4871
单行 заказ 行单 если вы хотите заказать печать или свиток, пишите @papa_huhu
大智大勇
Иероглифы 大 «большой» соединены вместе, чтобы образовывать букву М, а в иероглиф 智 «мудрость» добавлены черта, которая образует букву Ю из частей иероглифа.
任重道遠
В иероглифе 任 «ответственность» элемент 亻 стилизован под букву Г, а в иероглифе 遠 «далеко» добавлено две черты, чтобы образовать букву Б.
志在四方
Иероглиф 四 «четыре» превращен в инициалы Д.А.
精金百鍊
Пословица выбрана такой, чтобы содержать иероглиф 金 «золото» - фамильный иероглиф Ким.
В иероглиф 鍊 добавлена черта, чтобы образовать букву А из ключа 火 «огонь».
博學多聞
В иероглифе 聞 «слышать, знать» часть 耳 «ухо» стилизована под букву В, что также делает иероглиф похожим на 問 «спрашивать».
Как быть, когда надо много печатей
Если оказывается так, что уникальные и крутейшие печати нужны для группы людей, которые китайский не знают, то оптимальный подход следующий:
• про каждого участника группы спрашивается краткая, буквально в 5-10 слов характеристика;
• на ее основе для каждого находится китайская пословица;
• в пословице что-то в иероглифе/ах меняется так, чтобы получалась или первая буква имени, или инициалы;
• для всех в группе заготавливаются одинаковые камни с одинаковым навершием, в которое удобно продевать шнурок;
• вырезаются печати, кладутся в коробочки и каждому распечатывается объяснение и пословицы и каждого иероглифа в отдельности, а также обыгрывание имени или инициалов.
Все оказываются довольны, потому что более необычной, индивидуальной и ручной вещи сделано в китайском стиле с русским компонентом просто не найти в обозримом пространственно-временном континууме с его засильем таобао и ИИ.
Польза от изучения китайского: Гюльнара Демержи
В этом выпуске Гюльнара - слушатель Лаовайкаста, делится своим опытом изучения китайского и поиском пользы от него.
Выпуск рекомендуется к прослушиванию теми, кто все еще ищет причину не учить китайский язык!
Музыка: 这是我的心 | This Is My Heart | Learn Chinese With Simple Chinese Pop Songs | HSK 1 / 2
https://laowaicast.ru/laowaicast-556
печать 計 + меч
Это любопытный опыт - сначала появился человек, который сказал, что хочет купить опубликованную печать 計. Потом попросил печать “доработать”, чтобы получился из части 十 меч. А потом сказал, что двуручный меч ему не нужен :)
А ведь это отличный подарок всем, что связан с бухгалтерией или записями или схемами/стратагемами, потому что 計 как раз все это и значит!
Продается!
печать 不會
Это многозначительная печать.
不會 это и ответ на благодарность, и заявление о том, что говорящий не может, и выражение уверенности в том, что что-то не произойдет или не произошло.
А на русском это загадка - какую гласную надо ставить: А? О? У?
Эта двуязычная многозначность продается.
печать 壽
“Долголетие” в котором элемент 工 будет сделан как I, элемент 口 как сердце.
Заказчик доволен.
Новый год в старом Пекине: Юлия Дрейзис
С Юлией Дрейзис, доцентом кафедры китайской филологии ИСАА, мы поговорили про выставку “Новый год в старом Пекине” в Музее Москвы, в организации которой она принимала самое непосредственное участие, про некоторые закулисные моменты, сложности в подготовке, особенности организации и обо всем том, что окружает столь масштабное и уникальное явление как празднование китайского Нового года в Москве! Про мягкую силу, и про нематериальное наследие, про адаптацию и про цензуру, про то, как оценивали выставку сами китайцы, в общем про все то, что вы не узнаете в другом месте из первых уст.
Музыка: 姚莉、姚敏《恭喜恭喜》
https://laowaicast.ru/laowaicast-555
печать 月日
Глядя на ясную полную луну, к которой летели люди, я подумал, а что если в иероглифе 明 «светлый» переставить местами 日 «солнце» и 月 «луну»?
Будет ли это значит что-то иное? Или сумма останется светлой, как ни переставляй слагаемые?
На мой взгляд получилось красиво, светло и загадочно.
Продается!
P.S. Бином 月日 значит не только «луна и солнце», но еще и «время», более того, часто в значении «короткое время». Цените!
печать 能者
Значит “могущий, умеющий” с инициалами NL.
Заказчик доволен.
China MICE: Карина Авакова
MICE это акроним и в подкасте мы с Кариной поговорили и про Meetings и про Incentives и про Conferences и, конечно же, про Exhibitions и все в Китае.
Про то, насколько наш бизнес готов к Китаю и китайским реалиями, сложно ли выделяться на выставках, дорого ли возить сюда людей и к кому на выставках выстраиваются очереди.
И конечно же подняли тему, можно ли в Китае получать сервис на 5 звезд везде и всегда, или эгалитарность вступает в конфликт с VIP-ожиданиями. А напоследок обсудили есть ли корреляция между неприятием Китая и нелюбовью к китайской кухне у некоторых гостей Поднебесной.
https://laowaicast.ru/laowaicast-554
Ссылка на статью:
https://www.forbes.ru/spetsproekt/548238-nihao-po-planu-kak-sozdat-platformu-dla-razvitia-biznesa-s-kitaem
Музыка: 王启文《老鼠愛大米》
Фрукты, жареные на льду 水果炒冰 - конечно же правильный перевод будет слишком длинным и в нем придется объяснять, что это фруктово-молочная смесь, которую выливают на очень охлажденную поверхность и затем лопаткой соскрябают, образуя рулетики мороженого. А так, машина заставляет нас задуматься об оскюморонах, парадоксах и даосском подходе к реальности, которая в любой момент готова показать иллюзорность незыблемости смыслов.
В этой подборке, по сути, только за пнво обидно.
печать 哪里哪里
Переводится “где уж, где уж” - это стандартная вежливая фраза ответ на похвалу. Также там будут инициалы NL, которые можно трактовать и как аббревиатуру прочтения
Заказчик доволен.
контроль за переводчиком: Чистякова Агния
Агния работает переводчиком с китайского около 20 лет, в основном в области технического перевода, а также работает в ВУзе преподавателем.
Мы поговорили про контроль за переводчиком со стороны ИИ и людей, про исправления и перепроверки, про качество переговоров и переводов, про требования клиентов и очарования/разочарования клиентов Китаем.
И немножко еще поговорили про нынешних студентов, их мотивацию и отличия от студентов ушедших времен.
Ссылка на профиль в ВК: https://vk.com/id12569778
Музыка: 張傑《他不懂》
https://laowaicast.ru/laowaicast-553
Но удивило меня в итоге не все это, а тот факт, что найти это вино в китайском интернете оказалось очень сложной задачей.
Парадоксально, но ни гуугл, ни байду при вводе 《寶鈔》洪興永 не находят ничего. Вичат находит несколько статей про другие вина этой марки, но не дает ссылок на то, как его купить. То есть, упоминания есть только в разделе “статьи”, а в разделах “магазины” и “товары” ничего по словам 《寶鈔》洪興永 нет в вичате вообще. На Таобао, где, казалось бы, можно найти все, что есть в Поднебесной, при вводе 《寶鈔》洪興永 находятся только реплики банкнот, а при добавлении иероглифа 酒 “вино”, поиск выдает все что угодно, но даже не близко эту марку. Поиск по фотографии выдает другие вина с похожим дизайном этикетки, но не эту.
Я не говорю, что покупка этого вина в Китае невозможна, но получается, что требуется приложить значительные усилия, чтобы его найти - что неожиданно в условиях изобилия, стимулирования потребления и вездесущего маркетинга.
печать 月狐
Пришел заказ: «Хочу заказать у вас печать для своей жены, творческий псевдоним "лиса", она певица, очень любит камни, печати, гравюры и открытки и ваше творчество. Начала учить китайский».
Я сделал два варианта на двух торцах.
Заказчик доволен.
陽光普照
В иероглифе 陽 «солнце» убрана одна черта, чтобы получилась буква е.
心如止水
Древний шрифт чжуань, в иероглифе 如 «как, словно», компонент 口 перевернут, чтобы образовать букву А.
行雲流水
Иероглиф 雲 «облако» написан в очень древнем шрифте «надписей на металлических треножниках» (金文) и таким образом похож и на букву Г и на букву G.
厚德載物
В иероглифе 厚 «широкий» убрана одна черта, чтобы получилась буква А, а компонент этого же иероглифа 厂 образует букву Г.
修身齊家
Фраза подобрана так, чтобы в иероглифе 齊 «быть вровень» была нижняя часть, похожая на букву А.
Друзья! Важнейшая информация!
Открыт предзаказ на мою книгу "Россия+Китай. Очерки по истории и современности отношений".
Книгу можно заказать в ведущих российских книжных магазинах:
Читай-город: https://www.chitai-gorod.ru/product/rossia-plus-kitaj-ocerki-po-istorii-i-sovremennosti-otnosenij-3157862
Буквоед: https://www.bookvoed.ru/product/rossia-plus-kitaj-ocerki-po-istorii-i-sovremennosti-otnosenij-8808093
Если вкратце, это книга, в которой я постарался сохранить всё то, что снискало симпатии читателей в случае с "Китаем в эпоху Си Цзиньпина", но на новом — еще более важном — материале.
Я пишу про всю историю российско-китайских отношений, пытаясь разобраться, как наши страны стали соседями, как торговали и воевали, как решили сложные территориальные вопросы, с каким багажом сотрудничества они подошли к нынешнему ключевому для всей мировой истории этапу.
Значимость задачи определила особенности работы. Эта книга объёмнее, снабжена гораздо большим иллюстративным материалом, включая уникальные карты-схемы.
При этом, как я смею надеяться, повествование достаточно ясно и динамично для того, чтобы её можно было рекомендовать широкому кругу читателей.
Мои коллеги, ведущие российские специалисты, прочитав книгу или её отдельные части, заверили меня, что читается действительно хорошо. Замечания, конечно, тоже были — причём подчас довольно серьёзные. Это абсолютно нормально. И, конечно, не показав рукопись по столь важной теме моим строгим коллегам я не имел бы права выносить конечный результат на широкую публику.
Я хотел бы подчеркнуть, что в числе тех, кто помог мне своими замечаниями и комментариями на стадии написания работы, были такие специалисты как Александр Панцов, Александр Юркевич, Владимир Дацышен, Василий Кашин, Виктор Башкеев, Игорь Денисов, Сергей Дмитриев, Илья Чубаров, Александр Соловьёв, Александр Леонкин, Игорь Юшков.
А в качестве рецензентов книги выступили настоящие легенды отечественного китаеведения и дипломатии: Андрей Иванович Денисов и Кирилл Михайлович Барский.
В представлении они не нуждаются, отмечу лишь, что оба находились в эпицентре тех процессов, которые привели к формированию нынешнего российско-китайского партнёрства.
Предзаказ — очень важный этап. От того, насколько активным будет интерес к книге, зависит её тираж и перспективы распространения по книжным магазинам всей страны.
Поэтому буду очень благодарен за дружеский репост.
И да, если вы решили приобрести книгу, то предзаказ отличное решение. Во-первых, цена дешевле. Во-вторых, вам отправят книгу сразу же, как она появится на складах магазина.
Старт продаж запланирован на июнь.
.
печать 計 + кинжал
На диком камне вырезан иероглиф 計: “план, учёт, политика, стратегия”, где есть и кинжал, и сердце.
Что может быть лучшим подарком?
Продается!
свиток 日得龍 ride long
Буквально значит “каждый день добывать дракона”, а чтение пиньинь это английское “далеко уедешь”.
Заказчик доволен.
Авторские простопечати от Папы ХуХу
Китайские простопечати* (閒章 xiánzhāng, буквально “свободная печать” или “печать для досуга”) — это особый вид печатей, используемых в китайском искусстве и каллиграфии. В отличие от официальных или именных печатей, которые указывают на автора произведения или подтверждают подлинность, простопечати играют скорее декоративную или философскую роль.
И сегодня в Китае простопечати остаются популярными среди коллекционеров, каллиграфов и любителей традиционной культуры. По сути – это печать для души, оттиск мыслей и чувств, связующая нить между прошлым и настоящим.
Печати, которые вырезает Папа ХуХу по настроению души, а не на заказ, эксклюзивно продаются на сайте МОЙЧАЙ. Каждая существует в единственном, вырезанном вручную, варианте. Каждая - результат вдохновения, посетившего автора в момент, когда он взят в руки нож и камень.
Увидеть все печати, которые уже находятся в Москве, можно здесь:
https://moychay.ru/catalog/posuda/izdeliya_iz_kamnya/chinese-seals
У вас есть уникальная возможность купить то, за чем через некоторое время будут охотится коллекционеры.
Примечание: слово простопечати придумано Папой ХуХу специально для описания этого раздела на сайте МОЙЧАЙ - и это пример творчества в моментальном действии. Он же пишет описания печатей, которые иногда требуют визуальных и ментальных усилий, чтобы понять и оценить замысел автора.
печать 丽
Иероглиф значит “красота” и он стилизован под инициалы Л.Л.
Заказчик доволен.
печать 扌尻
Можно ли вырезать печать «рукожоп»?
Мжоно!
Продается! Внизу млжно добавить инициалы, например.
удивительная находка
Я покупаю камни для печатей на рынке Паньцзяюань (潘家園) в Пекине и одна из самых интересных лавок, это “Кабинет Рыбака” (漁人齋), который держит господин Кун Сян (孔祥), потомок Конфуция в 78-м поколении. Кун специализируется на старых печатях и говорит, что его семья ушла из политики и управления государством, когда маньчжуры захватили Пекин в 17 веке. Но интерес к печатям у его семьи имеет уже историю на тысячу с лишним лет и благодаря тому, что китайская интеллигенция очень бережно относится к ведению записей, а также имеет очень правильную привычку копировать книги, которые с прошествием столетий ветшают, у Куна в коллекции есть совершенно уникальные печати, провенанс которых безупречен.
Одну из них он мне показал, рассказал ее историю и позволил сделать оттиск. Это совершенно удивительная часть истории отношений между Китаем и Русью, мимо которой прошли историки просто потому, что не все частные архивы, как например архив Куна, открыты для исследователей.
Так вот, оказывается, когда князь Владимир выбирал религию для России в 988, к нему отправились не только католики, византийцы, иудеи и мусульмане, но и Китай тоже снарядил экспедицию, чтобы представить князю конфуцианство. В обозе были книги, облачения, другие атрибуты конфуцианских обрядов и, конечно же, печати.
Император Чжэнь-цзун династии Северной Сун, которая тогда правила в Китае, узнав, что князя зовут Володимир, приказал вырезать из черной яшмы печать 我王之印 в самом понятном написании, так как предполагалось, что более сложные формы написания иероглифов будут преподаваться русским позднее. В этой печати, в русле китайской традиции, было обыграно несколько смысловых пластов:
1）буквально это значит “печать моего князя” и это подходило в том случае, если бы печатью пользовались прямые подчиненные князя, скрепляя ей его указы;
2）может означать также “печать господа моего” и это другой пласт, который был заложен на тот случай, если все-таки Владимир пойдет по китайскому пути и примет несколько религий одновременно;
3）так как планировалось, что обучение элиты китайскому языку займет какое-то время, печать можно было читать как “я - князь, моя печать”, что было верно на упрощенной грамматике;
4）иероглиф 我 “я, мой” имеет чтение ВО, что является первым слогом имени Володимир и печать в таком случае имеет смысл “печать князя ВОлодимира”.
Из-за того, что у других конкурентов расстояние до Крыма было значительно ближе, китайская делегация, к сожалению, просто физически не успела добраться вовремя и в итоге повернула назад, привезя обратно и печать, которая предназначалась для князя Владимира. Так как предок Куна тогда заведовал отделом внешних сношений в канцелярии, он забрал непригодившуюся печать себе, где она бережно передавалась вместе с записями о неудачной экспедиции из поколения в поколения.
печать 一步一步达到目的
“Шаг за шагом достигнем цели” он же “ибу ибУ дада муди”, а внизу загадочное сокращение глагола в повелительном наклонении.
Заказчик доволен.
некоторые трудности фаньи
Конечно жаль, что никто не соберет и не издаст коллекцию ошибок автоперевода с китайского на русский - это мог бы быть шикарный альбом, а если его снабдить анализом и комментарием, это мог бы быть еще и академический труд, правда бесполезный, потому что ИИ уже набил себе все шишки и его на такой мякине не проведешь.
Из удивившего недавно, как в одном и том же места два пункта содержащие один и тот же иероглиф 烤 “жареный” по разному переведены: в 烤鸽子 машина становится машиной времени и возвращает нас в стародавние времена, когда 烤 “жарить” писался еще без семантика 火 “огонь”, а просто 考, который, в свою очередь и значил 老 “старый”.
А вот 面 без семантика 麵, это очень поверхностно - о чем компьютер и посылает нам сигнал. На самом деле, для меня сокращение 愛 в爱 или 親 в 亲 это не проблема ни разу, как бы всякие там “гу-ру” не плакали о потере сакральности. Но 麵 без 麦 и 髮 без 髟 это действительно проблема!
печать 逆思
Буквально “думать неортодоксально”. Чтение на самой печати.
Заказчик доволен.
печать 屌炸天
Заказчик нашел сленговую фразу «крутость, взрывающая небеса», а я ее вырезал.
Заказчик доволен.
《寶鈔》洪興永 - сложность покупки
В винном погребке А-Фу мое внимание привлекла этикетка, стилизованная под имперскую китайскую банкноту. Название вина было именно таким - 宝钞 “драгоценная банкнота”, а дизайн использовал много элементов банкнот тех времен: печати в стиле чжуань, шрифты, расположение текста. Этикетка была очень дорогой на ощупь - высокая выпуклая многоцветная печать, номер бутылки. Вместе с тем фактом, что вина из района Хэланьшань в Нинся часто бывают дорогими, в ответ на вопрос “сколько стоит сие вино” я ожидал любую сумму от 300 до 1500 юаней.
Оказалось, что все гораздо лучше - 88 юаней за бутылку очень хорошего купажа мерло (90%) и каберне савиньон (10%) крепостью 16 градусов.
Внутрянка для китаистов:
Русская сотрудница говорит новенькой:
- К нам вчера заходил Папа Хуху.
- А кто такой Хуху?
- Очень известный китаист.
- Поняла, а зачем его папа к вам заходил?
➡️ Жданов Китай