-
محفلی برای دوستداران فلسفه ارتباط با ادمین: @mtphilosophy اکانت توییتر: twitter.com/mtphilosophy
🎥 گزیده‌ای از دورهٔ فن ترجمه
👤 دکتر عبدالرسول کشفی (استاد دانشگاه تهران)
🔴 بخش هفدهم: نکته‌ای دربارهٔ نگارش Very
▫️بخش اول و بخش دوم و بخش سوم و بخش چهارم و بخش پنجم و بخش ششم و بخش هفتم و بخش هشتم و بخش نهم و بخش دهم، یازدهم، دوازدهم و سیزدهم و چهاردهم و پانزدهم و شانزدهم
📣 آغاز ثبت‌نام دورهٔ کامل فن ترجمه انگلیسی (زمستان ۱۴۰۳)
هشتمین دوره که در نطقیات برگزار می‌شود.
👤 مدرس: دکتر عبدالرسول کشفی (استاد دانشگاه تهران)
🟢 لینک رزومه دکتر کشفی در سایت دانشگاه تهران
🔺 اهداف این دوره آموزشی:
۱. توانایی درک و ترجمه‌ی متون عمومی و تخصصی انگلیسی
۲. آشنایی با دستور زبان (گرامر) پیشرفته‌ی انگلیسی
۳. آشنایی با مبانی نوشتن (رایتینگ) آکادمیک به زبان انگلیسی
🗓 زمان: هفته‌ای دو جلسه: (شنبه‌ها و دوشنبه‌ها)
⏰ ساعت برگزاری کلاس: ۱۷ تا ۱۹
🔴 مجموع جلسات: ۲۰ جلسه (۴۰ ساعت)
🗓 شروع دوره: هفتهٔ اول دی‌ماه ۱۴۰۳
🌐 کلاس‌ها به صورت برخط (آنلاین) و در اسکای روم برگزار می‌شود.
نکاتی در خصوصی دوره:
۱) این دورهٔ نسبتا مفصل (۴۰ ساعت) می‌تواند شما را به سطح قابل توجهی در مهارت ترجمه برساند.
۲) دوره برای تمام رشته‌ها مفید است و اصول کلی ترجمه در این دوره تدریس می‌شود.
📞 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره لطفا با آیدی زیر تماس بگیرید:
t.me/nutqiyyat_admin
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 Instagram.com/Nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی شانزدهم - بخش سوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی شانزدهم - بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی پانزدهم - بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی چهاردهم - بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی سیزدهم - بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی دوازدهم - بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی یازدهم - بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی دهم - بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی نهم - بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی هشتم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی هفتم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی ششم- بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی پنجم - بخش سوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی پنجم - بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ نطقیات برگزار می‌کند:
📢 دورهٔ آموزش جامع نگارش علمی فارسی
🚮 دکتر علی‌اصغر سلطانی
🗓 دوشنبه‌ها از ساعت ۱۸ تا ۲۰ ( ۱۲ جلسه )
🔵ظرفیت دوره: ۲۰ نفر
👤 آشنایی با استاد:
- دانش آموختۀ دکترای زبانشناسی از دانشگاه علامه طباطبایی
- دانشیار دانشکدهٔ زبان‌های خارجی و مطالعات بینافرهنگی در دانشگاه باقرالعلوم
- مدیر مسئول و موسس نشر لوگوس
✍️ در مقام تألیف:
- نگارش دانشگاهی، پاراگراف‌نویسی (۱۳۹۶)، تهران، نشر لوگوس
- نگارش دانشگاهی، مقاله‌نویسی (۱۳۹۹)، تهران، نشر لوگوس
- اصول و روش نگارش دانشگاهی (۱۳۹۹)، قم: انتشارات دانشگاه مفید
- قدرت، گفتمان و زبان: سازوکارهای جریان قدرت در جمهوری اسلامی ایران. ( ۱۳۸۴) نشر نی.
✍️ در مقام مترجم:
- عربی معاصر. مولف: اکهرد شولتز. مترجم: سیدعلی اصغر سلطانی. (۱۳۹۲) تهران: نشر علم.
🟢 معرفی اجمالی دوره:
از نقطه‌گذاری، پاراگراف‌نویسی تا نگارش مقاله‌ها و رساله‌های علمی همگی پدیده‌هایی جدید هستند که از عصر مشروطه به این سو وارد ایران شده اند؛ اما قواعد و اصول حاکم بر نگارش آنها متاسفانه همراه با این قالب‌های نگارشی در نظام‌های آموزشی ما وارد نشده اند. این در حالی است که آموزش نگارش علمی و دانشگاهی در جهان قدمتی طولانی دارد و مباحث مهمی چون ساختارهای کلان و خرد انواع مقاله‌ها، شیوه‌های پشتیبانی از مدعا و بسط مطلب، روش‌های حفظ انسجام متن در سطوح پارگراف، مقالهٔ کوتاه، مقالهٔ علمی، پایان‌نامه، نگارش تحلیلی و انتقادی پیشینه، و نظام‌های ارجاع‌دهی و غیره را در اختیار نویسندگان قرار می‌دهد تا آنها بتوانند به واسطه این قواعد متونی با ساختاری محکم و محتوایی غنی بنویسند.
علی‌رغم نیاز شدید به مهارت‌هایی از این دست، در نظام‌های آموزشی رسمی ایران به آموزش این روش‌ها و قواعد آن توجهی جدی نشده است. کتاب‌هایی که به صورت جسته‌وگریخته در این زمینه نوشته شده اند و دوره‌های مختلفی که در گوشه‌وکنار برگزار می‌شوند غالبا یا در سطحی بسیار خرد مانند گزینش واژگان و دستور زبان فارسی محدود بوده اند، یا جنبه‌های شکلی بسیار کلی را در نظر گرفته اند، و یا به صورت نظری به این مباحث پرداخته اند. در این دوره‌ها و کلاس‌ها، به روش تحقیق، گردآوری داده‌ها، یادداشت‌برداری و تجزیه و تحلیل توجه می‌شود؛ اما گفته نمی‌شود در مرحلهٔ نگارش چگونه باید این اطلاعات را روی کاغذ آورد.
🟢 هدف دوره:
هدف اصلی این کارگاه، ارتقای کیفیت نگارش در میان اساتید، پژوهشگران، و دانشجویان با استفاده از راهکارهای بلاغت نوین به صورت عملی است. در واقع، این دوره حلقهٔ مفقودهٔ نظام آموزشی ما در دانشگاه‌ها و مراکز آموزشی دیگر را مدنظر قرار داده است و به مخاطبان می‌آموزد اطلاعات جمع‌آوری‌شده را چطور باید در قالب پاراگراف، مقالهٔ کوتاه، مقالهٔ علمی و پایان‌نامه به رشته تحریر در آورند. ارائهٔ این دوره به صورت عملی و همراه با مثال‌های متنوع در کنار وادار کردن شرکت‌کنندگان به نوشتن بر اساس الگوهای داده شده است.
🟢 روش تدریس:
در هر جلسه از کارگاه، که معمولا دو ساعت طول می‌کشد، یک یا چند الگو با مثال‌های متعدد معرفی و تشریح می‌شوند و از شرکت‌کنندگان خواسته می‌شود بر اساس الگو، نمونه‌ای را برای جلسهٔ بعد بنویسند. تکالیف تایپ‌شده در ابتدای جلسهٔ بعد در کلاس بررسی می‌شود.
🗒 سرفصل مطالب:
این کارگاه شامل سه بخش است: پارگراف‌نویسی، مقاله‌نویسی و پژوهش‌نویسی.
⭕پارگراف‌نویسی- برخی از عناوین این بخش عبارتند از:
- آشنایی با ساختار پاراگراف
- انواع جمله در پارگراف
- انواع پاراگراف به لحاظ ساختاری
- انواع پاراگراف به لحاظ راهکارهای بلاغی برای بسط مطلب.
⭕مقاله‌نویسی - برخی از مباحث مطرح در این دوره عبارتند از:
- آشنایی با ساختمان مقاله‌های کوتاه
- پاراگراف/پاراگراف‌های مقدمه در مقاله‌های کوتاه
- پاراگراف‌های پشتیبان در مقاله‌های کوتاه
- پاراگراف‌های نتیجه‌گیری در مقاله‌های کوتاه
- انواع مقاله‌های کوتاه بر اساس شیوه‌های بسط مطلب در بلاغت نوین
⭕ پژوهش‌نویسی
برخی از مباحثی که در این بخش طرح می‌شوند عبارتند از:
- آشنایی با ویژگی‌های شش‌گانهٔ یک متن علمی معیار
- آشنایی با انواع، ساختار و اجزای علمی یک اثر
- مهارت‌های استفاده از آثار دیگران در اثر خود به صورت نقل قول، بازنویسی و تلخیص.
- شیوه‌های ارجاع‌دهی و مستندسازی
- نگارش چکیده و اجزای آن.
📞 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره لطفا با آیدی زیر تماس بگیرید:
t.me/nutqiyyat_admin
🔴
🌐 t.me/nutqiyyat
🌐 Instagram.com/nutqiyyat
▶️ nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی شانزدهم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی پانزدهم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی چهاردهم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی سیزدهم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی دوازدهم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی یازدهم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی دهم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی نهم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی هشتم - بخش سوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی هشتم- بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی هفتم - بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی ششم - بخش اول
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی پنجم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
▫️ درسگفتار فلسفه انتقادی تاریخ
👤 دکتر حسین مصباحیان
🎓 کارشناسی ارشد - رشته تاریخ
🎤 صوت جلسه‌ی چهارم - بخش دوم
#فلسفه_تاریخ
#مصباحیان
#صوتی
🔴
🔮 t.me/nutqiyyat
🔮 instagram.com/nutqiyyat
🔮 nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat