5817
Литературный журнал и издательство: проза, поэзия и философия https://nosorog.media
Дитя мое, что это за речь перескочила у тебя через частокол зубов?
Так Осип Сенковский, один из самых язвительных критиков XIX века, переложил фрагмент «Одиссеи» в своей статье о переводе Василия Жуковского. Критик придумал и другие соответствия: Зевс стал Жив-Дивом, Калипсо — Покрывалихой, а Афина — синевидной Невидимкой.
Напомним, как этот фрагмент звучит у Василия Жуковского:
Странное, дочь моя, слово из уст у тебя излетело.
Что за слово, дитя, за ограду зубов скользнуло?
Доподлинно известно, что повесть Александра Чаянова «Венецианское зеркало, или Диковинные похождения стеклянного человека», впервые опубликованная в 1923 году с подзаголовком «…написанная ботаником Х. и никем на этот раз не иллюстрированная», всё же была проиллюстрирована как минимум дважды: в нашем новом издании Павлом Пепперштейном, а ранее, в 1926 году, ксилографии Алексея Кравченко вошли в книгу «Фантастические повести ботаника Х.».
Читать полностью…
Издание романа «Игуана» Анны-Марии Ортезе и картина «Костюм» Николая Алексеева, легшая в основу его оформления.
Так что не спрашивай, зачем в конце нашей истории все смешалось — лужайка и лес, столовая и колодец, буря и ясное небо, быстро плывущие апрельские облачка и ноябрьская угрюмость, — не ищи этому объяснений, воспринимай все как единственно верный путь, которым душа проходит среди того, что до сего дня выдавало себя за нее саму и что с великим страхом и трепетом пыталось ей подражать.Читать полностью…
🌈 Озаряем типографию световыми волнами.
Успейте оформить предзаказ со скидкой на первую книгу новой серии — «Автобиографию без умолчаний» Натальи Баранской.
В день рождения Шамшада Абдуллаева — поэта, прозаика, эссеиста, одного из лидеров «Ферганской поэтической группы», автора книг «Перечень» и «Очевидность юга», — делимся подборкой материалов журнала «Поэзия», посвящённых его творчеству.
💥 Эссе Кати Морозовой «В сторону камней: о Шамшаде Абдуллаеве»
💥 Статья Алины Дадаевой «Преодолевая пределы: о книгах Шамшада Абдуллаева, Алексея Порвина и Андрея Таврова»
💥 Материал Станислава Снытко «Приближение к прозе: о Шамшаде Абдуллаеве»
Поэтические ландшафты Абдуллаева однообразны, но богатство этих ландшафтов обескураживающе. Всё малое здесь выглядит великим, а «великое» неразличимо под микроскопом. Это идеальная галлюцинация на ослепительной грани пустыни, где последняя песчинка шепчет осанну. Событием полнится всё.
Антиподом такой поэзии будет проза, в которой событие невозможно или сводится, по словам Тура Ульвена, к «невероятному референту».
— Станислав Снытко
«Диковинные похождения стеклянного человека» начнутся совсем скоро.
🪞 Успейте предзаказать книгу Александра Чаянова со скидкой на нашем сайте.
Так, любовь, когда она спускается с небес, приносит с собой язык, на котором там говорят, — язык глаз. Поэтому взгляды везде становятся первым средством, с помощью коего общаются влюбленные.
Но вскоре она чувствует, что более не находится на небесах; и ее языковой орган, который на небесах был в своей стихии, поэтому довольно быстро перестает ей служить; она прибегает к языку человека. Влюбленные заговаривают друг с другом вслух.
Любовь спускается еще ниже; но, что странно, она пропускает язык растений, оставив его животным в период течки.
Но четвертую ступень она не забыла. Это поцелуй.
Она исчезает на пятой, которую я упомянул выше в первую очередь.
😇 Густав Теодор Фехнер, «Сравнительная анатомия ангелов», фрагмент из главы «Язык ангелов»
Сегодня день памяти Шамшада Абдуллаева — поэта, прозаика, одного из лидеров «Ферганской поэтической группы». Его не стало 23 октября 2024 года.
Собрали некоторые материалы о творчестве автора, которые предлагаем перечитать, пересмотреть и переслушать.
⚫️ Выпуск подкаста «Облако речи» с Шамшадом Абдуллаевым.
💥 Воздух бескорыстной отрешенности: интервью Дениса Ларионова с Шамшадом Абдуллаевым.
⚫️ Запись презентации книги эссе «Перечень» с участием Александра Скидана, Александры Цибули и Максимилиана Неаполитанского.
💥 Выпуск подкаста «Облако речи» с Михаилом Бордуновским об издании произведений Шамшада Абдуллаева.
⚫️ Статья Галины Заломкиной о кинопоэтике Шамшада Абдуллаева.
💥 Разделяющий свет: Александр Уланов о рассказах Шамшада Абдуллаева.
⚫️ Несколько заметок Максимилиана Неаполитанского о «Другом юге».
💥 В ожидании Ферганы: Арен Ванян об эссе Шамшада Абдуллаева.
⚫️ Поэтика пустыря: Никита Бочаров о поэзии Шамшада Абдуллаева.
Всегда полагал, что моих читателей не существует в природе либо они в лучшем случае гипотетичны. Вероятно, они действительно где-то есть, не знаю. Представляю их мягкими, почти кроткими людьми, чей вкус находит свою отчизну в модернистских просторах — допустим, от Суинберна и Гоццано до Валерио Магрелли и Матье Бенезе. Всё-таки идеальный читатель пока не появился на свет. И вряд ли он когда-нибудь родится; скорее — никогда. Но нормальный читатель вполне возможен: это тот, кто говорит себе по поводу только что прочитанного — «я бы хотел так писать текст»; это тот, кто чувствует себя, как Джойс, «нераскаявшимся вором».
— Шамшад Абдуллаев в опросе журнала «Воздух»
Ловите «Носорог» за рог и приходите в мастерскую
👃 Вместе с Ugolok Appointment запускаем удивительную акцию: первому, кто закажет на нашем сайте гипсовый держатель для книг «Носорог» авторства Александра Повзнера, мы подарим возможность бесплатно принять участие в воркшопе в мастерской на Покровке.
👃 На двухдневном воркшопе вместе с Александром Повзнером вы познакомитесь с гипсом, научитесь превращать идеи в форму и освоите основы работы с материалом. За два дня — 31 октября и 1 ноября — каждый участник сможет создать собственный небольшой арт-объект и забрать его с собой. Подробности воркшопа — здесь.
👃 Важно: не забудьте указать актуальные контактные данные при оформлении заказа, чтобы мы смогли с вами связаться. Удачи!
Продолжаем рассказывать о книгах новой серии. Сегодня, в день рождения режиссерки и актрисы Аси Лацис, представляем следующую — ее «Письма Вальтеру Беньямину», которая выйдет предстоящей зимой.
Над русским изданием работает переводчик Миша Коноваленко, с которым мы готовим книгу одновременно с немецкой публикацией в большом сборнике материалов к биографии и творчеству Аси Лацис, выход которого запланирован на 2027 год (есть вероятность, что наша книжка выйдет даже раньше!).
Как пишет переводчик:
Эти несколько писем из Москвы середины тридцатых годов (да еще одно ответное письмо в Москву) — всё что сохранилось от переписки Аси Лацис и Вальтера Беньямина. Лацис ставит спектакли в Москве и гастролирует с латышским театром по смоленским колхозам; Беньямин в Париже пишет работу о воспроизводимости и всерьез раздумывает об эмиграции в СССР. В 1938 году Ася Лацис будет арестована НКВД и проведет десять лет в лагерях, Беньямин в 1940-м покончит с собой на испанской границе. Эти письма, оставшиеся на его последней парижской квартире, будут захвачены при обыске, осядут в архиве гестапо, вместе с ним попадут в Москву, а из Москвы — в ГДР; сегодня они хранятся в Архиве Вальтера Беньямина при Берлинской академии художеств. В 2027 году в Германии выйдет их публикация в оригинале — впервые полная и аккуратная. Наш перевод идёт с ней вровень: его еще приходится делать прямо по рукописям.
2. Прогулка принца с художником
Беседы принца сладки и черны и имеют форму его берета. Принц бросает слово за словом, он устилает ими землю, как листьями опавшими.
Я нагибаюсь и подбираю фразы, пахнущие прелью, и роняю слезы на эти фразы, а слезы тут же разбегаются собаками.
— Ох, боже мой, мой принц, вы так любезны. Да, мой платок упал. Да, благодарю. —
Уже темнеет, скоро вспыхнут глаза животных и деревьев.
— Нет, мне туда нельзя. Там граница моей жизни. —
Принц ласково поправил на себе берет, усмехнулся и выждал, пока прошла минута.
Он мне сказал: «А я с границы. Там у меня дворец».
Забавно было, что художник, сопровождавший принца, именно в эту секунду подарил мне его портрет.
• Анна • Ры Никонова • Таршис, отрывок из романа «Принц моей печали» из тетралогии «Песни принца, владеющего ключами»
Рисунок Сергея Сигова, поэта, художника и творческого партнера Анны Таршис.
Прибывает, убывает и вновь возвращается — «Одиссея» Гомера!
Эта ночь несказáнно длинна, еще не время
ложиться спать, расскажи мне чудесные вещи.
В книге «Двадцать» Игорь Гулин описывает поэтику Геннадия Гора как поиск иного пространства и иного времени, возможности увидеть мир как пространство непрестанной метаморфозы, современную историю — как архаический миф.
Фантастическая повесть автора «Синее окно Феокрита» начинается с невозможного зрелища: человек годами пытается перебраться с одного берега реки на другой, но попадает в поле замедленного времени. В дальнейшем герои, потерянные во времени странники, переходят из века в век, встречаются с Марком Твеном, древними греками, будущим, обнаруживая, что прошлое невозможно оставить позади.
В окно была видна река. Из воды торчали камни. С камня на камень прыгал какой-то человек, а один раз смешно поскользнулся и угодил ногой в воду.
Когда бы я ни подошел к окну, я всегда видел одно и то же: реку, круглые камни в воде и человека, прыгавшего с камня на камень.
— Он давно прыгает? — спросил я отца.
— Вот уже десять лет, — ответил отец, — как он пытается перейти с одного берега на другой, но никак не может. Что-то его задерживает.
— Что, ты не знаешь?
— Видишь ли, и знаю, и не знаю. Да и никто толком не знает. Здесь другие физические законы. Он попал в поле замедленного времени.
Интервью с Владимиром Фещенко, переводчиком и редактором книги «LENINGRAD-89», о том, как языковая поэзия влияла на позднесоветский андеграунд, чем отличался американский литпроцесс от советского и что больше всего запомнилось зачарованным странникам в их путешествии.
Они увидели свободу в несвободных условиях. На Западе было независимое малотиражное книгоиздание (многие проекты языковых поэтов основаны на собственных издательских проектах), но оно было совершенно открытым и встроенным в общую систему культурных и материальных обменов, тогда как в полуподпольном Ленинграде некоторые культурные артефакты имели ограниченное хождение вне официальных санкций. Как это выражено в книге Leningrad-89, «советские авторы десятилетиями живут в ситуации навязанного, шизофренического разделения между официальной и неофициальной литературой».
Уже в это воскресенье встретимся на большой книгоиздательской дискуссии по случаю выхода руководства по запуску независимого книжного проекта «Я — издатель», первого издания совместной издательской программы проекта «Обратная сторона» и медиакомпании Teller.
Эксперты книжной индустрии обсудят, как делаются книги, с какими трудностями сталкивается независимый книжный проект сегодня и как их преодолевать.
🏓 4 октября, 17:00
🏓 «Озеро», Подколокольный переулок, 11/11/1
🏓 Регистрация
В рамках фестиваля «Экземпляр», который пройдет 14 и 15 ноября в библиотеке Центрального университета, поговорим о независимом книгоиздании и руководстве по запуску книжного проекта «Я — издатель».
Как устроено независимое книгоиздание сегодня? С какими вызовами сталкиваются издатели? И какой путь проходит книга от идеи до готового тиража?
На эти и другие вопросы ответят: редактор книги Дмитрий Брисенко, редактор-составитель книги Екатерина Бузурнюк и руководитель отдела комплектования Центральной библиотеки им. Н. А. Некрасова Ульяна Шлыкова.
📈 Зарегистрироваться и узнать подробности фестиваля — можно здесь.
Пока книга Дороти Ричардсон «Острые крыши» находится в типографии, мы попросили ее переводчика Микиту Неймана рассказать о создании романа и о том, почему к нему стоит обратиться сегодня:
Дороти Ричардсон работала над романом в переоборудованной часовне в Сент-Айвс, предоставленной ей семьёй Бересфордов. Работа поглотила её настолько, что она почти не выходила из уединения и забывала о еде. Она писала на разрозненных листах бумаги, не стремясь упорядочить рабочий процесс, опасалась, что излишняя систематизация помешает ей передать живое движение мысли. (В работе над переводом я старался следовать голосу Ричардсон, но не её рабочим привычкам).
Между описываемыми событиями и написанием книги прошло около двадцати двух лет. За это время писательница успела иначе взглянуть на людей, которых знала, и на собственную юность. Поэтому в романе прошлое предстаёт одновременно таким, каким его переживает юная Мириам, и таким, каким его помнит повзрослевшая Ричардсон.
«Острые крыши» — самое начало большого паломничества Мириам Хендерсон. Всякий, кто в юном возрасте уезжал из дома и оказывался один в новом месте, знает, что с растерянностью приходит странное возбуждение: ты замечаешь больше обычного, прислушиваешься к чужой речи, постоянно открываешь новые маршруты. Мне кажется, именно за этим чувством стоит обратиться к «Острым крышам». Ричардсон умеет замечать то, мимо чего мы сами часто проходим. А отдельное удовольствие — включать композиции, которые звучат на страницах романа.
Выражаю сердечную благодарность Юлии и Кире Григорьевым за помощь в работе над текстом.
На сайте наших коллег, издательства Jaromír Hladík press, сегодня завершается неделя скидок — возможность заполучить последние экземпляры книг по сниженной цене.
Например, на сайте доступны редкие совместные издания JHP и «Носорога»: поэма Рона Силлимана «You» в переводе Ивана Соколова (ее тираж закончился на нашем сайте), а также сборник «Дигамма» Ива Бонфуа в переводе Марка Гринберга.
Уже на этой неделе «Носорог» отправится в Калининград на книжный фестиваль «Непрерывность».
С собой, как всегда, привезем бестселлеры и новинки, а пока ждём встречи — расскажем о событиях фестиваля, посвященных нашим книгам.
🧿 Лекция об истории истории Одиссея
7.11, 17:00 / «Башня»
🐶 Мастер-класс по медленному чтению «Разысканий одной собаки» Франца Кафки
7.11, 15:00 / «Сигнал»
👃 А ещё прямо сейчас проходит розыгрыш, где можно выиграть тайную книгу от каждого издательства фестиваля.
Полная программа фестиваля
6–8 ноября
«Сигнал», Космонавта Леонова, 22
«Башня», ул. Горького, 116
В октябре бывают дни, когда особенно хочется в кого-нибудь нарядиться. Собрали вдохновение для костюмов по мотивам разных книг «Носорога».
🎭 «Осень на острове Сатурн» Михаила Бордуновского
🦎 «Игуана» Анны-Марии Ортезе
🪞 «Венецианское зеркало, или Диковинные похождения стеклянного человека» Александра Чаянова
🐶 «Разыскания одной собаки» Франца Кафки
📖 «Песни принца, владеющего ключами» Анны • Ры Никоновой • Таршис
Третьей книгой новой голографической серии станет избранное «Из дневников» новозеландской писательницы, создательницы романа «Алоэ», Кэтрин Мэнсфилд. О первых двух — автобиографии Натальи Баранской и письмах Аси Лацис Вальтеру Беньямину — мы рассказывали здесь и здесь.
Вот как Анастасия Басова, переводчица издания, комментирует этот материал:
Дневники — важная часть литературного наследия Кэтрин Мэнсфилд. Большинству читателей они известны в виде отредактированных выдержек, отобранных мужем Мэнсфилд, писателем Джоном Миддлтон Мерри. Существует и полная расшифровка дневников — ее подготовила исследовательница Маргарет Скотт.
Поскольку серия накладывает ограничения на объем, нам пришлось действовать избирательно. Мы готовим к публикации подборку дневниковых записей, кураторскую коллекцию.
Выбирая фрагменты, я старалась раскрыть разнообразие дневниковых записей, показать умиротворяющую наблюдательность Мэнсфилд, ее смелость и энтузиазм, остроту ее писательского взгляда — все за что, я так люблю этот текст.
Уже который час ждем вас на «Рассвете»!
Сегодня и завтра приходите на Rassvet Book Fair к стенду «Носорога». Подробности и регистрация — здесь.
👃 24–25.10 / 12:00–20:00 / ДК Рассвет
👃 Носорог в Калининграде 👃
Уже через две недели мы окажемся на калининградском книжном фестивале Непрерывность — непременно приходите увидеться!
6–8 ноября
«Сигнал», Космонавта Леонова, 22
«Башня», ул. Горького, 116
Подробности
В эти выходные «Носорог» примет участие в ярмарке Rassvet Book Fair.
Приходите за книжными новинками, мерчом и бестселлерами. До встречи в полдень на «Рассвете»!
🍋 24–25 октября, 12:00–20:00, ДК Рассвет
🍋 Подробности и регистрация
🌈 Показываем обложки первых трех книг новой голографической нон-фикшн серии «Носорога».
🌈 Предзаказ со скидкой на «Автобиографию без умолчаний» Натальи Баранской уже открыт — оформить его можно на нашем сайте.
🌈 А совсем скоро расскажем подробнее и об остальных книгах серии.
В предисловии к «Лунному камню» Уилки Коллинз рассказывает, что стало прообразом драгоценности, вокруг которой закручивается сюжет детектива:
Что же касается самого брильянта, должен довести до сведения читателя, что его история основывается главным образом на судьбе двух королевских брильянтов в Европе. Великолепный камень*, который украшает собой навершие русского императорского скипетра, был некогда глазом индуистского идола. Считается, что и знаменитый «Кохинор»** также был одной из священных драгценностей Индии. Более того, существует предсказание, согласно которому всякому, кто посмеет завладеть этим древним талисманом, грозит несчастье.
«LENINGRAD-89: Американские поэты в остраненной стране» в ПЕТЕРБУРГЕ-26
В среду 14 октября в петербургском книжном магазине Все Свободны состоится презентация коллективного травелога 👩Лин Хеджинян,🧔♂️Рона Силлимана, 👨🏫Барретта Уоттена и👱♂️Майкла Дэвидсона.
Об уникальной книге, поэзии и литературных пересечениях, возникающих на границах культур и эпох поговорят: редактор книги и переводчик фрагментов Барретта Уоттена Владимир Фещенко (заочно); поэт, прозаик и эссеист Александр Скидан; исследователь советской неофициальной литературы Михаил Дорогов; поэт и переводчик Дмитрий Сабиров.
Стихотворение — это сплетение из воздуха, а не из вещей.
— Лин Хеджинян
Вдруг на меня накатывает тоскливое желание идти налегке, без ноши, без цели. Просто идти — не торопясь, спокойно, совсем медленно. Идти по зимним московским бульварам, по улицам, останавливаться у витрин, рассматривать фотографии, книги, туфли, не спеша читать афиши, обдумывая, куда б я хотела пойти, потихоньку лизать трубочку эскимо и где-нибудь на площади под часами, всматриваясь в толпу, ждать Диму.
Все это было, но так давно, так ужасно давно, что мне кажется будто это была не я, а какая-то ОНА.
Было так: ОНА увидела его, ОН увидел ее, и они полюбили друг друга.
🗓 Наталья Баранская, «Неделя как неделя» ⠀
👃 До конца Московской независимой книжной ярмарки остается всего час: поспешите, пока мы не ушли!
Читать полностью…
В итальянском городке Санта-Мария-ла-Лонга установлена скульптура Франко Маскио M'illumino d'Immenso, созданная по мотивам стихотворения Джузеппе Унгаретти. Фигура изображена в движении: тело поднимается и выгибается назад, устремляясь ввысь. Рядом лежат три камня, на которых высечены строки Унгаретти.
В переводе Петра Епифанова из сборника «Веселье крушений» это стихотворение, давшее название скульптуре, звучит так:
УТРО
Санта-Мария-ла-Лонга, 26 января 1917 г.
Я просвечен
безмерным