469
دانش‌واژه‌های پایه به پارسی ناب سرپرست: @V_Mohseni به برگ اینستاگرام ما نیز بپیوندید: parsi_vs_farsi
🔳 دَمار
چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 (FA) بازآماد
🔳 (EN) Overhaul
🔳 (FR) Révision
«بازآماد» همان آماده‌سازیِ دوباره یا سرویس است.
هم‌چُنین، یادآوری شود که «آماد» و «آمادی» همان لجستیک و لجستیکی است.
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
بدو گفت کاِی مهترِ شادکام
همی گم کنی اندرین کار نام
که تختِ کیان چون تو بسیار دید
نخواهد همی با کسی آرمید
هر آن‌گه که گویی رسیدم به جای
نباید به گیتی مرا رهنمای
چنان دان که نادان‌ترین‌کس تّوْی
اگر پندِ دانندگان نشنوی
اگر نیک باشی بمانَدْت نام
به تخت کَیی‌بَر بَوی شادکام
و گر بد کنی جز بدی ندرَوی
شبی در جهان شادمان نغنَوی
#فردوسی
امید آن‌که:
تو را باد فرخنده‌تر شب ز روز
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
💐
💐💐
فرهنگستانِ ایران معنیِ چَکانیدن را گسترش داده و بدین سان، چَکانیدن و چَکانش و چَکانه و چَکانشی معنی‌هایِ تریگر و برگرفته‌هایش را در الکترونیک به خوبی می‌رَساند.
(در پارسی، مشخّصه‌ها را ویژگی‌ها، عمل‌کرد را کارکرد، توسّطِ را به میانجیِ... می‌گویند.)
شایسته است ایرانیان، در گفتار و نوشتار، از واژه‌هایِ پارسی به جایِ بیگانه کار گیرند.
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ واسپاری
❌ لیزینگ
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 دندانآبی
🔳 بلوتوث
(دندان، آبی، دندانابی، ابی، دندانآبی، بلوتوت)
(bluetooth, blue, tooth)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
همین گفت ضحاک و هم جمّشید
چو شدشان دل از نیکُوی ناامید
که ما را دل ابلیس بی‌راه کرد
ز هر نیکُوی دست کوتاه کرد
نبَرگشت ازیشان بدِ روزگار
ز بدگوهر و گفتِ آموزگار
کسی کو نتابد سر از راستی
نبیند دلش کژّی و کاستی
#فردوسی
و برای این هفته امیدوارم:
همیشه دلت مهربان باد و گرم
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌼
🌼🌼
🌼🌼🌼
🔳 (FA) تقدیمِ اعتدالین
🔳 (EN) Precession of the equinoxes
🔳 (FR) Précession des équinoxes
تقدیمِ اعتدالین را در پارسی، پیش‌آیانِ هَموگان‌ها می‌گویند. منطقة‌البروج نیز بُرج‌گان یا گِردآسمان است.
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 کارپژوهی
🔳 وَرزداتیک
🔳 اِرگونومی
(ergonomics, ergonomic)
استاد «محمّد حیدری ملایری»
@persianmalayeri
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
درودِ جهان‌آفرین بر تو باد
همان آفرینِ زمین بر تو باد
(فردوسی)
خوش‌نویسیِ شاه‌بیت از استاد شریعتی
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 (FA) پیش‌انگاری
🔳 (EN) Anticipation
🔳 (FR) Anticipation
(پیش، انگار، انگاری، انگاشتن، پیش‌بینی، پیش‌نگری، بینی، نگری)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
همه بهْ‌تری باد و نیک‌اختری
(فردوسی)
خوش‌نویسیِ شاه‌بیت از استاد شریعتی
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 (FA) وصله
🔳 (EN) Patch
🔳 (FR) Correctif
(پَچ، پینه)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
سرت سبز باد و تن و جان درست
(فردوسی)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 دُش‌آمَد / دُشامَد
🔳 حادثه، سانحه، تصادم، تصادف
(accident)
استاد «محمّد حیدری ملایری»
@persianmalayeri
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 (پارسی) بافت / بافت‌مان، بافتی
🔳 (انگلیسی) context, contextual
کهن‌واژهٔ «بافت» چسبنده است. برای نَمونه، به سفارشِ فرهنگستانِ ایران،
context sheet
را بافت‌برگه،
context-dependent
را بافت‌وابسته،
context-free
را بافت‌آزاد، و
decontextualized
را بافت‌زُدوده می‌توان گفت.
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
تو را باد فرخنده‌تر شب ز روز
(فردوسی)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ هواران
❌ فن
افزاره همان دیوایس و شارِش همان فلو / دِبی است.
هم‌چُنین، یادآوری شود که فرهنگستانِ ایران به‌کارگیریِ هوابَر را به جایِ هود سفارش کرده‌است.
(بادبزن، وانتیلاتور)
(fan, ventilator)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
بر الگویِ آن خسروِ سخن، فردوسی، تجربه را «آزمایش» توان گفت:
جوان گرچه دانا بوَد با گهر
اَبی «آزمایش» نگیرد هنر
بد و نیک هرگونه باید کَشید
ز هر تلخ و شوری بباید چَشید
از برگِ اینستاگرامِ «نامهٔ وَرجاوَند»، به نشانیِ
varjavand_name
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
از «داستانِ واژه‌ها» نوشتهٔ استاد «بهروزِ صفرزاده»
🔳 دندانآبی
🔳 بلوتوث
میوهٔ زبَریاد را که بومیِ اروپاست، در پارسی، «آبی‌سِته» می‌گویند.
(دندان، آبی، دندانابی، ابی، دندانآبی، بلوتوت، سِته، قره‌قاط، قره، قاط)
(bluetooth, blue, tooth, blueberry, berry, myrtille, baie)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
همیشه دلت مهربان باد و گرم
(فردوسی)
خوش‌نویسیِ شاه‌بیت از استاد شریعتی
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 هُژَبْر
🔳 هِزَبْر
از «غلط ننویسیم» استاد «ابوالحسن نجفی»
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 آوامِ پاییز
🔳 فَرگَردِ پاییز
🔳 فَصلِ پاییز
چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 (FA) بَدره
🔳 (EN) Portfolio
🔳 (FR) Portefeuille
بَدره را در پارسی، هَمیان (= کیسهٔ پول) می‌گویند.
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
هر آن‌کس که دارید رای و خرد
بدانید کین نیک و بد بگذرد
همه رفتنی‌ایم و گیتی سپنچ
چرا باید این درد و اندوه و رنج
ز هر دست چیزی فراز آوریم
به دشمن بمانیم و خود بگذریم
کنون گاوِ رنجت به چرم‌اندرست
که پاداش و پاداَفره از داورست
#فردوسی
امید آن‌که:
درودِ جهان‌آفرین بر تو باد
همان آفرینِ زمین بر تو باد
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🍀
🍀🍀
🍀🍀🍀
🔳 (FA) راه‌نمون
🔳 (EN) Guideline
🔳 (FR) Ligne directrice
(راه، نمون، راه‌نما، نما، ره‌نمود، ره، نمود، گایدلاین، گاید، لاین)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
جهان را چنین‌ست آیین و دین
نمانده‌ست همواره در به‌ْگزین
یکی را ز خاک سیه برکشد
یکی را ز تخت کیان درکشد
نه زان شاد باشد نه زین دردمند
چنین‌ست رسم سرای گزند
کجا آن کیان و کجا آن گَوان
از اندیشه دل دور کن تا توان
#فردوسی
امید آن که برایتان:
همه بهتری باد و نیک‌اختری
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌸
💐🌸
🍀💐🌸
🔳 فرنگی‌مآبی
تبلیغات را، در پارسی، آگهی‌ها یا پیام‌هایِ بازرگانی یا آوازه‌گری می‌گویند.
(باریک‌بینان خود ویراستند «رادیاتور» / تابش‌گر.)
(فرنگی، مآبی، انگلیسی‌مآبی، انگلیسی، آگهی، کالا، نام، بازَرنام، برند، مارک، ویژَند)
چشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
بیامد یکی پیرِ مهترفریب
تو را دل پُر از بیم کرد و نهیب
سخن گفتش از دوزخ و از بهشت
به دلْت‌اندرون هیچ شادی نهشت
تو او را پذیرفتی و دینْش را
بیاراستی راه و آیینْش را
بیفگندی آیینِ شاهانِ خویش
بزرگانِ گیتی که بودند پیش
رها کردی آن پهلوی‌کیش را
چرا ننگریدی پس و پیش را
#شاهنامه
در آغاز هفته امیدوارم:
سرت سبز باد و تن و جان درست
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
💐
💐💐
💐💐💐
دستورِ خطِّ فارسیِ فرهنگستانِ ایران – ویراستِ تازه – ۱۴۰۱
(«ویراست» دست‌آمدِ / حاصلِ «ویرایش» است)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi