-
Про польский с любовью. Учу, преподаю, вдохновляю :) Для писем: @mnogosvista
Btw, я пытаюсь разобраться с библиотекой
Точно буду продавать Ведьмака на русском, учебники — Hurra, Krok po Kroku, словари, что-то из современной прозы.
Не хочу возиться с Авито, вдруг тут кому-то нужнее.
Предпочтительно — Спб, но доставка по России — тоже ок. Кому интересно — отметьтесь в комментариях, я соберу всё в файлик и вам напишу :)
Мой новый любимый мем!
Poczet pisarzy polskich 😅
Видео презентации книги Игоря Белова «Дорогие враги» в варшавском Восточноевропейском доме.
Читать полностью…
Искала другой текст, но нашелся этот. Предположим, что неспроста 💙
Читать полностью…
Почему-то очень смешно 😂
(И немного грустно)
Купила микрофон, надо на чем-то проверить звук…
Начинаю, громко и выразительно декламировать
— Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie…
Домашние:
— О Господи, на этом тестировать будешь что ли? 🗿
А почему бы и да!
Случилось!
Спасибо всем, кто доверился 💗
Хокку от Яны вместо подытога.
"Siedem okienek
Tętniąca się twórcza myśl
Szukam języka"
*Все время до встречи я была оргом, а сегодня — студенткой. Почаще бы так :)
Как говорится, ничего не планируйте на эти выходные, будет 🔥
12 октября — мастерская письма на польском языке
13 октября — встреча с переводчиком Гомбровича (и других классных польских авторов)
В честь дня преподавателя (да, я знаю, что в Польше он позже) можете написать в комментариях/лс, чему я вас научила :)
Мне будет приятно.
Поругать тоже можно, и недовольные ученики были, но обычно у нас любовь и match 💗
*А может вас и блог чему-то научил, кто знает..
Instytut Książki wraz z grupą ekspertów przygotował katalog, w którym znajdują się najciekawsze dzieła z zakresu komiksu i powieści graficznej.
И ещё одна ссылка, бонусом — Best Polish Graphic Novels/Comic Books (Goodreads)
#польское - как и обещала, в Лингваренье 2.0 будет много польского и о польских языковых и литературных новостях (заводить для этого отдельный канал показалось мне лишним, поэтому такой вот микс)
А есть ли тут кто-нибудь из Вроцлава?
Сегодня во Вроцлаве начинается Międzynarodowy Festiwal Opowiadania, будет много интересного!
https://opowiadania.org/festiwal/20-opowiadania/program/
Про мастерскую письма
Я знаю, что вам страшно на такое согласиться, поэтому признаюсь — мне тоже страшно.
Я ненавижу писать на иностранных языках, даже на польском.
Именно поэтому мы с Яной и запускаем такой проект 🇵🇱
Чтобы победить этот блок. Это не для писателей, а для всех.
Очень ждем, приходите :) Будем бояться вместе!
*На тарифе с обратной связью осталось 5 мест.
Czy wiecie, co to znaczy TUSZYĆ?
TUSZYĆ to ‘żywić nadzieję, spodziewać się czegoś’. To właśnie od czasownika TUSZYĆ, a ściślej od jego przedrostkowego, niezachowanego do dziś derywatu OTUSZYĆ ‘ożywić nadzieją, pokrzepić na duchu’ pochodzi rzeczownik OTUCHA. A samo słowo TUSZYĆ pochodzi od prasłowiańskiego kauzatywnego *tušiti ‘powodować, że coś cichnie, uspokaja się, uśmierza’. TUSZYĆ jest zatem takim kojącym słowem…
Kiedyś można było TUSZYĆ sobie dobrze, czyli ‘spodziewać się czegoś miłego’, a także TUSZYĆ komuś dobrze, czyli ‘pokrzepiać w nim nadzieję na coś’. Można było jednak także TUSZYĆ komuś źle albo o czymś złym, nie oznaczało to jednak ‘złorzeczyć’, tylko ‘przestrzegać, ostrzegać kogoś przed czymś’, np. „W tej wielkiej niemocy już mu lekarze o pewnej śmierci tuszyli”.
A jeśli SERCE komuś TUSZYŁO, to z całą pewnością przeczuwał on, że czeka go coś wielkiego i – da Bóg! – dobrego.
Один из самых крутых подарков за всю историю блоггинга ❣️
Читать полностью…
Kaszotto :)
Такое словотворчество мне по нраву ❣️
Przepis
И ещё один шок-контент, по следам вчерашнего интервью :)
Верю, что в не очень далеком будущем мы с Арменом все-таки сделаем проект про польскую литературу.
Почти 3 года жду и не перестаю надеяться 🙃
Moja ulubiona fraza, autorstwa Łukasza Płuciennika, brzmi: „Trener spojrzał na zegarek, by dać swoim zawodnikom ostatnie wskazówki”. To, co dosłowne, splata się w niej z tym, co metaforyczne, jak w poezji Jacka Podsiadły: „Z uniesień pozostało mi uniesienie brwi, ze wzruszeń – wzruszenie ramion”.
📚 "Pypcie na języku" Michał Rusinek
Скандалы, интриги
Я пока не вникала, но вдруг вам будет интересно
📌 Вот и стартует цикл встреч с переводчиками с польского языка в Иностранке!
Присоединиться к беседе с Юрием Викторовичем Чайниковым в прямом эфире можно по ссылке: https://vk.com/video-137352741_456239797?list=1304e3c3c850530b20
Поделитесь потом впечатлениями, будет интересно их обсудить!
#перевод #польский #польские_мероприятия
…Miałam swoją Teorię na temat takich wtrącanych słów: Każdy Człowiek ma swój wyraz, którego nadużywa. Albo używa niewłaściwie.
Takie słowo jest kluczem do jego umysłu. Pan „Rzekomo”, Pan „Generalnie”, Pani „Prawdopodobnie”, Pan „Kurwa”, Pani „Co Nie?”, Pan „Jak Gdyby”. Prezes był Panem „Prawda”.
Istnieją oczywiście całe mody na niektóre słowa, takie same jak te, które powodują, że nagle ludzie z powodu jakiegoś szaleństwa zaczynają chodzić w identycznych butach czy ubraniach, tak samo nagle ludzie zaczynają używać jakiegoś słowa.
Ostatnio modne było „generalnie”, a teraz tryumfuje „aktualnie”.
📚 Olga Tokarczuk, Prowadź swój pług przez kości umarłych
Минусы того, что все в курсе про блог и польский язык — по кругу присылают курвадзиков…
Плюсы того, что все в курсе про блог и польский язык — хвастаются книжками.
Популяризирую польских авторов 24/7 получается 🙃
Не успела рассказать про первую, а есть ещё и вторая ;)
Ко мне, кстати, летом добралась потрясающая книжка — переписка Виславы Шимборской и Корнеля Филиповича.
Так хотела, так хотела и… не читаю, любуюсь! Иногда книге нужно отлежаться, случиться «вовремя»
У меня так было с «Дрожью» Малецкого. Ждала своего часа 2 года и вот, в сентябре прочитала наконец-то.
А это так, на marginesie
Если вы бываете в Польше, но возвращаетесь в мои края, и захотите мне что-то привезти — пусть это будут книги, книги про письма. Таких много не бывает!
Эта красотка выйдет 13/11 ❣️
И ещё одна хорошая новость :)
В октябре в Библиотеке иностранной литературы в Москве стартует цикл встреч с переводчиками с польского.
Первая состоится 13 октября в 16.00, гостем будет Ю.В. Чайников.
Очень радостно быть к этому немного причастной! Если все получится, буду модерировать несколько онлайн-встреч.
А пока — ждем 13 октября с нетерпением. Ссылки, детали, подробности
*Трансляция будет, в ВК.
В смысле пропало?!
Слово на месте
Удивлена и не согласна :) 🙉
📚 "Pypcie na języku" Michał Rusinek
…Język, którym się posługujemy, ma paradoksalną naturę: im bardziej jest poprawny, tym bardziej staje się niezauważalny, znika nam z oczu.
Przypomina szybę, przez którą oglądamy świat: tak czystą, że nie ma jak na niej zatrzymać wzroku.
Żebyśmy przypomnieli sobie o istnieniu języka, na jego powierzchni musi pojawić się rysa, błąd, odstępstwo od reguły.
Wtedy dopiero uświadamiamy sobie, że opowieść o świecie jest zrobiona ze słów, które też mają swoją wagę, miarę, a nawet historię.
📚 "Pypcie na języku" Michał Rusinek