4871
单行 заказ 行单 если вы хотите заказать печать или свиток, пишите @papa_huhu
Китайская армия: Василий Кашин
С директором центра комплексных европейских и международных исследований НИУ ВШЭ Василием Кашиным мы подняли следующие интересные и важные вопросы:
• Заблуждения о китайской армии
• Чистки среди военного руководства
• Тайвань и 2027 год
• Ждет ли Тайвань сценарий “Острова Крым”
https://laowaicast.ru/laowaicast-576
Кузьма и печать
В воспоминаниях Иоанна де Плано Карпини, который прибыл с папским письмом ко двору хана Гуюка в 1246 году, есть такой пассаж:
Sed Dominus nobis quendam Ruthenum, nomine Cosmam, aurifabrum preparauit, qui satis dilectus Impera-tori, nos in aliquo sustentauit. Et hic nobis ostendit thronum Imperatoris, quem ipse fecerat, antequam poneretur in sede, & sigillum eiusdem, quod etiam fabricauerat ipse.
Но Господь приготовил для нас некоего русина по имени Косма, ювелира, который, будучи весьма любим императором, оказывал нам некоторую поддержку. И он показал нам императорский трон, который сам изготовил, прежде чем его поставили на престол, и печать, которую он также сам изготовил.
печать эхо石
Эхо брошенного камня. Квадратные круги на воде. Каменная рекурсия.
Продается.
ОКазия
Для тех, кому в скором времени нужна печать в России, сообщаю, что есть возможность доставить 8 октября в Москву - а там вы сможете забрать в МойЧай или получить через пару дней СДЕКом куда угодно.
Но для этого надо сделать заказ сегодня-завтра, написав мне в личку: @papa_huhu
В той же Байдупедии на китайском языке в статье про Храм Сретения написано:
Южное подворье в Пекине, также известное как Церковь Сретения (церковь Святой Марии), представляло собой православную церковь, расположенную на улице Дунцзяоминьсян в Пекине.
В период с 1956 по 1959 год посольство СССР в Китае переехало в район Дунчжимэнь, где изначально было Северное подворье, а Южное подворье было передано китайскому правительству. После передачи в бывшие здания посольства переехали Верховная народная прокуратура и Верховный народный суд. В 1990-х годах 260-летняя Церковь Сретения и первоначальное главное здание посольства были снесены, а на этом месте было построено современное офисное здание. Часть бывшего Южного подворья сейчас занимает парк Южное подворье.
Годом появления первого посольского двора можно считать 1729 г., когда в Пекин прибыла Вторая духовная миссия, возглавляемая архимандритом Антонием (Платковским). Для их размещения китайскими властями был выделен участок с удачным расположением в северо-восточной части
Внутреннего города, недалеко от ворот Дунчжимэнь (东直门). Это владение стало называться Наньгуань (Южное подворье) (南馆), в отличие от места, где с 1685 г. было поселение казаков-албазинцев, и где жила Первая духовная миссия – Бэйгуань (Северное подворье) (北馆).
Для Второй миссии было отведено весьма почётное место в центре Пекина на посольском дворе, вблизи от императорского города, правительственных канцелярий и торговых улиц. Прежде здесь останавливались вассальные князья, прибывавшие ко двору. С прибытием российской миссии посольский двор стали называть Наньгуань (Южное подворье) в отличие от Бэйгуань (Северного подворья), где жили албазинцы. На средства, выделенные цинским правительством, на Южном подворье поставили каменный храм во имя Сретения Господня и перенесли в него икону Святого Николая.
печать 秋囚 чтотакоеосень
В группе /channel/huhuzi мне подказали, что надо сделать печать про осень.
Я подумал, что сочетание 秋囚 “осенний узник” любопытно не только чтением цю-цю, но еще и графикой иероглифов, где осень это “снопы+огонь”, а узник это “ограда+человек”.
Все мы узники осени, в той или иной степени, как подразумевала известная группа.
Продается.
《山暮》釋函可
薄暮一山風
鐘聲在半空
雲多遮不見
不出此山中
вечер в горах (Ши Хань-кэ)
гора и ветер вместе на закате
да колокол в небесной пустоте
туч много, не видать он где
уж точно тут, на этой же горе
Примечание:
Переведено в подарок Илье с китайским именем 暮一山.
свиток 䟜道躡目的
Мне часто приходят заказы, где заказчик уже знает фразу или слово, которое он хочет. И это самый большой вызов, потому что часто делать именно то, что хочет заказчик, не интересно. Плюс, какая от меня добавочная стоимость в том, чтобы написать типичную китайскую фразу? Любой китайский каллиграф сделает это с десятки или сотни раз лучше меня, и однозначно многие из них сделают это дешевле.
Поэтому, когда мне пришел заказ на свиток для доктора китайской традиционной медицины, который практикует в Москве техники гуаша (/channel/guasha_top), где он написал: “Хочу попросить Вас написать свиток, чтобы повесить в кабинете: Путь всегда важнее цели”. Я сразу ответил: “Давайте я подумаю ;) надо же что-то придумать и чтобы вам было уникально и мне интересно”.
И в итоге сразу придумал:
納道躡目的
чтение: на дао не муди
значение: добыв путь/дао преследовать цель
Конечно же, это фраза, в которой смысл китайцу не сразу понятен (это же можно сказать по 99% фраз на вэньяне, кроме самых “раскрученных”, которые висят везде), плюс многие не знают иероглиф 躡. Но зато какое звучание! Какая синергия смыслов!
Заказчик еще дал отличную идею написать это красным цветом, чтобы было похоже на следы, которые остаются после гуаша.
Я сделал два свитка - один для заказчика, другой для себя. Чтобы помнить о том, что на дао не муди!
Заказчик доволен. Я тоже.
печать 明辨是非
Пришел заказ для юриста, который в том числе помогает китайским гражданам в России.
Я предложил 明辨是非 “ясно отличать правду от неправды”, где в 明 я вырезал инициалы А.Я.
Заказчик доволен.
печать 老師說的都對
Пришел заказ от выпускника на печать для преподавателя: “Все, что говорит учитель - правильно”.
Заказчик доволен.
оперное пение в Китае: Алла Соколовская
Алла - оперная певица, член международной ассоциации профессиональных музыкантов Giardino delle Arti, преподаватель международного отдела Московского государственного института культуры. И с ней мы поговорили про традиции оперного пения в Китае, о креативности и импровизации, о том, кому опера нравится, и чем отличаются китайские студенты. А еще, нужен ли слух, чтобы учить китайский и хорошо ли китайцы поют в караоке 🙂
И бонус вопрос про пекинскую оперу.
И бонус бонус вопрос про Витаса.
https://laowaicast.ru/laowaicast-573
печать 榮
Мне заказали печать с иероглифом 榮 «слава» и карпом, превращающимся в дракона.
Заказчик доволен.
печать耳順ОК
Пришел заказ на 60-тилетний юбилей и я предложил, конечно же, бином 耳順 из Конфуция, который значит «уши стали мне послушны» и используется для обозначения возраста в 60 лет. А снизу инициалы юбиляра, которые по совпадению также показывают, что сей возраст - хороший.
Заказчик доволен.
печать 彭
Мне заказали печать с фамильным иероглифом 彭, горами и птицами. Я добавил еще солнце.
Заказчик доволен.
печать 玛丽总监
Пришел заказ на печать для Марии и в итоге заказчик остановился на том, что имя + генеральный директор (а сочетание 总监 идет еще с танской эпохи), подойдет лучше всего.
Заказчик доволен.
печать 為無為
Этот мини-палиндром, а печать всего 10*5 мм, значит “делай недеяние”, по сути цитата из третьей главы Даодэцзин: 為無為則無不治 “делай недеяние и тогда не будет не сделанного”.
Эта мега-мудрость продается.
печать ларец утка заяц яйцо
Все перепутано и не ясно, кто в ком.
В яйце двоичный код - 0 и 1.
А может еще одно яйцо и игла.
Продается. Отличный ex libris для программиста.
печать 道
В день 77-летия КНР вырезал печать с иероглифом 道 - Дао, путь. Он скопирован с каллиграфии Мао Цзэ-дуна, а именно из его надписи названия газеты «Народные железнодорожные дороги» 人民鐵道, первый номер которой вышел 1 мая 1949 года.
Я сделал видео с намащенной печатью, чтобы показать ее в красном цвете, а на фото для масштаба положил монету в один мао (1/10 юаня, диаметр 19 мм).
Это отличный подарок для коммунистов, даосов, каллиграфов, руководителей, железнодорожников и просто любителей Китая.
Продается! На днях может быть доставлена в РФ.
Тангуты: Сергей Дмитриев
С ведущим научным сотрудником Института востоковедения РАН Сергеем Дмитриевым мы поговорили про тангутов, откуда они пришли, как исчезли и при чем тут Чингис-хан, где остались, кто нашел их тексты и дешифровал их. А самое главное, о том, какие интересные находки ждут тех, кто возьмется за тангутоведение.
https://laowaicast.ru/laowaicast-575
Южное подворье: что, где, когда?
В книге “Россия + Китай” Ивана Зуенко есть пассаж (стр. 81) про то, что после подписания Кяхтинского договора между Россией и Китаем в 1727
в Пекине закреплялось существование «русского подворья» для прибывающих купцов и церкви при нем, в которой могли бы проходить обучение китайскому языку направленные из России ученики. Эта договоренность облегчила существование в цинской столице Русской духовной миссии, созданной незадолго до этого для окормления албазинцев — потомков тех самых казаков, что перешли на маньчжурскую службу после первой осады Албазина
CHATGPT: Южное подворье находилось в районе Дунчжимэнь, к юго-востоку от Запретного города.
QWEN: Исторически Южное подворье находилось в оживленной юго-восточной части Внутреннего города Пекина, недалеко от императорского дворца и правительственных учреждений, в районе современной улицы Дунцзяоминьсян. В современных координатах эта территория расположена в центральном районе Дунчэн, внутри бывших восточных ворот города Дунчжимэнь, к северу от посольского квартала.
Наньгуаньгунъюань (парк Южное подворье) получил своё название по общепринятому среди местных жителей названию. В истории на этом месте содержались русские казачьи военнопленные, захваченные в период правления императора Канси во время вторжения в Китай; чтобы продемонстрировать престиж и великодушие «Небесной империи», военнопленным было разрешено построить здесь православную церковь «Наньгуань» (Южное подворье).
печать 月朋
По случаю праздника Середины Осени, вырезал печать и написал стих:
заяц и ступа, вот это drug
жаба приносит юани в наш круг
луна каждый месяц бывает полна
за кай中ную осень налейте вина!
Кстати, на печати надпись 月朋 это тоже игра в иероглифы, потому что 月朋 буквально значит “лунные друзья”, отсылая к зайцу со ступой и жабе с монетой, а иероглиф 朋 “друг” для современного глаза выглядит как две 月 “луны”, но настоящая этимология его другая - https://www.papahuhu.com/archive/201512071806/ - что тоже ложится в образы на печати.
В общем, эта уникальная многослойная и просто красивая печать продается!
Нефтегаз между Россией и Китаем: Илья Какухин
С Ильей, который раньше работал в Сибур, а теперь работает на китайскую нефтегазовую компанию CC7, причем в Дубае, мы поговорили и про работу на китайскую госкомпанию, и про работу с Китаем под санкциями, и о перспективах работы в нефтегазовом секторе, про то, кто в нем доминирует и на чем это отражается. А также еще про то, как видят себя китайцы в других странах, конкретно в Дубае и что можно обсуждать с китайскими коллегами.
https://laowaicast.ru/laowaicast-574
печать Раскудел 茶醉
Пришел такой заказ, с необычным для меня словом: “Существует понятие «чайный эффект»
В российской чайной субкультуре есть синоним этого выражения - раскудел”.
Я вырезал его китайское выражение 茶醉 “чайное опьянение”, где аллюзией на опьянение является то, что один иероглиф стоит на голове. А по кругу пустил русские буквы РАСКУДЕЛ.
Заказчик доволен.
печать 丹娘
Пришел заказ на печать девушке - “Татьяна, любит театр и кофе”.
Я вырезал 丹娘 чтение дань-нян, это фонетически близко к Таня, значение: алый + девушка = алая девица. И кофе и символ театра.
Заказчик доволен.
печать 知天命
На 50-тилетний юбилей заказали печать, я предложил использовать фразу Конфуция, которая стала синонимом 50 лет: “узнал волю Небес”. А в иероглифе 命 в стиле китайских иероглифов вписал инициалы юбиляра: Ф.Т.
Заказчик доволен.
печать 斌吾
Пришел заказ: «Хочу заказать печать в подарок артисту театра, Д. Б.. Он увлекается восточной культурой и любит вещи с глубоким смыслом. Можно изобразить первую букву или первые три буквы фамилии и добавить подходящий по смыслу иероглиф. Мне очень нравится по значению иероглиф 斌, но готова также рассмотреть ваши варианты».
Я предложил斌吾, где 吾 вырезаны в виде инициалов Б.Д.
Заказчик доволен.
печать 石音
Для доктора китайской традиционной медицины, который практикует в Москве техники гуаша (/channel/guasha_top), где используются различные камни, вырезал печать «голос камня», где в иероглифе 石 «камень» слегка наклонил одну часть, чтобы получились его инициалы: Л.О.
Заказчик доволен.
Отрочество в Китае: Федор Дроздов
С Федором мы поговорили о том, каково было расти в Китае, в чем отличие иностранной от китайских школ, чем разнятся подростки в Шанхае и Москве, зачем из Китая уезжать и главное, почему возвращаться.
Тем, кто думает о своей жизни в Китае и/или жизни здесь своих детей будет очень полезно послушать!
https://laowaicast.ru/laowaicast-572
печать 孔祥蓮
Вырезал печать для потомка Конфуция по имени 孔祥蓮, чье английское имя Lilian.
Заказчик доволен.
печать рыба и лотосы
Рыба радуется без слов.
Лотосы растут без иероглифов.
А вообще, рыба (может подразумевать иероглиф 魚 юй “рыба”, а может и конкретного 鯉 ли “карп”) с лотосом (может подразумевать иероглиф 荷 хэ или 蓮 лянь), это частый мотив в китайских дизайнах и может обозначать как пожелание непрерывного изобилия (連裕), так и успехов в карьере (карп, который становится драконом) и сохранения душевной чистоты (лотос - цветок, который растет из грязи и ила, но остается чистым).
Продается.