человека, «которому вот-вот на плечо усядется огромный ворон», а дышит она не воздухом, а яростным калифорнийским ветром Санта-Ана. Декорации текстов Дидион меняются, но сюжет, в сущности, остается одним и тем же. Будь это Сальвадор 1982 года, Нью-Йорк 1990-го или Лос-Анджелес 1968-го — героиня Дидион всегда предчувствует начало конца.
– Открыли предзаказ на первую книгу в седьмом сезоне подписки, «Чистый цвет» канадской писательницы Шилы Хети.
Хети, чьи книги «Каким быть человеку?» и «Материнство» стали эмблемами автофикшена, в новом романе создает вселенную, где все люди по складу характера и способности любить делятся на птиц, рыб и медведей. Их общая задача — помочь Богу исправить ошибки в черновом наброске мироздания и сотворить вторую безупречную версию мира.
Мероприятия
– Все выходные мы будем на книжной ярмарке Rassvet Book Fair, а в воскресенье — еще и на маркете в честь дня рождения бара «Ровесник».
– В книжной ярмарке на Красной площади мы опять не участвуем, но у нас есть традиция — во время всех ярмарок, куда мы не хотели или куда нас не позвали, мы запускаем акцию в интернет-магазине. Это помогает нам выживать в условиях спада на книжном рынке.
Скидки
– С 1 по 6 июня в нашем интернет-магазине действует акция 1+1: положите две книги в корзину, и одну из них мы вам подарим! Для удобства все книги, тиражи которых у нас еще остались, мы разделили на полки уровней medium, light и hard.
А с 2 по 6 июня в книжных магазинах @parhomenkobooks, «Чарли», @vsesvobodny, «Перемен», «Орион», «Никто не спит», «Другие измерения», «Добролавка», «Бакен», «Переплёт» и «Игра слов» на наши книги действует скидка 15-20%. В магазинах часто находятся редкости, которых нет у нас: «Ты очень мне нравишься» Акер/Уорк, «Аргонавты» Нельсон, «Кинг-конг-теория» Депант и наверняка что-то еще.
Несколько слов вдогонку к севастопольскому законопроекту против пропаганды нетрадиционных — если вы думаете, что это коснётся только какого-то одного издательства, бестселлеры которого последнее время обсуждают, то — нет. Если убрать привязку к возрасту (а заодно и страховку в виде «18+» и упаковки в плёнку), то под угрозой оказываются практически все издатели обычной художественной литературы, от самых больших до самых маленьких — ЭКСМО, Азбука, Альпина, Фантом Пресс, Иван Лимбах, No Kidding и т. д. Ну, потому что романы испокон веку пишут обо всём. И это нормально. Ненормальные — тараканы в голове у депутатов Севастопольского заксобрания. Ненормален — режим принуждения к скрепам. Ненормальна отмена мировой культуры. Ненормальна отмена будущего.
Тараканам, кстати, тоже пора начать соображать. «Машенька»-то ведь работала, помню.
Запустили новый сезон подписки, уже пятый (в это время комикс-подписка без номера: am I a joke to you?)
В подписке в этот раз три квир-женщины. И вообще все самые любимые, настоящая гордость.
Анни Эрно
Шанталь Акерман
Одри Лорд
Доди Беллами
Подписаться можно через бота @nokidding_bot или через сайт как обычно. На четыре книги — ориентировочно до 1 ноября, на три (когда выйдет Эрно, мы уберем ее из подписки) — до 1 декабря. Для первых подписчиков скоро анонсируем подарки.
200 рублей с каждой подписки отправляется в Консорциум женских неправительственных организаций.
Редкая вакансия у нас в редакции.
Мы ищем штатного редактора. Эта вакансия больше про редактуру переводов, чем про менеджмент процессов, хотя совсем без него не обойдется.
Требования:
- Опыт литературного редактирования, работы штатным/внештатным редактором.
- Английский advanced и выше. Совсем хорошо, если есть французский в каком-то виде.
- Знакомство с контекстом критической теории и современного искусства и знание соответствующих, простите, узусов. Мы все еще не издаем теорию, но большое количество художественных текстов, лежащих в области нашего издательского интереса, на нее опирается, поэтому важно достаточно свободно ориентироваться в этом контексте.
Условия:
- Работа удаленная. Нам неважно, где вы находитесь, но при желании можно ходить в московский офис.
- Зарплата по итогам собеседования.
Резюме и короткое письмо о том, что из вышеперечисленного вы умеете и зачем вам все это нужно, можно отправить на hellothere@no-kidding.ru. Пожалуйста, не пишите в телеграм/фб/инстаграм, только на почту.
Я не люблю получать формальные отказы и еще больше не люблю их отправлять, а еще мы завалены работой и у нас нет рекрутера, так что простите, пожалуйста, если мы вам не ответим, нас просто на все не хватает.
