5817
Литературный журнал и издательство: проза, поэзия и философия https://nosorog.media
2. Прогулка принца с художником
Беседы принца сладки и черны и имеют форму его берета. Принц бросает слово за словом, он устилает ими землю, как листьями опавшими.
Я нагибаюсь и подбираю фразы, пахнущие прелью, и роняю слезы на эти фразы, а слезы тут же разбегаются собаками.
— Ох, боже мой, мой принц, вы так любезны. Да, мой платок упал. Да, благодарю. —
Уже темнеет, скоро вспыхнут глаза животных и деревьев.
— Нет, мне туда нельзя. Там граница моей жизни. —
Принц ласково поправил на себе берет, усмехнулся и выждал, пока прошла минута.
Он мне сказал: «А я с границы. Там у меня дворец».
Забавно было, что художник, сопровождавший принца, именно в эту секунду подарил мне его портрет.
• Анна • Ры Никонова • Таршис, отрывок из романа «Принц моей печали» из тетралогии «Песни принца, владеющего ключами»
Рисунок Сергея Сигова, поэта, художника и творческого партнера Анны Таршис.
Прибывает, убывает и вновь возвращается — «Одиссея» Гомера!
Эта ночь несказáнно длинна, еще не время
ложиться спать, расскажи мне чудесные вещи.
В книге «Двадцать» Игорь Гулин описывает поэтику Геннадия Гора как поиск иного пространства и иного времени, возможности увидеть мир как пространство непрестанной метаморфозы, современную историю — как архаический миф.
Фантастическая повесть автора «Синее окно Феокрита» начинается с невозможного зрелища: человек годами пытается перебраться с одного берега реки на другой, но попадает в поле замедленного времени. В дальнейшем герои, потерянные во времени странники, переходят из века в век, встречаются с Марком Твеном, древними греками, будущим, обнаруживая, что прошлое невозможно оставить позади.
В окно была видна река. Из воды торчали камни. С камня на камень прыгал какой-то человек, а один раз смешно поскользнулся и угодил ногой в воду.
Когда бы я ни подошел к окну, я всегда видел одно и то же: реку, круглые камни в воде и человека, прыгавшего с камня на камень.
— Он давно прыгает? — спросил я отца.
— Вот уже десять лет, — ответил отец, — как он пытается перейти с одного берега на другой, но никак не может. Что-то его задерживает.
— Что, ты не знаешь?
— Видишь ли, и знаю, и не знаю. Да и никто толком не знает. Здесь другие физические законы. Он попал в поле замедленного времени.
Интервью с Владимиром Фещенко, переводчиком и редактором книги «LENINGRAD-89», о том, как языковая поэзия влияла на позднесоветский андеграунд, чем отличался американский литпроцесс от советского и что больше всего запомнилось зачарованным странникам в их путешествии.
Они увидели свободу в несвободных условиях. На Западе было независимое малотиражное книгоиздание (многие проекты языковых поэтов основаны на собственных издательских проектах), но оно было совершенно открытым и встроенным в общую систему культурных и материальных обменов, тогда как в полуподпольном Ленинграде некоторые культурные артефакты имели ограниченное хождение вне официальных санкций. Как это выражено в книге Leningrad-89, «советские авторы десятилетиями живут в ситуации навязанного, шизофренического разделения между официальной и неофициальной литературой».
Уже в это воскресенье встретимся на большой книгоиздательской дискуссии по случаю выхода руководства по запуску независимого книжного проекта «Я — издатель», первого издания совместной издательской программы проекта «Обратная сторона» и медиакомпании Teller.
Эксперты книжной индустрии обсудят, как делаются книги, с какими трудностями сталкивается независимый книжный проект сегодня и как их преодолевать.
🏓 4 октября, 17:00
🏓 «Озеро», Подколокольный переулок, 11/11/1
🏓 Регистрация
В субботу увидимся на Московской независимой книжной ярмарке, которая пройдет в рамках Московской книжной недели!
Книжные новинки, новый мерч и бестселлеры — берем с собой.
👃 3 октября, 12:00–20:00
👃 ЦТИ «Фабрика», Переведеновский переулок 18с5
👃 Подробности
Через несколько часов встречаемся в «Книжном в книжном», чтобы поговорить о книге «LENINGRAD-89. Американские поэты в остраненной стране» с переводчиками, поэтами и исследователями литературы.
🦁 29 сентября, 19:00
🦁 Покровский бульвар, д. 6/20с1
🦁 Вход свободный по регистрации
Уже во вторник отправимся в путешествие по коллективному роману «LENINGRAD-89» четырех авторов американской «языковой поэзии» 👱♂️ Майкла Дэвидсона, 🧔♂️ Рона Силлимана, 👨🏫 Барретта Уоттена и 👩 Лин Хеджинян.
Переводчики книги, поэты и исследователи литературы расскажут об удивительной поездке, истории большой дружбы, коллаборативном письме и «остраненном» Ленинграде.
Антиутопии всех стран, соединяйтесь!
— Рон Силлиман
«Конец света по московскому времени» Олега Юрьева близится.
Третий звонок — громче и настоятельней первых двух.
И никакого Бетховена.
Носорог едет в Переделкино
В субботу в рамках переводческого фестиваля «Игры с огнем. Костер в лесу» поучаствуем в книжной ярмарке. Как всегда — с бестселлерами, мерчом и новинками!
🩸 26 сентября, 12:00-19:00
🩸 Дом творчества «Переделкино»
🩸 Подробности и регистрация
Почти сорок лет назад, в августе 1989 года в Ленинграде прошла летняя школа-конференция «Поэтическая функция языка». На короткое время она объединила поэтов, писателей и ученых из СССР и США.
Встречу двух реальностей запечатлели американские поэты Лин Хеджинян, Майкл Дэвидсон, Рон Силлиман и Барретт Уоттен — их коллективный травелог «Leningrad-89» стал свидетельством города в эпоху больших перемен. Специально для журнала «Номер» от сервиса бронирования Отелло мы собрали маршрут по местам, вдохновившим поэтов.
На следующий день мы с Аркадием Драгомощенко встретились на Дворцовой набережной, возле Зимнего дворца, и вместе направились к его квартире на севере Ленинграда. Там, с помощью жестов, русско-английского и англо-русского словарей, его друга, немного говорившего по-английски, и британского писателя Майкла Молнара, свободно владевшего русским, состоялся наш первый разговор, — и, думаю, мы оба интуитивно чувствовали, что значит эта встреча.
— Лин Хеджинян, «LENINGRAD-89. Американские поэты в остраненной стране»
Носорог на ВУФ!БУФ
В субботу во дворе театрального кафе «Буф A39» ищите «Разыскания одной собаки» Франца Кафки на стенде наших друзей — мастерской шелкографии >послезавтра>.
Там же весь день обширная программа: лекция о путешествиях с питомцами, кастомизация футболок, викторина, музыка и многое другое.
🐶 Буф A39, Зубовский бул. 2, стр. 5
🐶 Вход свободный
Chesney Wold — дом в пригороде Веллингтона, где семья Кэтрин Мэнсфилд жила с 1893 по 1898 год. Именно воспоминания о нем легли в основу дома семьи Бернеллов в романе «Алоэ».
Примечательно, что перед реальным Chesney Wold подъездная дорога огибала газон и кустарник, а посередине росло одинокое алоэ. В романе Кезия обнаруживает растение практически в том же месте:
Но, направляясь к дому, она наткнулась на островок посреди подъездной дорожки, деливший ее на два рукава, которые вновь соединялись перед домом.
Сам островок представлял собой высокий сноп скошенной травы. Зеленую верхушку снопа увенчивало крупное растение с толстыми бледно-зелеными колючими листьями, из середины которого торчал высокий крепкий стебель. Отдельные листья так состарились, что потрескались и поломались, а часть перестала завиваться вверх — они выгнулись и потянулись книзу. Другие, плоские и увядшие, опали и валялись на земле; свежие побеги, петляя, стремились своими шипастыми краями ввысь; казалось, их выписали широкими желтыми мазками.
Что же это за растение? Кезия никогда прежде не видела ничего подобного.
Олег Юрьев, «Конец света по московскому времени» — предзаказ открыт.
В типографии вовсю печатается тираж нашей новой книги — собрания драматургии поэта и писателя Олега Юрьева (1959-2018). Это наименее известная, но важная часть его литературного наследия. Написанные преимущественно в 1980-е — начале 1990-х годов, пьесы Юрьева демонстрируют ту же художественную свободу, парадоксальность и метафизическую глубину, что и его, в первую очередь, поэтические тексты, но раскрываются в особой форме — как сценарии «игры реальности в чётко заданных, строго ограниченных формальных рамках».
Содержание:
❤️ «Мириам»
❤️ «Маленький погром в станционном буфете»
❤️ «Комические новеллы для театра теней»
❤️ «Вертоград моей сестры»
❤️ «Конец света по московскому времени»
❤️ «Жеребёнок»
❤️ «Лис, зовомый Рейнеке»
❤️ «Любовь к трём апельсинам, или Таинственное исчезновение Карла Гоцци»
Сборник дополнен статьями филологов Валерия Шубинского и Ники Третьяк.
Дизайн Максима Плоскирева и Валерии Степновой. В оформлении обложки использована работа «Меридиан» Карло Морроне.
В 1980‑е годы я как-то спросил Олега Юрьева, в чём секрет работы драматурга (для меня он был загадочен и недоступен). Ответ был таким: «Очень просто. Ты должен помнить, что всё происходит не в жизни, а на сцене». Мне кажется, эти слова всё время надо держать в сознании при чтении пьес Юрьева — которые по структуре текста достаточно отчётливо отличаются от его прозы. Работавший почти во всех родах литературы писатель отчётливо понимал их специфику. В данном случае перед нами не просто «вымышленная реальность», а сценарий игры в эту реальность в чётко заданных, строго ограниченных формальных рамках.
— Валерий Шубинский, «Не в жизни, а на сцене»
Долгожданный «LENINGRAD-89» теперь с нами!
Тираж прибыл из типографии и отправляется всем предзаказавшим и в книжные магазины.
🦁 Приобрести книгу все еще можно на нашем сайте.
В предисловии к «Лунному камню» Уилки Коллинз рассказывает, что стало прообразом драгоценности, вокруг которой закручивается сюжет детектива:
Что же касается самого брильянта, должен довести до сведения читателя, что его история основывается главным образом на судьбе двух королевских брильянтов в Европе. Великолепный камень*, который украшает собой навершие русского императорского скипетра, был некогда глазом индуистского идола. Считается, что и знаменитый «Кохинор»** также был одной из священных драгценностей Индии. Более того, существует предсказание, согласно которому всякому, кто посмеет завладеть этим древним талисманом, грозит несчастье.
«LENINGRAD-89: Американские поэты в остраненной стране» в ПЕТЕРБУРГЕ-26
В среду 14 октября в петербургском книжном магазине Все Свободны состоится презентация коллективного травелога 👩Лин Хеджинян,🧔♂️Рона Силлимана, 👨🏫Барретта Уоттена и👱♂️Майкла Дэвидсона.
Об уникальной книге, поэзии и литературных пересечениях, возникающих на границах культур и эпох поговорят: редактор книги и переводчик фрагментов Барретта Уоттена Владимир Фещенко (заочно); поэт, прозаик и эссеист Александр Скидан; исследователь советской неофициальной литературы Михаил Дорогов; поэт и переводчик Дмитрий Сабиров.
Стихотворение — это сплетение из воздуха, а не из вещей.
— Лин Хеджинян
Вдруг на меня накатывает тоскливое желание идти налегке, без ноши, без цели. Просто идти — не торопясь, спокойно, совсем медленно. Идти по зимним московским бульварам, по улицам, останавливаться у витрин, рассматривать фотографии, книги, туфли, не спеша читать афиши, обдумывая, куда б я хотела пойти, потихоньку лизать трубочку эскимо и где-нибудь на площади под часами, всматриваясь в толпу, ждать Диму.
Все это было, но так давно, так ужасно давно, что мне кажется будто это была не я, а какая-то ОНА.
Было так: ОНА увидела его, ОН увидел ее, и они полюбили друг друга.
🗓 Наталья Баранская, «Неделя как неделя» ⠀
👃 До конца Московской независимой книжной ярмарки остается всего час: поспешите, пока мы не ушли!
Читать полностью…
В итальянском городке Санта-Мария-ла-Лонга установлена скульптура Франко Маскио M'illumino d'Immenso, созданная по мотивам стихотворения Джузеппе Унгаретти. Фигура изображена в движении: тело поднимается и выгибается назад, устремляясь ввысь. Рядом лежат три камня, на которых высечены строки Унгаретти.
В переводе Петра Епифанова из сборника «Веселье крушений» это стихотворение, давшее название скульптуре, звучит так:
УТРО
Санта-Мария-ла-Лонга, 26 января 1917 г.
Я просвечен
безмерным
Данила Давыдов, Ольга Соколова, Анна Растворова и Владимир Аристов прямо сейчас на презентации книги «LENINGRAD-89».
Читать полностью…
«Конец света по московскому времени» Олега Юрьева наконец-то с нами.
Тираж приехал из типографии, и мы приступаем к отправке книг всем предзакавшим и в книжные магазины.
🐴 Сборник драматургии также можно приобрести на нашем сайте.
5. Выписка из словаря
Сатурн живёт внутри рыб, поэтому неуловим. Его спутники —
Водомерка и Землемер — временами выходят на противоположный
берег, двигаясь вдоль Амура к сплетению вишен, чтобы набрать цветов.
В это время на Сатурне дождь, асфальт:
подмывает ладонями в него уйти. Пацифида
барахтается поодаль: покинута, можно увидеть с набережной.
А что в этом чёртовом городе есть вообще, кроме набережной?
Как он называется? Он Сатурн Тёмной Хвои на проводах,
Сатурн Грузовика, влипшего в ливень на трассе,
Сатурн Пацифиды, город Стрекоза на заточенных лезвиях:
ждёт, когда океан застынет, — и будет кататься
под руку с Замирающим Сердцем своим.
⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀⠀ Продолжается осень.
🎭 Михаил Бордуновский, фрагмент из поэмы «Осень на острове Сатурн» ⠀
Линия наибольшей глубины
Несколько лет назад «Носорог» открыл Школу издательского дела — образовательный проект о независимом книгоиздании. Тогда же возникла идея собрать опыт экспертов в одной книге — так появилось практическое руководство по запуску независимого книжного проекта «Я — издатель», ставшее первым изданием новой линейки Teller Books.
Сегодня мы продолжаем разговор с независимыми издателями, продолжающими деятельность в России. О философии работы, поиске глубинных течений в литературе и издательских планах с основателем проекта talweg Олегом Бочарниковым — в котором недавно вышло новое издание «Анабасиса» Ксенофонта — беседует поэт Матвей Соловьев в новом интервью.
Носорог на Московской книжной неделе
Делимся афишей мероприятий фестиваля, посвященных нашим книгам:
🦁 «LENINGRAD-89. Американские поэты в остранённой стране»
Презентация книги с переводчиками и поэтами
29 сентября, 19:00
Регистрация уже открыта
🏓 «Я — издатель»: руководство по запуску независимого книжного проекта
Презентация первой книги линейки Teller Books
4 октября, 17:00
Регистрация уже открыта
🪦 «Веселье крушений» Джузеппе Унгаретти
Презентация книги итальянского поэта
4 октября, 19:00
Регистрация скоро откроется
А еще мы участвуем в розыгрыше большой коробки книг и Московской независимой книжной ярмарке 3 октября. До встречи!
возвращаемся к подзабытой рубрике «новые (и относительно новые) книги "носорога" обмениваются (укороченными) репликами»
«неделя как неделя»: переключаю мысли
«веселье крушений»: нас стирает туман
«герои и героини»: иди и больше не греши
«пружина»: в оркестрованном декадентском безумии
«leningrad-89»: этот человек появился снова
В журнале «Поэзия»: пьеса Олега Юрьева «Любовь к трём апельсинам, или Таинственное исчезновение Карло Гоцци» (читать вместе со статьей Валерия Шубинского «Не в жизни, а на сцене: Олег Юрьев как драматург»).
— Исчез! Исчез! Исчез! Исчез!
— Исчез! Исчез! Исчез! Исчез!
— Таинственно исчез! Таинственно исчез!
— Таинственно исчез из своего собственного дворца!
— Читайте, читайте Синьору Газету!
— Знаменитый писатель, бывший знаменитый писатель исчез из своего дворца в возрасте 86 лет! Ужас! Ужас! Ужас!
— Покупайте Газету — таинственное исчезновение Карло Гоцци!
— Знаменитый писатель, всеми забытый, исчез сегодня из своего дворца!
— Исчезновение — единственный способ напомнить о себе публике!
— Загадка графа Гоцци!
— Куда девался Карло Гоцци?
— И куда девалась его слава?!
🐶 Носорог в Берлине: разыскания продолжаются 🐶
Завтра в Babel Books Berlin состоится презентация книги Франца Кафки «Разыскания одной собаки» в переводе Анны Глазовой.
Позднюю прозу Кафки о кризисе знания, поиске себя и природе искусства представит сама переводчица.
16 сентября, 19:00
Подробности и регистрация
Читаем Гомера 1986-2026
В 1986 году группа перформеров «Ангелус новус» провела в Венском Доме художника акцию «Читаем Гомера»: члены этой группы, не прерываясь, целиком прочли вслух «Илиаду».
Спустя сорок лет акция будет воссоздана в рамках цикла встреч «О Гомере и о нас» в Библиотеке Des Esseintes Press. Преподаватели и студенты Московской школы нового кино, актеры Учебного театра ММУ, филологи и исследователи-античники прочтут фрагменты из «Одиссеи» в переводе Григория Стариковского. Прочитать фрагмент будет предложено и всем слушателям.
13 сентября, 13:00
Библиотека Des Esseintes Press
Подробности и регистрация
Где Одиссей ослепил Полифема, что осталось от Трои и как найти колдунью Цирцею?
Специально для журнала «Номер» от сервиса бронирования Отелло мы поделились фрагментами нового перевода «Одиссеи» Григория Стариковского и рассказали, как в XXI веке повторить маршрут изворотливого мужа.
Франсуа-Луи Шмид, Карта путешествия Одиссея, 1930–1933 гг.