251
👩🏫Методист 🫶Educational Designer 👉Изучение языков 💬О создании инфопродуктов: https://polinaoleinikova.tilda.ws Для связи @polinaoleinikova
Я тут заинтересовалась турецкой полицией (хорошо, что не наоборот, кхе-кхе). Дело в том, что полицейских на улицах довольно много, и в глаза бросается большое количество разных подразделений. У кого-то на форме написано просто Polis, у других Jandarma, а у третьих вообще непонятное для меня слово Zabita.
Полицейские передвигаются на разных видах транспорта: легковых автомобилях, малолитражках (что-то вроде гольф-каров), мотоциклах, лошадях, и даже на сегвеях. Часто улицы патрулируют и пешком.
Форма у полицейских бывает черной и темно-синей. У некоторых на форме вышит дельфин.
Не давало мне покоя и специфическое для туристической страны подразделение Turizm Polisi. Офисы этого подразделения многочисленны и расположены прямо на городской набережной вдоль пляжа.
На фоне собственного невежества в области полномочий полицейских департаментов и полиции туризма в частности, мне в голову приходили диалоги такого рода:
— Вечер добрый, майор Юсуф Озтюрк, полиция туризма. Поступила жалоба, что вы уже тридцать минут думаете о работе.
— Да я только почту зашел проверить…
— Штраф за подобное нарушение — один дневной сон без очереди. Пока предупреждение, больше не нарушайте. Хорошего туризма.
Решив, наконец, просветиться в этом вопросе и не позориться тупыми шутками, я выяснила, что Turizm Polisi занимается расследованием правонарушений против иностранных граждан. Вот кто будет обеспечивать вашу безопасность, когда вы в следующий раз приедете в Турцию отдохнуть.
Если вы имеете представление о структуре французской полиции, то вы уже догадались, чем отличаются Polis и Jandarma.
Первая — это гражданская полиция. Приехать по вызову, принять заявление — это их работа. Еще я вычитала, что они отлично ориентируются на местности, так что легко могут подсказать дорогу и найти нужное вам место.
А жандармерия — это настоящие военные.
Несколько раз я проходила рядом с анталийским отделением жандармерии. Большая территория окружена забором, который охраняют вооруженные парни в военной форме. Пройти мимо них мне обычно хочется побыстрее. Встретить жандармов можно и в городе.
С помощью дальнейшего пристального гугления я узнала, кто такие Zabita. Оказалось, что это муниципальная полиция, которая следит за торговлей. Разрешения, лицензии, выдача чеков в магазинах, на рынках и у уличных торговцев — их работа. К ним можно обратиться в случае обмана при покупке.
Zabita я вижу на улице постоянно. Вот пример того, насколько активно они присутствуют в городском пространстве — пока я не узнала, кем именно они являются, я думала, что Zabita — это тоже самое, что обычная полиция, просто написано по-турецки или что-то в этом роде 😅
Мне очень любопытен факт такого пристального внимания властей к торговле и правам потребителя. Если вы из РФ, представьте, что улицы вашего города наравне с ДПС постоянно патрулирует еще и Роспотребнадзор. Удивительно, да? Но похоже, что в этом есть смысл и польза.
В районе Коньяалты в Анталье есть парк российско-турецкой дружбы. Впечатляющих фото у меня нет, но его легко представить по описанию. Символом дружбы народов были избраны скульптуры-матрёшки, которые выстроились в ряд по соседству с гигантской джезвой для кофе. Вот такая предельно ясная метафора.
Хотя, если бы кто-то спросил у меня, то я бы сказала, что памятник российско-турецкой дружбе нужен только один — прижизненный Таркану.
Вот уж где бесценный вклад в межкультурную коммуникацию 💃
После неудачного опыта с популярной онлайн-школой турецкого я решила рассмотреть и другие варианты.
Следующим кандидатом стала преподавательница-популярный блогер. Молодая девушка с парой десятков тысяч подписчиков в инстаграме. В её аккаунте много рилзов про турецкий язык, жизнь в Турции, активные сториз и прочий контент, который поможет вам слить пару свободных часов в экранное время смартфона, а потом ужасаться статистике за неделю.
В закрепленных сториз я посмотрела фрагменты уроков и мне они по-честному понравились. Я, наконец, увидела говорящих студентов, а не препода. Много коммуникативных заданий: диалоги, игры. Кроме учебника еще и интересные материалы типа отрывков из турецких сериалов. Пользоваться такими близкими к жизни материалами на занятиях — это круто и полезно.
Еще она — филолог турецкого языка по образованию. Тоже плюс, но для меня это не самое главное, если честно. Ведь высшее филологическое не означает умения учить людей, к сожалению 🙃
Уровень прайса я бы условно обозначила как $$$ (по шкале от $ до $$$). На общем фоне совсем не бюджетно 🌚
Когда я написала ей в директ, чтобы записаться на занятия, меня встретил бот. Он сразу уточнил, в каком формате я хотела бы заниматься: в группе или индивидуально. Я впервые видела бот, встроенный в директ инстаграма. Неплохая обработка лидов, не выходя с платформы, уважаю 😏
После бота я немного пообщалась и с самой девушкой. Я даже не стала задавать вопросы о методике, потому что из просмотренных видео мне было в целом все понятно. От общения у меня тоже осталось приятное впечатление, а еще меня записали в лист ожидания к началу набора в группы. Ура!
Но… Увы, с тех пор прошла уже пара-тройка месяцев. А я все еще ожидаю. Ожидаю уже в другой школе, конечно.
Такая вот оборотная сторона занятий с преподом-блогером. К ним, видимо, такая очередь, что есть риск эти занятия даже не начать.
Приобретали/пытались приобрести услуги у кого-нибудь очень популярного? Оправдались ли ожидания?
Недавно получила сообщение на турецком. Оно почему-то начиналось с обращения к моему мужу. Учитывая наши предыдущие приколы с номерами, я уже приготовилась гадать, кто и где нас опять поменял местами, зарегистрировал симку не на того или какие ещё приключения в нашем духе меня сейчас настигнут. Но в этот раз всё оказалось проще — это ветеринарная клиника прислала автоматическое напоминание о процедуре, как там и обещали 🙃 А имя владельца кошки просто переписали из её ветпаспорта. Гугл-транслейт выдал очаровательный перевод:
«Г-н Александр Олейников,
Уважаемая Шури, пришло время применять вакцину Дис Паразит.
Алтынкумская больница для животных»
Тем временем, уважаемая Шури:
На такую работу с пятиминутным видео уходит примерно 30-40 минут.
👉Перед входом на рынок открываете свою заметку, перечитываете и в бой.
Не расстраивайтесь, если получилось не все, что хотелось. Или если вопрос задать вы смогли, а ответ уже не поняли или поняли только половину — так бывает и это нормально🙃 Не бойтесь делать ошибки. Турки — очень поддерживающий народ, вам будут улыбаться и помогать. Отличное качество, которому некоторым стоит у них поучиться😀
Сфокусируйтесь на том, что вам удалось: вы с кем-то поздоровались и с вами поздоровались в ответ, вы попросили пакет и вам его дали, хотели узнать цену и ваш вопрос поняли, пожелали хорошего дня и вам пожелали того же в ответ. Получилось хоть что-нибудь из этого? Вы сегодня победитель. Сегодня вы стали лучше, чем вчера. Я вами горжусь. Возьмите мою виртуальную обнимашку.
В следующий раз получится еще лучше. А потом еще и еще. Главное — не бросать. И настанет момент, когда даже открывать заметку не понадобится.
Видео про покупки на рынке здесь👈
А весна идёт полным ходом. Зацветают деревья, кусты, коты.
Читать полностью…
В Турции очень доступные молочные продукты. Сейчас у меня стабильно в холодильнике есть мягкий сыр, сыр типа брынзы (ок. 70 лир за 1 кг (!)), молоко и натуральный йогурт.
В супермаркете мне, начинающей изучать язык, поначалу очень помогали не запутаться картинки на упаковках. Интересное ощущение, как в детстве, когда еще не умеешь читать 🙃
Брусочки сыра нарисованы рядом с помидорами — ага, значит внутри брынза для салата. Ломтики хлеба намазывают ножом — ясно, мягкий сыр для бутерброда. Никогда раньше я не ценила искусство иллюстрации сильнее, чем сейчас.
Это, кстати, отличный способ запоминать новые слова. Обращайте внимание на окружающий визуал и сличайте с тем, что написано. Не всегда обязательно нужно тянуться за гугл-транслейтом 😏
Продолжаем, пока в марте 2023 года сим-карта мужа не приказывает долго жить.
Специалист салона уже встречает нас если не как родных, то по крайней мере как близких людей. Его вердикт — у вас заблокирован слот для сим-карты, потому что сам телефон приехал из-за рубежа (это ещё один турецкий прикол, кто понял, тот поймёт). Или владелец симки, также известный как парень, который нам её продал, просто решил ее отключить.
Сидим на кухне. Смотрим в стену. Проверить, какая из гипотез верна, можно только одним способом.
— Попробуй мне позвонить?
Набираю номер. Длинные гудки.
— Алло?
— Ааа-эээ здравствуйте, добрый вечер… Извините, что побеспокоила…
Объясняю, что это был номер моего мужа, но кажется, теперь его продали вам (номер, а не мужа). Мой новый знакомый (на удачу, русскоговорящий) подтверждает, что так все и было — он недавно купил новую сим-карту с этим номером. Нервно смеёмся над ситуацией и желаем друг другу хорошего вечера.
По его ближневосточному акценту я точно понимаю, что русский язык ему не родной. Уже после разговора размышляю, откуда он может быть родом. Замечаю, что его имя в WhatsApp написано арабскими буквами. Иран? Сирия? Могу только фантазировать, как так вышло, что он выучил русский.
Размышления о превратностях судьбы прерывает входящий звонок с того же номера.
— Извините, пожалуйста, что побеспокоил. Я ведь сим-карту купил, а мой номер телефона они мне не сказали. Вы не могли бы мой номер мне написать, пожалуйста? Я просто покушать заказать хотел, но не смог…
Повезло ему меня встретить, а то сидел бы голодный :)
Ах да. Кошки! У кошек план надежный, как швейцарские часы, и март по расписанию. Концерт «Начало весны» еженощно для всех (не)желающих.
Читать полностью…
Про Toblerone 🏔
https://www.bbc.com/russian/news-64862228
Пациентка позирует с турецкой посудой и отдыхает в подушечках
Читать полностью…
Насчёт их видео по ссылке.
Не была уверена, что в принципе хочу комментировать его содержание, потому что это в первую очередь промоматериал, а не какой-то убедительный фрагмент занятия. Может, уроки на самом деле и нормально проходят, я не знаю. Опять-таки, это всего лишь десять минут.
Но однажды меня просто не спросили фидбек после занятия, и я завела телеграм-канал 🤡 Я немного overreacting person. Меня легко спровоцировать. Так что расскажу и про видео.
Что мне там бросилось в глаза: звучит почти только русский язык, разговаривает большую часть времени только препод (в методике это называется «высокий процент Teacher’s Talking Time»).
Занятие напоминает лекцию, препод иногда шутит, задает риторические вопросы и сама на них отвечает. Из речи студентов - только незначительное количество чтения вслух. Читают турецкие числительные.
Может, это всё грехи монтажа. А я бы хотела услышать речь студентов.
Хотела бы увидеть созданную на уроке коммуникативную ситуацию. Например, как студенты участвуют в простом диалоге, знакомятся друг с другом по-турецки. Или играют в настолку. Или в бинго, раз уж там была тема чисел. Спрашивают друг у друга номера телефонов. Что-то из этого вполне можно интересно смонтировать и уместить в 10 минут.
На ютубе к этому видео есть несколько позитивных комментариев. Видимо, в качестве проморолика это видео всех устраивает и хорошо прогревает лидов.
Перед тем, как записаться на курс, люди часто хотят увидеть преподавателей - вот и показывают преподавателей. Турецкую речь люди не поймут - показывают русскую. Не могу осуждать.
Но и не могу не сказать о том, что я на этом видео в очередной раз увидела, как студентам просто рассказывают про язык как про музейный экспонат. А хотела бы видеть, как студенты учатся языком пользоваться.
Будем двигаться дальше 🏄♀️
По моему опыту, в Анталье, особенно в старой части города, у водителей не очень принято пропускать пешеходов. Даже на зебре. Надо либо долго ждать, пока у перехода накопится толпа, которую не пропустить уже нереально, либо сделать грозные щи и идти БЫСТРО, УВЕРЕННО. Первое время для меня это был большой стресс.
Так вот. Если вам интересно, сколько времени проходит от учащенного сердцебиения и «Господи, господи, господи, я останусь на этой стороне улицы навсегда» до «Если он будет оттирать меня с лобового, то это его проблемы», у меня есть ответ. Пять месяцев.
Я очень люблю исторические музеи.
Вот за стеклянной витриной стоит большой глиняный кувшин, литров на пять. Ему несколько тысяч лет. Какой была его жизнь до этой витрины?
Вот хозяйка несет в нем воду, щурится от солнца. Заходит в дом, тяжело ставит кувшин на стол, засыпанный мукой. Вытирает испарину со лба - в доме с утра работает печь. Ругает детей, чтобы не носились рядом - разобьют же! Здесь вам не гимнасий, идите туда и носитесь сколько влезет.
Вот статуя римского бога. Тень за спиной у него совсем человеческая, даром что бог. Сейчас поднимет руку - и голову тебе с плеч. Раньше он внушал трепет просителям храма, подслушивал сплетни сенаторов - шепчутся между собой, но от него-то не спрячешься. Был в курсе всего, а теперь на пенсии, получается - туристы в смешных панамках рядом щелкают камерами.
А вы знали, что греки свои статуи красили? Делали им разноцветную одежду, кожу, волосы. Даже зрачки в глазах рисовали (bruh). Краски у них были только яркие, так что тот еще был… праздник цвета. Как по мне, в минималистичном белом им все-таки лучше.
Вот мечеть Айя-София. Каких посетителей она только не встречала. Заглянем ненадолго?
Вон там - император Юстиниан I, наследник Рима. Оценивает проект, следит за стройкой. Приказывает везти из Рима колонны, а из Африки - мрамор. Хлопочет, делает грозное лицо, чтобы не халтурили. А вообще-то думает, что спина у него болит, и о том, что сегодня на ужин, а на улице сегодня адское пекло.
Через тысячу лет (где тот Юстиниан?) в этот же вход зайдет султан Мехмед II. Завоеватель Константинополя, хозяин нового мира. Смотрит вниз: кошка, сонная от жары, улеглась на ступенях. На улице - шум, в храме - тишина, мягкий свет падает на стены. Вдруг почувствует, как навалилась страшная усталость. Тяжелый был день.
Обычные горожане заходят и выходят. У входа стоит их обувь, а они сами - под куполом: кто-то смотрит наверх, а кто-то - себе под ноги, думают о своем.
Я о них много знаю, они обо мне - ничего, но мы заходим в одни и те же двери, стоим под одной крышей, разглядываем роспись на одном кувшине. Эта мысль меня очень захватывает.
В Анталье я, конечно, не могла упустить археологический музей. Здесь успели пожить люди каменного века, римляне и турки. Так что от этого музея у меня были ОЖИДАНИЯ.
Не буду перечислять его формальные характеристики, вы их и сами погуглите, не маленькие. Ключевые слова лично от меня:
1. Глиняные кувшины, семь тысяч лет
2. Живой павлин
3. Зал императоров
4. Три Грации
5. Роскошный саркофаг для любимой собаки
Дальше будут фотографии, а лучше сходите, по возможности, сами.
Если вы не поняли, что ещё за Таркан, то проверьте, собран ли ваш портфель и к какому вам завтра уроку
Читать полностью…
В испанском языке есть глагол turistear — быть туристом, гулять как турист, «туристить» 🙃 Вот и я в апреле активно была turisteando — побывала в старом городе столько раз, сколько за всё время в Анталье не бывала.
Читать полностью…
Купила на базаре необычный сухофрукт - высушенный инжир. Я вообще не очень люблю сухофрукты, но этот мне понравился. На вкус как конфета. И косточки прикольно хрустят, будто пузырьки лопаются 🙃
Читать полностью…
Была в магазине пряжи. Цены радуют, насколько я понимаю. Особенно впечатляет персонал магазина.
Читать полностью…
Рассказывая о толерантности турок к иностранцам, осваивающим их язык, вспомнила другой случай. Несколько лет назад я была проездом в Вене на три дня и мечтала попрактиковать свой зачаточный немецкий. Мой немецкий — это «Здравствуйте, одно пиво, пожалуйста, спасибо». В общем, не подарок. Но такого сопротивления я раньше не встречала😂 Диалоги были типа таких:
— Hallo. Eeein... Biiier... Bitte.
— Maybe ENGLISH?..
— Nein. Deutsch bitte.
— *Вздыхает* OK...
...
— Vielen Dank🤓
Что поделать, если нация отлично говорит по-английски и пытается склонить тебя к тому же. Но ничто не должно вас останавливать в желании практиковать язык!😃
Если вы начали или планируете начать учить турецкий, я хочу вам посоветовать канал на YouTube с полезными видео, которые мне самой очень нравятся. Там можно изучить много нужных коммуникативных ситуаций: поход в магазин, в кафе, к врачу и прочее повседневное. А еще я расскажу, как работать с такими видео, чтобы было полезно, а не просто в одно ухо влетело, а из другого кукуха уже собралась на выход. Инструкция универсальная для любого видео с субтитрами.
Канал называется So Turkish (почему-то в голове я читаю это название с немецким акцентом «зо туркиш» и никак не могу перестать, это лечится как-нибудь?) и нас, начинающих, интересует плейлист под названием А1. Я прикреплю видео про поход на рынок (мой самый частотный вид коммуникации😀).
Небольшой минус для некоторых — видео субтитрированы только по-турецки и по-английски, но даже если ваш уровень английского примерно как у второклассника, то вам этого хватит. Можно и автоматический перевод на русский включить, если очень захочется. Ну, погнали.
👉 Шаг подготовительный: погуглить любую картинку с турецкими числами и постараться запомнить счет от 1 до 10. Можно найти видео на ютубе и повторять за озвучкой. В другой день стараемся запомнить названия десятков и слово «сто». Логика образования числительных в этих пределах такая же, как и в русском, тут никаких неожиданностей и всё довольно просто.
Если не получилось запомнить — ничего страшного. Что-нибудь запомнили и уже хорошо. Со временем получится. Не откладывайте из-за этого следующие этапы👇
👉Шаг 1 — смотрим видео от начала до конца. Во время первого просмотра не пытайтесь разобрать всё сразу, просто смотрите. Ничего не записывайте, не читайте субтитры слишком внимательно, не ставьте на паузу, чтобы разобраться получше, ничего активного не делайте. Наблюдайте, что происходит на видео, слушайте речь. Хвалите себя, если понимаете какие-то отдельные слова или числа.
Это называется просмотр на общее понимание. По желанию этот этап можно повторить еще 1-2 раза.
👉Шаг 2. Запускаем видео по новой и ставим на паузу после каждой полезной реплики. Читаем турецкие субтитры. Читаем английские субтитры. Осознаем, что фраза состоит из каких-то слов. Какие-то слова вам уже могут быть известны (не забываем себя за это похвалить), какие-то еще нет. Не обязательно каждое новое слово смотреть в словаре. Я могу поспорить на щелбан, что значение большинства реплик вы поймете и из контекста, если просто немного подумаете или посмотрите внимательнее на видеоряд. Не тратьте свое время, отрываясь на переводчик слишком часто. Развивайте языковую догадку😏
Когда ставите видео на паузу, повторяйте турецкие фразы вслух. В этот момент вы можете смотреть в субтитры, а можете и не смотреть. Выбирайте, как вам легче. Можно пробовать и так и этак. Отматывайте видео (левая стрелка на клавиатуре/двойной тык слева в экран смартфона отматывают на 10 секунд назад), пересматривайте тот момент и повторяйте еще раз, пока не станет легко. Не бросайте, если не получилось с первого, второго, третьего и вообще с любого раза. Вас никто не торопит. Повторите столько раз, сколько нужно именно вам.
Пока не старайтесь запомнить фразы наизусть. Мы пока не над этим работаем. Мы просто стараемся, чтобы язык привык произносить новые звуки.
Не стесняйтесь повторять именно вслух, вас никто не укусит. Если переживаете, что над вами посмеется муж, жена, дети, кот, то скажите им, что придет Полина и сама их укусит. На вопрос, что еще за Полина, делайте загадочное лицо. Готово, вас оставили в покое. У вас есть еще полчасика до прибытия санитаров.
👉Шаг 3. Берем свой смартфон и создаем новую заметку. В эту заметку выписываем фразы, которые лично вам понадобятся для похода на базар или любого другого подвига, если захотите и с другими видео поработать. Можно с переводом. Почему не в тетрадь? Потому что ее вы с собой на рынок не понесете, а телефон из рук поди не выпускаете.
Числа тоже можно выписать, если еще плохо запомнили.
Еще можно заранее погуглить картинки овощей и фруктов с подписями по-турецки. Но для начала можно и просто рукой показывать на то, что вам нужно.
До Турции я не обращала внимания на такой продукт, как натуральный йогурт, но здесь его очень полюбила. Легко любить что угодно при цене 20 лир за килограмм (для суммы в рублях умножаем на 4 и страдаем).
Он без добавок, поэтому очень вариантивен. Можно добавить сладкий джем и получить привычный фруктовый йогурт. Можно положить в салат или даже к мясу. Однажды я даже приготовила из него омлет, когда дома закончилось молоко.
Вот моя любимая скромная упаковочка в два килограммчика, чайник для масштаба.
Этот работник месяца вам ничего не продаст, потому что у него лапки.
Читать полностью…
Эта странная ретроспектива посвящается любителям детективов, кольцевой композиции и всего турецкого. Ещё она позволит мне в будущем пересказывать эту историю без потерь, а также послужит задокументрированным доказательством того, что это не бабка опять таблетки забыла принять, а так оно всё и было.
В марте у мужа внезапно перестала работать связь на телефоне. Тем временем, моя сим-карта работала исправно, а оплачивали мы их одновременно. Что-то тут не сходилось.
Мы пошли в салон связи, чтобы узнать, в чем дело. Но у нас уже была одна зацепка…
Ведь в январе мы оба получили странные СМС. Гугл-транслейт любезно изложил их содержание примерно так: «Гражданин с таким-то номером ID привлекается к ответственности за черт-ногу-сломит какие-то долги. Если долги не будут уплачены, гражданин получит повестку в суд».
Еще только нигерийским принцем не подписались. Я не вчера родилась! Меня не так легко напугать. Свое вымогательство оставьте себе. Железными нервами и недрогнувшей рукой сообщения были отправлены в спам с ярлыком «разводилово для лохов». Не говоря о том, что я никакой не гражданин, и нет у меня никакого ID.
Через неделю СМС повторились. Напугать меня оказалось немного легче, чем я думала, так что мы пошли в салон связи, чтобы дать всем знать — никаких долгов мы здесь не имеем. В других местах имеем. Но в этих — точно нет.
Тут-то и обнаружился один интересный факт…
Который я сразу связала с другим, не менее интересным фактом.
А именно: 2 октября 2022 года мы радостно пошли покупать наши первые местные симки.
Сотрудник салона спросил, когда мы приехали в Турцию (иностранцам без ВНЖ доступны только «туристические» сим-карты, которые автоматически отключаются через три месяца). Мы приехали всего лишь за день до того — первого октября.
Берет наши паспорта и долго что-то в них разглядывает. Уточняет, точно ли мы приехали вчера. Отвечаем, что конечно же, да. Ну и вопрос, лол.
По какой-то причине мы не придаем этому разговору особого значения, тем более, что симки нам оформили, хоть это и заняло как-то непривычно много времени.
Через пару недель после покупки сим-карт мы уже готовили документы для подачи на ВНЖ. Вдруг наш агент, снимая копии с паспортов, переспрашивает, какого числа мы все-таки въехали? Тревожный звоночек уже разрывается у меня в голове.
А всё это ведёт нас к тому, что первого октября 2022 года мы приземляемся в аэропорту Антальи и бодро шествуем к паспортному контролю, на котором один совсем не бодрый парень ставит нам печать о въезде первого СЕНТЯБРЯ. Которую мы, конечно же, не проверяем. Кому придет в голову такое проверять? Но теперь вы тоже будете, потому что на ваш счет зачислена новая фобия, не благодарите.
Второго октября сотрудник салона связи долго чешет репу, что же делать с этими потерявшимися во времени. И принимает элегантное решение — оформляет обе сим-карты на свое имя и продаёт нам. Нам он о своей ловкости рук не скажет.
А через две недели после этого наш агент, снимая нам копии с загранов, уже будет спрашивать коллег, видели ли они раньше в паспортах у людей что-нибудь подобное. Отвечают, что видели в жизни некоторое д всякое, но такого еще ни разу.
Об элегантном решении с сим-картами мы узнаем уже в январе, когда получим СМС о долгах парня из самого первого салона.
О том, что это именно его долги, мы узнаем в тот день, когда сотрудник другого салона по моей просьбе проверит наличие задолженностей на наших счетах. «Кажется, ваши номера зарегистрированы вовсе не на вас. Но совершенно точно на одного и того же человека». Грозные СМС были не от нигерийского принца, а вполне настоящие.
Других сим-карт у нас все равно нет (как и ВНЖ на тот момент). Тем паче, туристические симки уже отключились бы, а нам, получается, достались сразу нативные. Даже повезло, можно сказать. Так что продолжаем пользоваться ими дальше.
Примерно с ноября у меня было ощущение, что я застряла в текстурах сезонах. В родном городе температура зимой доходит до минус тридцати, а летом иногда - до того же значения со знаком плюс. Я раньше не догадывалась, до какой степени привыкла к смене времен года.
Я, вообще-то, не скучаю по холоду. Холод я не люблю. Еще меньше люблю уральское межсезонье. «Достать чернил и плакать» было моим кредо с октября по апрель.
Но в Анталье мне немного не доставало именно динамики погоды. Было странное чувство, что природа стоит на паузе.
Нет, здесь, конечно, есть зима. Температура воздуха зимой ниже. Идут дожди. Иногда порывы ветра сбивают с ног и прижимают к земле, ну или как мы говорим в Перми - обычный вторник.
На вершинах гор красиво лежит снег. Вид просто открыточный.
Но даже в феврале в Анталье солнечно и зелено. Мне было очень интересно, как же здесь выглядит весна. Куда природе пробуждаться еще сильнее, если она и так уже бодренько бахнула три шота эспрессо?
И вот дождалась. На газонах пробивается клевер. В парках - садовые цветы яркими клумбами. Световой день длится дольше.
Сильнее всего я чувствую весну в Анталье не визуально, а по смене запахов. Неделю назад с набережной пахло холодным мокрым ветром. Надеть капюшон получше и засунуть руки поглубже в карманы.
Сейчас в мое открытое окно несется запах нагретого, как вода в ванне, моря. Моря вперемешку с солнцем.
Все знают, как пахнет то самое теплое летнее море. Когда после трех суток дороги в машине наконец приближаешься к побережью. Дедушка говорит: «До моря - пятьдесят километров». Сидишь у окна, как приклеенная, все глаза себе высмотришь - ждешь, когда же появится синее пятнышко на горизонте.
Появилось! Едва показалось, но блестит ярко, как фольга на солнце, аж глаза заболели.
Асфальт раскаленный, в босоножках песок. Галька такая горячая, что не дотронуться. В киоске варят кукурузу, а впереди у тебя целое лето. Вот такой запах.
В Анталье море ещё не совсем летнее: бросаться в воду, только вылезши из машины, еще пока рано. Но лето уже заигрывает, прячет подсказки.
Пару дней назад я почувствовала на улице тягучий жасминовый запах. Кажется, это пахнут цветы апельсинового дерева, но я тот еще знаток флоры. Аромат по вечерам такой, что можно ложкой есть.
Утром будет пахнуть свежей краской - владельцы кафешек обновляют веранды к лету.
Всё, что ещё не пахнет жасмином, солью или краской, пропиталось отдушкой Garnier Ambre Solaire. Вся моя жизнь теперь пахнет Garnier Ambre Solaire, потому что днем UV-индекс уже целых пять баллов.
Очень интересно, как весна будет развиваться дальше. Буду наблюдать.
Никто:
Абсолютно никто:
Полина: ✨Турецкие чизкейки из заморозки✨
Рейтинг, который никто не просил, но я составила.
Когда я увидела, что здесь в супермаркетах в отделе заморозки продаются торты, то немного удивилась. Особенно удивилась чизкейкам. А чизкейки я очень люблю. Преисполнившись скепсисом (разве могут быть вкусными чизкейки-полуфабрикаты?), решила попробовать.
Ещё как могут! Это было так поразительно, что я решила явить миру свой персональный рейтинг чизкейков из анталийских супермаркетов.
Никакой интриги, начну сразу с лучшего, потому что мир должен знать своих чемпионов.
🍰 Чизкейк из супермаркета BIM марки MaSante. Simply the best. Идеальный плотный вкус мягкого сыра, тонкий слой пропитанного печенья в основании. Такой чизкейк можно встретить даже в хорошем ресторане. Бывают с лимонным и малиновым топпингами. Мне нравится лимонный. Я думаю, что это хорошее сочетание.
Размораживаю в холодильнике 4 часа, как в инструкции. Или просто забываю на полдня, как пойдёт.
Упаковка из 600 граммов еды богов обойдётся примерно в 65 лир (для суммы в рублях умножаем на четыре). Все остальные - тоже что-то вроде того.
🍰 Чизкейк из А101. Сырная часть достойная. На вкус, как и должно быть, мягкий сыр (а не творожная запеканка). Но часть основания из печенья слишком толстая. Пропорция печенья и сыра получается 50/50. Халтура! Осуждаю.
К тому же, это печенье твёрдое, как сердце твоей бывшей. Один раз я неудачно приложила усилие к этому печенью и оно разлетелось по столу, полу, одежде. В жизни и так достаточно риска, так что спасибо, но нет.
🍰 Чизкейк из Şok. Это чизкейк со вкусом творожной запеканки, ну или творожных сырников. Я такое в чизкейках не люблю, так что это совсем не мой кандидат. Кому-то это ОК, но я вас предупредила.
🍰 Отдельный пункт этого самого бесполезного обзора в мире посвящён не чизкейку, а шоколадному торту (тоже из заморозки) швейцарской марки Toblerone. Это та, у которой сейчас кризис самоидентификации и вопросы к картинке с горой Маттерхорн.*
Это торт из молочного шоколада, орехов, карамели и хрустящих вафелек. Как может торт быть продуктом из морозилки и сохранять вафельки хрустящими? Я не знаю. Swiss magic.
Классно, что торт покрыт именно настоящим шоколадом отличного качества, а не какой-то унизительной глазурью. Правда, для меня всё это вместе (молочный шоколад, карамель) уж слишком сладко. Я могу такое есть только в маленьких количествах и запивая чёрным-чёрным кофе.
Чизкейки из супермаркетов - моя новая зависимость🌚
Решила сделать свой вклад в копилку сотен историй экспатов «Как я водила кошку к ветеринару в Турции».
У нашей Шури подошёл срок обновить прививку от бешенства. Я заранее зашла в клинику около дома: там посмотрели кошкин ветпаспорт, рассказали, что записываться заранее не надо и можно просто приходить в любое время - клиника круглосуточная. Стоимость прививки - 450 лир. Это вроде бы не дороже, чем в Перми. Предложили вакцину Nobivak Rabies (Нидерланды), у Шури уже такая раньше была.
Клиника трехэтажная и просторная. Много кабинетов для осмотра, операционные (отдельные для кошек и собак, как я поняла), внизу - магазин зоотоваров.
На улице около клиники стоят картонные домики - в них могут отдохнуть уличные кошки. Рядом, конечно, миски с едой и водой.
У меня сложилось впечатление, что в Анталье довольно много ветклиник. Такое чувство, что можно их встретить каждые два-три квартала. Они разные - есть большие, как наша, а есть поменьше и попроще. Может быть, где-то и есть дешевле, но мы просто пошли в ближайшую, чтобы не нервировать кошку.
Большую часть времени из всего похода мы потратили на то, чтобы заставить Шури сесть в переноску. Ведь если достаточно долго носиться по кругу и орать, то кожаные забудут, чего хотели и оставят тебя в покое.
В клинике вела себя прилично - то ли еще одного кота в очереди застеснялась, то ли доктора.
В кабинете доктор сначала полностью осмотрела кошку - посмотрела зубы (отличные зубы!), пощупала живот (образцовый живот).
Доктора в этой клинике не говорят по-английски, а мы еще не очень говорим по-турецки. Но мы нормально объяснились с помощью гугл-транслейта.
Из интересного: в ходе осмотра меня среди прочего спросили, бывает ли такое, что кошка чихает. Нет, только если изваляется в пыли под диваном. Я ей говорила, чтобы не лезла, но она делает вид, что не понимает.
Доктор сказала, что ей нужно принести вакцину из другого кабинета. Как только за ней закрылась дверь, Шури решила напомнить нам свое мнение насчет всей ситуации. Вырвалась со стола и спрыгнула в стонору окна, но хитрые ветеринары наглухо закрыли все окна крепкой сеткой. Поймали и усадили обратно на стол - пока 2:0 в пользу кожаных.
Доктор вернулась. Сделала Шури укол так быстро, что я глазом моргнуть не успела. Предложила сделать обработку от паразитов. Сказала, что Анталья - опасная зона по уровню кошачьих паразитов и бешенства, так что такую обработку лучше делать раз в один-два месяца. Это прямо очень много. Для сравнения, в Перми такую обработку предлагают делать один-два раза в год. Формат обработки - капельки на холку, стоят 500 лир.
После процедуры кошку зарегистрировали в системе клиники. Сказали, что сделали для неё календарь прививок, и мне на телефон будут приходить уведомления о подходящих сроках. Продвинуто!
Поговорим о сервисе?
Дано: довольно известная онлайн-школа турецкого языка.
У них классный канал на YouTube про турецкий язык и Турцию, я его с удовольствием смотрю. Прикольные идеи для видео, реально смешные и не бумерские шутки. Обаятельные и веселые ведущие. Я бы с такими преподами хотела заниматься!
У школы есть бот в Телеграме и ВК, попадая в его сети, пропадаешь навсегда, - получаешь регулярную рассылку со всякими «полезностями».
За подписку на этот бот можно бесплатно получить курс из пяти мини-уроков в записи.
Профили во всех возможных соцсетях. Связь в мессенджерах.
Есть предложение записаться на бесплатный пробный урок.
Топово? Топово!
Я решила написать им в WhatsApp. Всё, кроме курсива, приведу дословно, потому что диалог вышел короткий.
Я: Добрый день! Мы с мужем хотели бы посетить пробное занятие в группе А1. Турецкий раньше не изучали. Можно это сделать?)
Я: Расскажите, пожалуйста, пару слов о подходе, о методике, если можно)
Школа: Добрый день! (Длинное сообщение с инфой о курсе: дата старта, расписание, стоимость - 21000 р. Сообщение заканчивается ссылкой и фразой: «Проходите по ссылке, записываетесь на курс и оплачиваете»).
Ещё мне прислали ссылку на запись урока в Zoom. Мол, сами посмотрите, как он проходит. Отлично.
Захожу посмотреть видео.
Краткий пересказ - это смонтированная 10-минутная нарезка из разных уроков в Zoom. Большую часть времени преподаватели просто объясняют по-русски какие-то правила.
Я: А сколько студенты разговаривают на уроке? Работают ли в парах, в диалогах? Может быть это не попало на видео. Там в основном преподаватель много говорит. И по-русски)
Я: Подскажите, пожалуйста, занятия по коммуникативной методике проходят или как-то иначе?
Я: Просто мне это очень важно)
Ш: Грамматику объясняем на русском языке.
Занятия проходят именно так, как на видео.
Ш: Индивидуальное обучение - по классическому курсу, групповое - по курсу Простой турецкий для жизни.
Я: А в чем разница классического курса и турецкого для жизни? Какое у них содержание и результат в конце?
Ш: Классический курс - больше грамматики и теории. Групповой - больше практики, разговорных ситуаций.
Я: Ладно, спасибо
Сами посчитайте, сколько вопросов я задала, и на сколько из них мне ответили 🙃 Вам же и оставляю право оценить, насколько ответы были развернутыми.
Не знаю, как вы, а я чувствую, что от меня хотели побыстрее избавиться 😈 А никак не продать мне курс, который я хотела купить. Хотела сильно, своим каналом на ютубе они мне его уже почти продали. Сразу на двоих человек, на минуточку!
Впрочем, похоже, что с продажами у них проблем нет. Видимо, их ютуб-канал и прочие боты служат отличным прогревом аудитории. Как говорится, моё уважение)) И я это говорю без злобы и без иронии. Любой бизнес должен делать прибыль (или хотя бы к этому стремиться). А продвигаться в сфере образования ой как непросто. Самый красный океан, если вы понимаете, о чем я.
Но у меня все-таки есть вопросы.
Неужели большинство людей устраивают такие ответы, которые дали мне? Или никто раньше не задавал вопросы про методику работы? По моему опыту, люди про нее спрашивают довольно часто, так что в это мне верится с трудом. Также админов частенько просят рассказать, как проходит урок. Ответы на эти вопросы менеджеры обычно знают наизусть. Это не что-то экстраординарное.
Ну расскажите же мне про ваши занятия еще что-нибудь! Ну вы же видите, что то, что записано на видео, мне явно не понравилось. Я же даже слова ключевые подсказываю!
Общаться вот так - это сливать в трубу результаты огромного, я уверена, труда своего же отдела маркетинга.
Видели новости про НЛО-воздушный шарик над Америкой? Так это просто я вылетела с той воронки продаж на первой космической скорости. В неизвестном направлении.
В общем, загрустила я, и не отстегнула им с порога сорок две тысячи за себя и за мужа. Эх. Может и зря, но я уже не узнаю 🙃
Но даже больше, чем основные залы, может очаровать сад музея. Очень большая часть экспонатов расположилась именно там, в тени деревьев и вдоль каменных дорожек. А еще в саду можно отыскать птичник и встретить того самого павлина. Павлин - томное создание, разгуливает на воле и ни до кого ему дела нет.
Читать полностью…
«Сначала будет труднее всего, но потом станет полегче. Когда? У всех по-разному», - слышали такое?
Для меня это утверждение в контексте изучения языков - родственник понятия «набить базу» (ничего хорошего), и вот почему. Очень часто (не всегда! Но часто) этой фразой вам неосознанно сообщают, что просто не умеют работать с начинающими 🙂
Работать с бегиннерами сложно. Это гораздо сложнее, чем работать с теми, кто уже хоть что-то знает. И сложнее, чем работать с продвинутыми студентами. Это такая работа, которой нужно отдельно и внимательно учиться.
Есть преподаватели, которые блестяще ведут высокие уровни, но их уроки с начинающими - полный крах 🫠 И это необязательно плохо, если он или она концентрируются именно на продвинутых.
Преподу гораздо легче дать вам список из 350 слов и сказать: «Учите», чем последовательно работать с вводом новой лексики.
Гораздо легче заставить всю группу переводить текст по цепочке (у кого ещё Вьетнамские флэшбеки от фразы «по цепочке»?), чем научить студентов работать с содержанием текста без языка-посредника.
Намного легче говорить весь урок самому, начитывая лекцию и наслаждаясь собой, чем организовать для начинающих качественную устную практику 😈 Качественную - это когда процент говорения студентов и преподавателя на занятии - примерно 70 к 30 соответственно. НЕ НАОБОРОТ, ПРИЁМ КАК СЛЫШНО МЕНЯ. И ждать, что навык говорения у них появится как-нибудь сам.
Я бы могла привести ещё много таких примеров, но надо остановиться, а то придётся пить успокоительное 🤡
Если вы всё это наблюдаете на своих занятиях, то возможно, что на вас перекладывают немного больше ответственности, чем нужно.
Кто-то с этим справится и выплывет. Потом будет всем доказывать, что бог терпел, ой, если он так учился, то и все остальные должны 🙃 А кто-то не выдержит (и не удивительно), всё бросит и решит, что языки - это «не моё».
Не поймите меня неправильно, прилагать усилия все равно нужно (вот блин ☹️). Но от занятий вы должны чувствовать приятный челлендж, а не то, что вы тащите на себе бетонную плиту.
Бывают, конечно, разные ups and downs, темы полегче и посложнее, задания, которые вам нравятся больше или меньше, но это не должно нарушать общую картину.
В целом, всю дорогу вам должно быть равномерно нормально.