-
Про польский с любовью. Учу, преподаю, вдохновляю :) Для писем: @mnogosvista
— Czy możesz fonetycznie przekartkować książkę?
— Ja???
❤️❤️❤️
Zdarza się, że w dopełniaczu poprawne są dwie końcówki -u i -a.
Читать полностью…
Моя прелесть доехала ❤️
Было сложно совмещать это с поездками в Польшу, работой, другими учёбами, переводами и личными проектами, но опыт классный!
Давайте договоримся, что к 21 февраля — день родного языка — «все мы с вами» дочитаем / прочитаем / дослушаем хотя бы одну книгу на польском. Ну или польского автора.
…Я всё никак не дочитаю „Traktat o łuskaniu fasoli” Мысливского (см цитату выше, его ❤️)
"Oświadczenie" - Jeremi Przybora
Agnieszko!
Nie krytykuj tej Wiosny,
bo to nasza - pierwsza!
❤
Jeremi
(Agnieszce, 21 marca 1964 roku)
Nie zakocham się tej wiosny już w nikim
Choćby śpiewem się zaniosły słowiki
Choćby zapachniały wszystkie jaśminy
Choćby zapłakały wszystkie dziewczyny
Nie zakocham się tej wiośnie na przekór
No i chyba słusznie, boś nie w tym wieku
Trzeba umieć się wycofać z arneki
Gdy zaczyna służyć sofa do drzemki
Nie uwikłam się z tą wiosną w ten wątek
Górę w tobie wziął po prostu rozsądek
Nie usłucham ja tej wiosny zupełnie
Postulatów jej najprostszych nie spełnię
Nie, nie pójdę ja tej wiośnie na rękę
Serce w żadną mi nie wrośnie panienkę
Za to darzę Cię estymą nareszcie
Zakochałem ja się zimą już wcześniej
---------------‐
Agnieszka Osiecka, "Czy jesteś już na dnie"
(Jeremiemu)
"Cóż, Jeremi, że jest nam tak ładnie,
któż, Jeremi, mój sekret odgadnie,
że od książąt pobladłych
wolę mężczyzn upadłych -
o, Jeremi, czy jesteś już na dnie?
A ty jeszcze w krawacie, w binoklach,
a ja pytam, czyś kogoś już okradł,
nie wymagam byś nocą się śnił,
ale błagam, byś palił i pił.
Może z czasem nabierzesz ochoty
Do rozróbki, do mokrej roboty?...
Ja opatrzę twe rany,
kiedy będziesz karany,
lecz ty - nosisz kalosze,
choć proszę:
O, Jeremi, rzuć rymy i składnię,
o, Jeremi, niech ciebie napadnie
jakaś furia i piekło,
jakaś żądza i wściekłość -
o, Jeremi,
czy jesteś już na dnie?
O, Jeremi, czy droczyć się ładnie?
Wciąż, Jeremi, nie bijesz, nie kradniesz,
No a dla mnie mężczyzna,
To jest taka trucizna,
Więc, Jeremi, czy jesteś już na dnie?
(fragment)
-Agnieszki Osieckiej i Jeremiego Przybory
listy na wyczerpanym papierze
**Jeremi Przybora i Agnieszka Osiecka (Fot. materiały prasowe wydawnictwa Agora)
Предупреждая вопросы — кардинально ничего не изменилось. Пока. Но хотелось бы найти для хороших вещей и книг хорошие руки ❤️
Читать полностью…
Bruno Jasieński, ,,Śnieg"
Białe kwiaty gdzieś na korsie… może w Nizzy.
Kołowieje — Cichopada — Białośnieży.
Chodzą ludzie miękkostopi po ulicy,
Końca nosa im nie widać zza kołnierzy.
Uśmiechnęły się panienki w białych lisach
I podniosły wąskie palce aż ku ustom…
Był ktoś biały, co niebieskie listy pisał…
Było cicho. Było dobrze. Było pusto…
Z okna domu ponurego, jak «Titanic»,
Zaechowiał i wysączył się, jak trylik,
Płacz zmęczonej prostytutki, której stanik
Zafarbował ogniokrwisty hemofilik.
Ktoś się nagle chciał roześmiać, ale nie mógł…
(Oczy cichych czasem chłodne są jak marmur)
Czyjeś ręce pochyliły się ku niemu
Z łyżką ciepła, kochaności i pokarmu.
A ulicą chodzi siwa Matka Boska,
Szuka Żalu, Zrozumienia i Pokuty…
Po witrynach, po parkanach i po kioskach
Jaskrawieją rozrzucone moje Buty.
Chcesz? — będziemy dziś przy gwiazdach tańczyć nago…
Daj mi dotknąć swoich miękkich ust-atłasów…
…Polecimy na Bleriocie do Chicago
Jeść o zmierzchu słodki kompot z ananasów…
Ничего лучше этого вы сегодня уже не увидите :)
Спасибо за этот год, дорогие читатели, друзья и ученики ❤️
*А песня дня и этого декабря — такая.
Lewe lewe lewe loff loff loff loff
Одно из лучших решений в жизни ❤️
Блогу 3 года 🥳
Ура!
Kto wymyślił choinki?
Moje kochane dzieci,
był taki czas na świecie,
ze wcale nie było choinek,
ani jednej, i dzięcioł wyrywał sobie piórka
z rozpaczy, i płakała wiewiórka,
co ma ogonek jak dymiący kominek.
Ciężkie to były czasy niepospolicie,
bo cóż to, proszę was, za życie
na święta bez choinki, czyste kpinki.
Więc kiedy nadchodziły święta,
dzieci w domu, a w lesie hałasowaly zwierzęta:
-- My chcemy, żeby natychmiast były choinki!
Ale nikt się tym nie zainteresował,
aż wreszcie powiedziała mądra sowa:
-- Tak dalej być nie moźe, obywatele.
Ja z sowami innymi trzema
zrobie bunt, bo choinek jak nie ma, tak nie ma,
tylko mak i suszone morele.
I rzeczywiście: jak przychodziła Gwiazdka,
nic nigdzie nie tonęło w blaskach,
był to widok nader niemiły;
i nikt nie myślał o zielonej świeczce,
i ciemno było, proszę was, jak w beczce,
przez to, że się nigdzie choinki nie świeciły.
Ale w chatce na nóżkach sowich
mieszkał pewien tajemniczy człowiek,
który miał złote książki i zielone pióro.
I jak nie krzyknie ten dobry człowiek:
-- Poczekajcie chwilkę, ja zaraz zrobię,
że nigdzie nie będzie ponuro.
No i popatrzcie: od jednego słowa
świerki strzelają, gdzie była dąbrowa,
choinki nareszcie będą.
Bo ma poeta słowa tajemnicze,
którymi może spełnić każde z życzeń.
(A ten człowiek był właśnie poetą):
To on nauczył, jak sie świeczki toczy,
jak się z guzików robi skrzatom oczy,
on, namówiony przeze mnie;
i jak się robi z papieru malutkie okręty,
i to on ułożył te wszystkie kolędy,
które śpiewać jest tak przyjemnie.
To on, moi srebrni, moi złoci,
zawsze jest pełen dobroci,
w nim jest ta pogoda i nadzieja;
to on nauczył, jak zawieszać zimne ognie,
i on te świeczki odbija w oknie,
ze okno jest jak okulary czarodzieja.
Więc już teraz, chłopcy i dziewczynki,
czy wiecie, kto wymyślił choinki?
czy już teraz każde dziecko wie to?
Chórem dzieci: TO TEN ODWAŻNY, DOBRY CZŁOWIEK,
CO MIESZKA W CHATCE NA NÓŻKACH SOWICH,
CO LUDZIE PRZEZYWAJĄ POETĄ.
Więc gdy śnieg na świeta zatańczy,
pomyśl, proszę, najukochańszy,
o tym panu, co układa rymy,
prześlij mu życzenia na listku konwalii,
a myśmy już mu telegram wysłali,
bo my wszyscy bardzo go lubimy.
Autor: KONSTANTY ILDEFONS GAŁCZYŃSKI, 1948
Słowianie nie gęsi i swą „Grę o Tron” mają! 👀
Читать полностью…
В любой непонятной ситуации хочется...
хочется сделать что-то хорошее :)
Традиционная напоминалка, что иногда делюсь с вами книгами. Так исторически сложилось, что есть куча электронок в сокровищнице, если вам что-то нужно, напишите. Найду — поделюсь. *С новинками туго, но много классного — есть.
Сначала не поняла, а потом как поняла 🤣🤣🤣
Читать полностью…
Jeszcze tydzień do Ciebie
niebotyczny i stromy
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez ten czas nieruchomy
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez to słońce stojące
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez te myśli dręczące
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez to Twoje milczenie
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez to moje starzenie
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez bywanie u osób
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez pretensje do losu
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez Krakowskie Przedmieście
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez zwątpienie, czy jesteś
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez dni gęste jak sita
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez Gomułkę i Tita
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez jedzenie truskawek
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez bez Ciebie Warszawę
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez Brubecka i Bacha
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez milknący lip zapach
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez to pchanie się´ siłą
Jeszcze tydzień do Ciebie
przez miłość
Jeremi Przybora
2 lipca 1964 r.
wiersz Tuwima — wersja po śląsku (w opracowaniu Marka Szołtyska)
Читать полностью…
Ballada o trzech królach
Tajemnicę przesypując w sobie
jak w zamkniętej kadzi ziarno,
jechali trzej królowie
przez ziemię rudą i skwarną.
Wielbłąd kołysał jak maszt,
a piasek podobny do wody;
i myślał król: "Jestem młody,
a nie minął mnie wielki czas.
I zobaczę w purpurze rubinów
ogień, siły magiczny blask;
może stanę się mocniejszy od czynów
przez ten jeden, jedyny raz".
Tygrys prężył siłę jak wąż,
mięśnie w puchu grały jak harfa.
Na tygrysie jechał drugi mąż,
siwą grzywę w zamyśleniu szarpał.
"Teraz – myślał – po latach tylu,
gdy zobaczę, jak płomienie cudu drżą,
moje czary skarbów mi uchylą,
moje wróżby nabiegną krwią.
Ziemia pełna jak złoty orzech,
pęknie na niej skorupy głaz,
usta jaskiń diamentowych otworzy
przez ten jeden, jedyny raz."
Trzeci król na rybie
wielkiej jak wyspa jechał
przez stepy podobne szybie
błękitnej pod wiatru miechem.
Nucił: "Po latach stu
kwiat początku i końca ogień
w jedno koło związanych nut
gdy zobaczę, sam się stanę Bogiem.
W suche liście moich ciemnych ksiąg
spłynie mądrość odwiecznych gwiazd
i osiądzie w misie moich rąk
przez ten jeden, jedyny raz".
A w pałacach na lądach zielonych,
co jak sukno w wzburzonej fali,
mieli króle trzej błękitne dzwony,
w których serca swe na co dzień chowali.
A tak śpiesznie biegli, że w pośpiechu
wzięli tylko myśli pełne grzechu.
Więc uklękli trzej królowie zadziwieni,
jak trzy słupy złocistego pyłu,
nie widzący, że się serca trzy po ziemi
wlokły z nimi jak psy smutne z tyłu.
I spojrzeli nagle wszyscy trzej,
gdzie dzieciątko jak kropla światła,
i ujrzeli, jak w pękniętych zwierciadłach,
w sobie – czarny, huczący lej.
I poczuli nagle serca trzy,
co jak pięści stężały od żalu.
Więc już w wielkim pokoju wracali,
kołysani przez zwierzęta jak przez sny.
Wielbłąd z wolna huśtał jak maszt,
tygrys cicho jak morze mruczał,
ryba smugą powietrza szła.
I płynęło, i szumiało w nich jak ruczaj.
Powracali, pospieszali z wysokości
Trzej królowie nauczeni miłości.
1944
Krzysztof Kamil Baczyński
О наболевшем
Всем кто сдает экзамен — лучше писать по правилам, как минимум — разборчиво 🥲
📚📚📚📚📚📚📚📚
Дорогие все, сама не верю, что это пишу, но как будто пора 👀
Есть большая вероятность, что в этом году я перееду в Польшу.
Очень остро стоит вопрос с польскими книгами. Собирала по крупицам, накопила, но всё не перевезу.
Большинство книг досталось сложными путями, поэтому хотелось бы их продать. Деньги ещё пригодятся. Даже рубли, да 😂
Кому актуально — оставьте комментарий, я напишу вам в лс в обозримом будущем.
…То, что 1 января у соседей за стенкой играет эта песня — дарит надежду ❤️
Хороший будет год!
Столько переплетений культур повсюду, обожаю это :)
И продолжаю, продолжаю стоить мосты ✨
Gdzie w Moskwie w 1913 roku można było kupić polski chmiel? W Zaułku Łobkowskim (obecnie ulica Makarenki).
Reklama w informatorze "Cała Moskwa", 1913 r.
Прикол года — не все поляки знают Пушкина, и далеко не все читали Онегина.
Ну и я решила другу ночью начитать отрывок в голосовом сообщении. Осталась недовольна произношением и не отправила. Сегодня решила прочесть себе вслух уже на русском…
Что мы имеем — у меня в русском теперь сильнее слышен польский акцент, чем на польском — «восточный»
Как жить, как жить… непонятно 😂
Komedia familijna "Kevin sam w domu" wyszła w 1990 roku, ale wciąż cieszy się wielką popularnością.
Fabuła znana milionom Polaków opowiada o ośmiolatku, który przez pośpiech rodziny przed świętami zostaje sam w domu.
W Polsce dla wielu obejrzenie tego filmu to jedna ze świątecznych tradycji i co roku zasiadają przed ekranami wraz z całą rodziną.
#dział_korespondencji пишет, а я присоединяюсь
Pięknych Świąt🌲
Oby udało się spotkać tych, za którymi tęsknimy, a z którymi na co dzień możemy tylko korespondować...
Ilustracja: Czesław Miłosz ➡️ Wisława Szymborska, Boże Narodzenie 1995, technika (jak widać) mieszana.
*Кстати, нажав на хештег вы найдете поэтический Адвент прошлых лет:)
А ещё вот такое появилось 🥳
https://hobbygames.ru/po-stopam-marii-kjuri
Кто-нибудь играл?
❤️
https://fundacjaolgitokarczuk.org/aktualnosci/wyklad-olgi-tokarczuk-podczas-kongresu-tu-jest-polska/
А вы знали, что Чебурашка — это Kiwaczek? :D
Читать полностью…