Telegram-канал polskizm - Польский с Миловидовой: Unsorted

Польский с Миловидовой

19 Feb 2025 10:39

…Под раскидистым вязом, шепчущим «че-ше-ще»…

Польская литература. Какая она?
Разбираемся

🔵Виктория Миловидова – поэт, переводчик, свободный исследователь, автор блогов «Неутомимая колежанка» и «Польский с Миловидовой» 🔵

🔵С чего начать?
Есть замечательная «польская серия» издательства НЛО, можно с них. Найти некоторые книги в бумаге — теперь уже задача со звездочкой, но я верю в силу интернета и букинистов. В серии «Современное европейское письмо» тоже есть и чего выбрать. Много книг выходит в издательствах Ивана Лимбаха и Яромира Хладика. Если вам нужны не конкретные имена, а пласты, присмотритесь к этим трем издательствам.

🔵 У всех на слуху
У всех на слуху сейчас и всегда Ольга Токарчук. В январе этого года в интернете появилась запись разговора Ольги Токарчук и Дуа Липы о книге «Веди свой плуг по костям мертвецов». С неё и советую начать знакомство с творчеством О.Т.

Мрачный юмор, убийственная серьёзность и необычные персонажи, которые останутся с вами навсегда, — это определенно нельзя пропустить.

🔵 Нобелевские лауреаты
Генрик Сенкевич — его творчество началось с создания новелл, но настоящую славу исторические романы: «Огнем и мечом», «Потоп» и «Пан Володыевский», которую принято называть Трилогией. Творчество Сенкевича уникально тем, что оно повлияло на то, как поляки представляют прошлое своего народа. Что еще прочесть.
Владислав Реймонт начал писать, когда работал на железной дороге, в попытке убить время и заполнить пустоту. Он начал со стихов и заметок, после чего переключился на рассказы и новеллы. Однако награду получил за роман о жизни крестьян «Мужики». Что еще прочесть.
Про Чеслава Милоша и Виславу Шимборскую хочу написать неразрывно. Присуждение Нобелевской премии Чеславу Милошу расценивали как политический ход, но он её заслужил. Он не только поэт, но и прозаик, эссеист, переводчик, а также праведник мира. Так что смело читайте всё, что переведено.

Факт, которым не могу не поделиться: в 1978 году Бродский выдвинул Милоша на «малого Нобеля» – Нейштадтскую премию, которую присуждают поэты. Он писал так: «Я, нисколько не колеблясь, утверждаю, что Чеслав Милош – один из крупнейших поэтов нашего времени, если не крупнейший».

Вислава Шимборская получила Нобелевскую премию по литературе 16 лет спустя, хотя интерес к её творчеству у переводчиков возник задолго до получения престижной награды. Поэтических переводов много, самых разных, но отдельно хочется упомянуть прозу. Недавно вышла книга «Внеклассные чтения от A до Z». Это избранные «эссе» В.Ш. о самых разных книгах, выходивших в Польше с конца 1960-х до начала 2000-х годов.

🔵 И снова о поэзии
На самом деле, польских поэтов XX века известных и за рубежом было три — Милош, Шимборская и Ружевич. Почему он? Тадеуш Ружевич писал стихи без привычной нам рифмовки. А ещё одним из первых в Польше отказался от заглавных букв и пунктуации. Присмотритесь к изданию «Стихотворения и поэмы» (1985). В ней под одной обложкой оказались два поколения переводчиков: ровесники поэта и поэты-переводчики поколением младше.
🔵А что по 21 веку?
Несколько лет назад Издательство Ивана Лимбаха выпустило антологию «Современные польские поэты», с неё и рекомендую начать. Вообще, Польша считалась и остаётся страной поэтов, поэтому могу смело рекомендовать целые антологии. Что еще прочесть.
🔵Детское, подростковое
Антология детской поэзии «Бесконечная дорога» в переводах Игоря Белова. Далее — всё, что найдете у Корчака, это база. Всё, что переведено у Яна Бжехвы и Юлиана Тувима. «Амур с Волшебной улицы» Лилианы Фабисинской, этакий польский Гарри Поттер тоже хорош. Что еще прочесть.
🔵Театр и драматургия
Антология современной польской драматургии от издательства НЛО станет лучшим путеводителем по миру польского театра. Практически каждый текст трехтомника — рефлексия над прошлым и настоящим. Что еще прочесть.
🔵Обзор фэнтези, фантастики и детективов подробнее читайте тут.

…Как я ни старалась охватить всё, некоторые жанры просто не поместились. Так что не рискну назвать этот текст гидом по польской литературе, но надеюсь, что статья не оставит вас равнодушными.