991
канал издательства No Kidding Press вопросы и предложения: @sashashadrina
Цитата дня от писательницы Марии Нырковой:
Одна из первых записок в книге Сёнагон посвящена празднеству голубых коней — в этот день двадцать великолепных серых с синеватым отливом коней из императорских конюшен шествуют перед императором. Читая об этом, я хочу умереть и переродиться тысячу лет назад, чтобы увидеть это шествие своими глазами. Здесь нам грозит опасность — опасность удариться в зависть к синеве, принадлежащей другим людям или прошедшим временам. Ведь даже если настойчиво утверждаешь, что желаешь только одного — быть довольной и счастливой, на самом деле нередко обнаруживаешь себя в колесе сансары, ищущей возмездия.
Мэгги Нельсон «Синеты»
👀Посплетничаем?
В новом выпуске подкаста «Кроме шуток» Саша, Лайма и Катя обсуждают сплетни: зачем они нужны, где пролегает граница между публичным и приватным, о каких писателях мы сплетничаем и почему мы так любим обсуждать других. А еще Доди Беллами, Крис Краус, Айлин Майлз, движение «нового нарратива», сплетни как мифотворчество и как корпоративный навык.
Послушать новый выпуск можно на любой платформе (а выбрать удобно тут).
На второй встрече в рамках цикла «Абортарий», посвященного репродуктивным правам, обсудим книгу нобелевской лауреатки, французской писательницы Анни Эрно «Событие». Ридинг пройдет онлайн 6 декабря в 19:00 (по мск).
«Событие» — небольшая книга, написанная из личного опыта авторки. Автогероиня романа — студентка — живет в Париже начала 60-х годов, когда аборт законодательно запрещен. Пытаясь избавиться от нежелательной беременности, девушка ищет врачей, которые готовы помочь ей, собирает деньги и фиксирует свои переживания в дневнике.
На ридинге мы обсудим, как Эрно удается создавать минималистичный и местами отстраненный текст, содержащий детальное описание боли и изменений женского тела. Поговорим о дистанции в автодокументальной литературе, пересечении личного и художественного, а также попробуем понять, в каких отношениях находятся авторка, субъектка высказывания и автогероиня в этой книге.
Ведущая: Аня Кузнецова, соредакторка «кружка гендерных свобод», писательница, исследовательница женской автодокументальной прозы (РГГУ)
Чтобы принять участие в ридинге, нужно:
◾️заполнить форму по ссылке
◾️отправить любой комфортный донат в Консорциум женских неправительственных объединений здесь
Читать книгу необязательно (ведущая предложит фрагменты для совместного чтения), но желательно. Ссылка для подключения к ридингу придет в день встречи.
До конца недели включили на сайте Черную пятницу: минус 40% на все, что уже вышло.
Наш топ рекомендаций!
«Память девушки» Анни Эрно — тур де форс писательницы про память, желание и связность идентичности/сознания сквозь время.
«Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной» Джанет Уинтерсон — ладный роман воспитания о смелости любить и быть любимой и о силе творчества.
«Чистый цвет» Шилы Хети — нескучный экороман-притча про близость, скорбь и просто присутствие в этом мире.
Цитата дня от писательницы и соосновательницы веб-зина sad girls times Леры Бабицкой:
Внутри листа разговоры происходят, минуя рот. Вам не нужны два разных тела, чтобы вести беседу. Можно говорить друг с другом из одной жилки, из одной плоти. В одном листе могут поместиться два сознания и две точки зрения.
Шила Хети «Чистый цвет» (теперь и в электронке)
Новый выпуск «Кроме шуток»
В этот раз в гостях у подкаста — писательница, драматургиня, музыкантка, соосновательница школы @wlagru Света Лукьянова. Издательница Саша Шадрина, шеф-редакторка Лайма Андерсон и Катя Кудрявцева обсуждают со Светой ее книгу «Я ничего плохого не делаю», которая скоро выйдет в издательстве наших друзей @papiermachepress! А еще — каково быть героем чужого автофикшена, детство в Бугульме, полиаморию, фанфики, пищевое расстройстве и, конечно, «квир-пробуждение в конце жизни». Выбрать удобную платформу для прослушивания можно здесь.
Привет! Мы — новое цифровое издательство «Папье-маше», выпускающее современную русскоязычную прозу и переводы на русский язык
Нас интересуют самые разнообразные способы писать о мире, обществе, памяти, идентичности, сексуальности, прошлом, настоящем и будущем. В наших планах — публиковать около 12 электронных книг в год. Что получится: гриб или акула? Мы не знаем, но верим в чтение и письмо как поиск смыслов вне предзаданных форм, а также в то, что именно среди несовершенного и отвергнутого, почти невесомого и бесконечно изменчивого находится в конце концов что-то важное, живое и интересное.
Предзаказать наши первые книги, роман Светы Лукьяновой «Я ничего плохого не делаю» и сборник рассказов тони лашдена «чорны лес» можно через интернет-магазин по ссылке. Хороший способ поддержать издательство — оформить годовую подписку. Новинки в формате EPUB будут приходить вам на электронную почту — всего 12 книг в год. Вы точно ничего не пропустите! Подписку также можно купить в подарок.
Цитата дня от редакторки и переводчицы Насти Каркачевой:
Понимать — всегда означает ошибаться, она предпочитала широту и свободу безошибочного непонимания. Это было плохо, но, по крайней мере, она знала, что это абсолютно по-человечески.
«Ученичество, или Книга наслаждений» Клариси Лиспектор
Открываем сразу два предзаказа: на «Ученичество, или Книгу наслаждений» Клариси Лиспектор и «Дневник улиц» Анни Эрно
🧜♀«Ученичество, или Книгу наслаждений» (1969) называют самым доступным и человечным романом писательницы. Вместе с тем, Клариси Лиспектор остается верна своему мистическому, интроспективному, панпсихическому письму.
Герои любовного (но только на поверхности) романа Лиспектор — вечно сомневающаяся школьная учительница Лори, чье полное имя, Лорелея, принадлежит речной деве, завлекающей мужчин своей песней, и профессор философии Улисс, у которого есть ответы на все вопросы вселенной. Медленно сближаясь, они балансируют между платоническим чувством и сексуальным желанием, однако прежде чем впустить в свою жизнь другого человека, Лори отправляется в экзистенциальное путешествие в глубины собственного «я». Ей предстоит научиться быть живой не только через боль, но и через наслаждение, а ему — слушать и крепко стоять на земле.
📸 «Дневник улиц» состоит из заметок, которые Анни Эрно делала в 1985–1992 годах об увиденном и подслушанном в поездах, торговых центрах, метро, на городских бульварах, вокзалах и площадях. Слепок коллективной французской жизни, классово и культурно расслоенного общества, эти короткие сценки с участием случайных прохожих и попутчиков, буржуа и бездомных, продавщиц и покупательниц задумывались как «фотографическое письмо реальности», но, по признанию Эрно, открыли ей о ней самой больше, чем интроспективное ведение личного дневника.
В подарок к первым пятидесяти предзаказам мы подготовили тематические открытки и закладки — заказать книги по сниженным ценам можно в нашем интернет-магазине.
На @prtbrt вышел отрывок романа «Руки женщин моей семьи были не для письма» Еганы Джаббаровой. Фрагмент оставляем по ссылке, а предзаказать книгу по сниженной цене можно в нашем интернет-магазине.
«Книга Еганы Джаббаровой „Руки женщин моей семьи были не для письма“ — талантливая автоэтнография, в которой наблюдения за телом через призму тяжелого неврологического заболевания переплетаются с ее женским опытом и опытом других женщин из азербайджанской семьи писательницы. У каждой части тела — своя трагическая история. Женские руки, глаза и волосы как отдельные субъекты из пространства культурной несвободы переходят в пространство тяжелой болезни, которая на контрасте даже производит впечатление эмансипаторной: физические страдания освобождают молодую женщину от предписаний и обязательств перед патриархальной семьей. В шею девушки вживлен электрический стимулятор, от которого зависит, сможет ли она говорить и ходить — и она может включать и выключать свои движения. Но за пределами контроля находится ее прошлое, которое привело к заболеванию. Книга выходит в издательстве No Kidding Press в специальной авторской серии писательницы Оксаны Васякиной».
В 2021 году мы издали роман «Незначительная деталь» палестинской писательницы Адании Шибли в переводе Александры Голиковой. Рассказываем о недавних разногласиях вокруг книги
В 2023 году литературную премию LiBeraturpreis — ежегодно присуждаемую автору из Африки, Азии, Латинской Америки или арабского мира на Франкфуртской книжной ярмарке — должны были вручить Адании Шибли за «Незначительную деталь». 13 октября организаторы премии, финансируемой немецким правительством и ярмаркой, отменили открытую беседу с писательницей, объявив, что в связи с войной в Израиле награждение произойдет позже и не на форуме.
С тех пор более 600 представителей индустрии, в числе которых писательницы Анни Эрно и Ольга Токарчук, философка Джудит Батлер и британский издатель Шибли Жак Тестрард, в открытом письме выступили против отсрочки и призвали Франкфуртскую книжную ярмарку «создать пространство для палестинских писателей, чтобы они могли поделиться мыслями, чувствами и размышлениями о роли литературы в эти ужасные времена, — а не заставлять их молчать».
Роман «Незначительная деталь» вышел на арабском языке в 2017 году; англоязычный перевод был номинирован на Национальную книжную премию и Международную Букеровскую премию.
У нас закончился тираж книги, но мы открыли продажу электронной версии на сайте. Оплатить можно российскими картами и PayPal; после оплаты файл в формате EPUB придет вам на почту. А еще мы предлагаем прочитать прекрасное интервью Ланы Узарашвили с Аданией Шибли от 2021 года на Афиша Daily: о магии арабского языка, долгой работе над книгой и пересечении границ.
🐝Апдейты📝
• В «Артгиде» вышел фрагмент из недавно опубликованной нами книги Доди Беллами «буддист». Хроники разваливающихся отношений с духовным гуру Беллами сплетает с арт-критическими вставками в жанре эссе. В опубликованном отрывке она рассказывает о перформансе Кэт Иззо «Настоящая любовь» и комментирует статью своего партнера, писателя Кевина Киллана, о пейзажной живописи Бруно Фаццолари и Уильяма Тернера. Прочитать можно по ссылке, а найти книгу — у нас на сайте.
• Руководство по борьбе с многоголовыми чудовищами и радикальной заботе: нашли и вернули в интернет-магазин «Сестру-отверженную» Одри Лорд. На сайте еще действует великая распродажа книг по 100₽ (Лорд, Пресьядо, Луст), а до 23 октября включительно дарим скидку 15% на все кроме подписок и предзаказов по промокоду GIVEMOREBOOKS. Отправляем курьером, в пункты Boxberry и Почтой России, а при заказах от 2000₽ дарим бесплатную доставку.
• Выложили в Boosty третью из восьми запланированных частей «Воздухоплавателей» американской писательницы Юлы Бисс в переводе нашей редакторки Анастасии Каркачевой. Бисс коллажирует воспоминания о распавшемся браке родителей и несостоявшемся собственном с историями катастроф и подслушанными разговорами в лирическое эссе о роли женщины в гетеросексуальном браке. Доступно подписчикам тарифа «Быть здесь — уже чудо» и выше.
Он гладит меня по волосам и говорит: «Если бы мы были моими родителями, мы бы сейчас готовились к свадьбе, ты знаешь об этом?»
• Завтра весь день будем на книжном маркете в кафе «Кооператив Черный». В 14:00 часов там же состоится книжный клуб по «буддисту» — на данный момент регистрация уже закрыта, но это точно не последний раз, когда мы соберемся обсуждать книгу Беллами.
🐌 Москва, Лялин пер., 5 стр 1, 10:00–21:00
Wonderzine поговорили с Еганой Джаббаровой, чья книга «Руки женщин моей семьи были не для письма» вот-вот выйдет в нашем издательстве. На нашем сайте можно оформить предзаказ. Самовывоза предзаказов у нас больше нет, но есть доставка, а при покупке от 2000 рублей она будет бесплатной. Также книга входит в подписку Оксаны Васякиной, для нее есть самовывоз в Москве и Петербурге. Всем оформившим предзаказ или подписку подарим открытку!
Читать полностью…
Рекурентный пост. Мы ищем темы для новых выпусков подкаста «Кроме шуток». Что вас волнует? Что интересно? Или любые вопросы, не тянущие на целую тему.
Картинка для привлечения внимания: Катин кот врывается на запись.
Переводчица и экс-сотрудница отдела продаж Юля Серебренникова подготовила фотодневник расставания с шоурумом. Посмотреть снимки с прощальной вечеринки и последнего дня сборов можно на диске по ссылке.
🤍🩹
«Руки женщин моей семьи были не для письма» Еганы Джаббаровой у нас!
Волосы, шея, плечи, живот, ноги — героиня Еганы рассказывает историю семьи, диаспоры и народа, отпечатавшуюся в ее теле. Попеременно обращаясь к его разным частям, она описывает опыт взросления в азербайджанской общине, столкновения с ксенофобией в России, домашнего насилия и неврологической болезни. Письмо Еганы — поэтическая автоэтнография, которую исследовательница Мадина Тлостанова называет «текстом-химерой» — прерывает родовое проклятье молчания и идет против обычаев диаспоры, чтобы заявить о своем существовании.
В этот раз мы напечатали небольшой тираж: в понедельник начнем отправлять его предзаказавшим и оформившим подписку. Скоро мы напечатаем новый тираж — оформить предзаказ все еще можно на сайте. Со следующей недели книга появится в дружественных магазинах.
Новости нашего интернет-магазина:
✹ Сделали скидку 50% на книги, которые не будут переиздаваться по известным причинам. Также осталось чуть-чуть книг по 100. Давайте поможем книгам найти своих читатель:ниц до конца декабря.
✹ На сайт вернулся «буддист» Доди Беллами.
✹ Еще можно предзаказать книгу Еганы Джаббаровой «Руки женщин моей семьи были не для письма», книга совсем скоро придет из печати.
✹ Эрно и Лиспектор будут в декабре, сейчас можно оформить предзаказ на экземпляры с открытками и закладками.
От 2000 рублей доставка бесплатная.
no-kidding.ru/shop
Зовем вас во @wlagru на воркшоп «Как читать писательницам» от нашей коллеги Лаймы, шеф-редакторки No Kidding Press и соведущей подкаста «Кроме шуток». Это онлайн-встреча для тех, кому кажется, что они слишком много читают вместо того, чтобы писать свои тексты, или наоборот, читают слишком мало.
Рассказывает Лайма:
«Придумала такой воркшоп, чтобы в очередной раз поговорить про любимые книги! А еще чтобы поделиться ощущением сопричастности и напомнить себе и тем, кто придет на воркшоп, что письмо — это ремесло, а не дар, доступный избранным🤡, и мы все можем вдохновляться и поддерживать себя чужими текстами в часы работы и досуга».
Встреча пройдет 12 декабря в 20:00 по Москве, купить билет можно по ссылке.
❃ Sex Education, «Оппенгеймер» и тру-крайм. Бонус «Кроме шуток»
В этом эпизоде Саша, Лайма и Катя обсуждают, что они читали, смотрели и слушали за последнее время — от книги Светы Лукьяновой «Я ничего плохого не делаю» до нового сезона подкаста «Дочь разбойника». Бонус доступен подписчикам уровня «Не до шуток» или за единоразовую плату на нашем Boosty.
❃ На этих выходных мы привезем наши книги в Самару на фестиваль независимых издательств «БУКН0ЛЬ». Помимо книжной ярмарки, на фестивале будут лекции, презентации книг и выставка: посмотреть полную программу можно по ссылке. Вход на оба дня фестиваля стоит 100 ₽ с репостом афиши или 200 ₽ — без.
🕰25–26 ноября, 12:00—20:00
📍Центр современной культуры «Нулевая комната» (ул. Ленинградская, 77)
Хроники книгоиздания и книготорговли
☆ В нашем магазине на Wildberries началась Черная Пятница: можно заказать книг со скидкой 50-60%! 💎
☆ Уже в эту субботу коллежанки из школы текстов @writersgonnawrite устраивают онлайн-фестиваль писатель_ниц и редактор_ок «Набело». Наша редакторка и переводчица Анастасия Каркачева и писательница и исследовательница Егана Джаббарова, чья книга «Руки женщин моей семьи были не для письма» скоро выйдет в нашем издательстве, примут участие в паблик-токе «Границы автофикшна и опыта». Отдельный билет на эту беседу, другие события фестиваля или сразу на весь день можно купить по ссылке со скидкой 20% по промокоду NOKIDDING💎
☆ Выложили на Boosty отрывок из книги Клариси Лиспектор «Ученичество, или Книга наслаждений», которая сейчас готовится к печати. Оформить предзаказ на книгу можно по ссылке.
Раз уж сна не было, она пошла на кухню, чтобы разогреть кофе. Положила в чашку слишком много сахару, и кофе получился ужасным. Это отчасти вернуло ее к повседневности. И она немного отдохнула от существования.
☆ А на этих выходных приедем на благотворительный книжный маркет в кафе «Кооператив Черный».
18–19 ноября, 10:00 — 22:00
Москва, Лялин пер., 5 стр. 1
Открыли продажу электронок на сайте
Тиражи многих наших любимых книг уже закончились, и мы по ним очень скучаем. Теперь «Во власти» Анни Эрно, «Ты очень мне нравишься. Переписка 1995–1996» Кэти Акер и Маккензи Уорк, «Аргонавты», «Синеты» и «О свободе» Мэгги Нельсон, «Копенгагенская трилогия», «Лица» Тове Дитлевсен, а также другие наши старые и новые книги можно скачать в интернет-магазине. После оформления заказа книга в формате EPUB придет на вашу электронную почту.
Полный каталог наших электронных книг оставляем по ссылке.
наши друзья запустили новое цифровое издательство @papiermachepress!
Читать полностью…
Тем временем
🖋 Вчера мы открыли предзаказ на «Дневник улиц» Анни Эрно. В книгу вошли зарисовки увиденного и подслушанного в поездах, торговых центрах, метро, на городских бульварах, вокзалах и площадях, которые писательница собирала в 1985–1992 годах. В нашем Boosty мы поделились первыми страницами, в которые входит авторское предисловие и одна заметка. Оформить предзаказ по сниженной цене (и получить в подарок открытку и закладку!) можно на нашем сайте.
👁 На FEMINIST ORGY MAFIA вышел feminist-orgy-mafia/egana-dzhabbarova-fragment-iz-knigi-ruki-zhenshchin-moey-semi-byli-ne-dlya-pisma">фрагмент главы о глазах из «Руки женщин моей семьи были не для письма» Еганы Джаббаровой. Ждем книгу из печати уже совсем скоро, а пока можно оформить предзаказ или подписку на всю русскоязычную серию под кураторством Оксаны Васякиной.
«Я всегда знала, что мой отец способен забрать мою жизнь, если она его не устроит, потому что самые страшные глаза, конечно, принадлежат моему отцу. Я люблю его, но так же сильно, как я люблю его, я боюсь его и боялась всегда. Страшные глаза отца пугали нас с сестрой больше всех чудовищ на всем свете».
📌UPD: маркет отменен. В понедельник приедем торговать книжками на «ПРОСТО-маркет» — это благотворительная ярмарка, организованная в поддержку «Театра Простодушных». Регистрация по ссылке.
6 ноября, 13:00–19:00
Москва, культурный центр «ЗИЛ», Восточная улица, 4 к.1
Дофамин, гидропоника и специфичность желания: новый эпизод подкаста «Кроме шуток»
В этот раз ведущие Саша Шадрина, Лайма Андерсон и Катя Кудрявцева обсуждают желание. Как мы культивируем его в себе? Почему за желанием всегда следует фрустрация? Чего мы хотим, как выбираем, и как выбор чашки помогает формировать желание? Нормально ли вообще не иметь больших желаний и можно ли на эфемерном желании построить свою жизнь?
Найти удобную платформу для прослушивания можно здесь, а на Boosty мы выложили бонусный контент к эпизоду: тематическую подборку книг, видео и цитат от Саши и фотографию гидропонной фермы от Кати.
🌱☕️📚
Приглашаем провести Хэллоуин за чтением и письмом в книжном магазине «Республика» 👻
На встрече мы попробуем новый для нас формат — совмещение книжного клуба с коллективной писательской практикой. Мы выбрали идеальную для этого книгу: в «буддисте» американская писательница Доди Беллами ведет хронику расставания и повседневности в блоге, размышляя о реальных людях и тронувшем ее искусстве.
Сначала мы поделимся читательским опытом и обсудим основные темы текста: публичное страдание, телесность и духовность, иерархию типов письма и роль сообщества. После мы попробуем написать свои тексты, вдохновленные книгой и стилем Беллами. По желанию участников встречи получившиеся тексты будут опубликованы в блоге на сайте издательства. Регистрация по ссылке — до встречи!
«Когда „Новый нарратив“ только набирал обороты и мы все хотели оказаться в текстах друг друга, я ныла Кевину: почему ты не пишешь обо мне? А Кевин говорил, что не пишет обо мне, потому что письмо — это экзорцизм, а он не хочет меня изгонять. Писать о буддисте было похоже на экзорцизм, но то время прошло — больше в моем блоге не будет никакой мыльной оперы, пора возвращаться к случайным проблескам опыта и наблюдения».
upd: костюмы приветствуются!
Автотеория, телесность, деколониальность: собрали первые отзывы о книге «Руки женщин моей семьи были не для письма» Еганы Джаббаровой. В карточках — цитаты писательниц Оксаны Васякиной и Евгении Некрасовой и исследовательницы Мадины Тлостановой, которая написала предисловие к книге.
По ссылке на сайте @prochtenie можно прочитать фрагмент из романа, а в нашем интернет-магазине — оформить предзаказ на книгу Еганы Джаббаровой по сниженной цене или приобрести себе или в подарок подписку на весь сезон русскоязычной серии под кураторством Оксаны Васякиной.
Егана Джаббарова — поэт, исследовательница и преподаватель азербайджанского происхождения. Она принципиально остается жить и работать в Екатеринбурге, хотя все и без того скромные издательские ресурсы сосредоточены в Москве и Питере.
В издательстве No kidding press выходит ее книга автофикшн-прозы «Руки женщин моей семьи были не для письма» — о взрослении на периферии культур, борьбе с лишающей контроля над своим телом неврологической болезнью и месте женщины в восточном «обществе молчания». Джаббарова пишет о своем культурном бэкграунде, — одновременно констатируя невозможность жизнь по заветам семьи. Будучи азербайджанкой, выросшей в России, она оказалась в статусе «инаковой» и тут, и у себя на родине.
«Фотографии котов, калифорнийский нью-эйдж и сплетни как искусство. За что мы любим „буддиста“ Доди Беллами» — вышел новый выпуск подкаста «Кроме шуток»!
Наша издательница Саша Шадрина, шеф-редакторка Лайма Андерсон, Катя Кудрявцева и приглашенная гостья Даша Митякина, пиар-менеджерка No Kidding Press, обсуждают «буддиста» и буддизм, завидуют отношениям Доди Беллами с Кевином Киллианом, вспоминают культы, вампиров и жалуются на дизлайки в телеграм-канале. Слушать на всех платформах.
Тем временем на Boosty уже висит новый бонусный эпизод — в пару к основному он посвящен духовности и религии. В нем Саша, Лайма, Катя и Даша обсуждают утрату, память, медитацию и практики осознанности. Выпуск доступен подписчикам тарифа «Не до шуток» и выше.
В магической колоде Literary Witches Oracle карта американской писательницы Одри Лорд посвящена справедливости и борьбе за ценности своего сообщества. В сопроводительной книге русско-американский поэт Таисия Китайская пишет: «Ее книги населяют матери, дети, сестры, злость, рак, эротическое, единороги, поедающие мертвых змей улитки, ведьмы, огонь и важность отказа молчать».
Наша распродажа книг по 100р вот-вот подойдет к концу. Ушел весь тираж сборника эссе «Сестра-отверженная»; «Зами: как по-новому писать мое имя» — мемуаров Лорд о взрослении в послевоенной Америке, любви к женщинам на ее пути и становлении поэтом — осталось всего ничего. Пока что на складе еще есть экземпляры комикса о подростковом аутсайдерстве «Никки» Малин Скугберг Нурд, речи Поля Б. Пресьядо «Я монстр, что говорит с вами» об инаковости и остракизме и его сборника газетных колонок «Квартира на Уране», посвященного переходу и изменениям, — но их тоже остается немного.
Мы видим, что многие из тех, кто купил книги на распродаже, не успели забрать их до закрытия шоурума. К сожалению, мы больше не можем долго хранить у себя выкупленные книги — просим отнестись к этому с пониманием. Пожалуйста, напишите коллегам на order@no-kidding.ru: они помогут оформить доставку или подскажут, как получить книги другим удобным для вас способом.
Наследуя долгой традиции серийной публикации романов, мы начинаем выкладывать в Boosty «Воздухоплавателей» американской писательницы Юлы Бисс в переводе нашей редакторки и переводчицы Мэгги Нельсон Анастасии Каркачевой. Это гибридный текст на границе между поэзией в прозе, эссеистикой и мемуарами, который понравится любителям «Синетов» Мэгги Нельсон и «Автобиографии красного» Энн Карсон.
Мы разделили книгу на восемь частей: будем делиться раз в неделю на протяжении двух месяцев. Прочитать подробнее о книге и ее переводе можно в карточках, а первая часть уже доступна подписчикам тарифа «Быть здесь» и выше на нашем Boosty.