Telegram-канал parsido - پارسی را درست بیاموزیم: Unsorted

پارسی را درست بیاموزیم

22 October 2025 19:51

🎬 چطوری این اصطلاحات عربی رو از زبان فارسی حذف کنیم؟!

اجر و قرب: کلمه ارج فارسی هست و قرب عربی است و در ترکیب هردو کلمه باید عربی باشند با هردو فارسی
مُحال: به معنی ناممکن، غیرممکن و باطل است. یعنی کاری که انجام آن به هیچ عنوان ممکن نیست.
مَحال: جمع کلمه مَحل به معنی جا و مکان است.
پیرارسال: شکل صحیح واژه است و به معنی دو سال پیش است
پیارسال: شکل نادرست و رایج در گفتار است که از اشتباه املایی ناشی می‌شود
پهپاد در واقع مخفف عبارت پرنده هدایت پذیر از دوراست ،به اشتباه خیلی از افراد به جای کلمه پهپاد از لغت پهباد استفاده می کنند.
واژه‌ی “پلمب” از اصطلاح لاتین “Plumbum” به‌معنای سرب گرفته شده است. این کلمه به بستن و مهر و موم کردن است. در محاوره عامیانه افراد از واژه “پلمپ” استفاده کنند
زهم واژه ای عربی و به معنای بوی زننده و بد است. بنابراین ما برای بوهایی مثل بوی ماهی یا مرغ، باید عبارت «بوی زُهم» را به کار ببریم. زُخم بوی فساد و گندیدگی است
تصفیه به معنای «پاک کردن» است و تصفیه حساب در موردی به کار می‌رود که حساب پرداخته و پاک شده باشد و دیگر کسی طلبکار نباشد ولی تسویه یعنی «مساوی کردن‌، یکسان کردن‌، همسطح کردن است
مشما واژه عامیانه مشمع هست که به معنای پارچه یا چیز دیگر که با شمع یا موم آلوده شده باشد که آب‌گریز شود
خرتناق را بیش‌تر در زبان محاوره شنیده‌اید؛ و خرتلاق به معنای حنجره است. در اصطلاحِ تا خرتلاق در چیزی بودن یعنی؛ پر شده تا نهایت ظرفیت، مصرف بیش از حد. تا خرتلاق خوردن کنایه از پر خوری است
حتی الامکان برابر پارسی: تاجاییکه بشود، تابتوان. املای صحیح این واژه « حتی الامکان » می‌باشد ، و « حدالامکان » املای اشتباه است
محفوظ به حیا» اشتباه تایپی «ماخوذ به حیا» است و به معنای شرمگین شدن یا به رودربایستی تن دادن به کاری است.
گرگ بالان دیده به معنای فردی است که سرد و گرم روزگار را چشیده . بالان دام مخصوص گرگ است و گرگی که چند بار از آن نجات یافته باشد، پختگی و آزمودگی لازم را در شکار پیدا کرده است. شباهت کلمه باران و بالان به دلیل ابدال حرف ر به ل در گفتار ایجاد شده است
لب کلام به معنی اصل مطلب، جان کلام، ملخص، نکته مهم، مطلب عمده، مراد و… است.

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

☞@PARSIDO☜