-
Про польский с любовью. Учу, преподаю, вдохновляю :) Для писем: @mnogosvista
"Mroki" Jarosława Borszewicza точно можно отнести к самым странным книгам этого года, рекомендую с опаской, но всё же делаю это.
Popsuć da się wszystko, ale nie wszystko da się naprawić. Na tym polega przewaga zła nad dobrem.
#advent2024📚
Подсаживаю жителей столиц и на Токарчук тоже :)
Читать полностью…
Cегодня предлагаю вашему вниманию цитату из книги М.Русинка. Того, который был секретарём Шимборской, да-да
…Język, którym się posługujemy, ma paradoksalną naturę: im bardziej jest poprawny, tym bardziej staje się niezauważalny, znika nam z oczu. Przypomina szybę, przez którą oglądamy świat: tak czystą, że nie ma jak na niej zatrzymać wzroku.
Żebyśmy przypomnieli sobie o istnieniu języka, na jego powierzchni musi pojawić się rysa, błąd, odstępstwo od reguły.
Wtedy dopiero uświadamiamy sobie, że opowieść o świecie jest zrobiona ze słów, które też mają swoją wagę, miarę, a nawet historię.
📚 "Pypcie na języku" Michał Rusinek
#advent2024📚
Сейчас будет странный, но клевый контент! Заодно можно будет подучить знаки зодиака и поупражняться в понимании рукописного текста ✨
Читать полностью…
И ещё немного про новую книжку о Wiedźminie 🤷🏻♀️
Читать полностью…
Лот номер 2 — Madame (Antoni Libera)
Из-за этой книги я теперь учу французский и ни о чём не жалею.
Nieraz już w życiu przekonałem się, jak wiele mogą zdziałać słowa. Odkryłem ich czarodziejską moc. Potrafiły nie tylko zmieniać rzeczywistość, potrafiły ją tworzyć, a w szczególnych przypadkach - nawet ją zastępować.
*Перевод на русский не самый удачный, если возьметесь, лучше в оригинале.
#advent2024📚
Наверное и тут надо какой-то адвент придумать, да? ;)
В прошлом году был поэтический… В этом, наверное, будет книжный. Покажу 24 книги, прочитанные на польском за последние годы.
Вам было бы интересно? :)
Ну а в комментариях призываю рассказать про вашу лучшую книгу этого года 🇵🇱, может ещё успею прочесть за декабрь ✨
Она иногда читала книжки с телефона и делала заметки…
Вот, пожалуйста, 626 на 240 страничек.
Там всё: красивые фразы, удачные формулировки, фразеологизмы, поговорки, частотные фразы.
Изначально делала для учеников, но втянулась, увлеклась 🇵🇱
С Киндла так не поразвлекаешься, черкать бумажные книги тоже не всегда удобно и хочется.
А это приключение очень скрасило дурацкий ноябрь 🙃
В любой библиотеке первым делом гляжу что есть польского :)
Приехала помогать науке, а тут вот… сердечки 💗
Перевод, кстати, Чайникова. Запись недавней встречи с ним: https://vk.com/video-137352741_456239797?list=1304e3c3c850530b20
Ещё:
• 15 лучших первых строчек в польской литературе: https://culture.pl/ru/article/15-luchshikh-pervykh-strochek-v-polskoy-literature
• Польская литература: путеводитель иностранца: https://culture.pl/ru/article/polskaya-literatura-putevoditel-inostranca
• Гид по современной польской поэзии: https://culture.pl/ru/article/rech-pospolitaya-poetov-gid-po-sovremennoy-polskoy-poezii
Для тех, кто читал/или планирует читать Токарчук:
• Алфавит Токарчук: https://culture.pl/ru/article/alfavit-olgi-tokarchuk
• Топ 10 книг: https://culture.pl/ru/article/po-nobelevskomu-schetu-desyat-luchshikh-knig-olgi-tokarchuk
• Фрагменты нобелевской лекции: https://culture.pl/ru/article/chutkiy-povestvovatel-fragmenty-nobelevskoy-lekcii-olgi-tokarchuk
Сюда же, бонус: Интервью с Ириной Адельгейм, переводчицей: https://culture.pl/ru/article/irina-adelgeym-olga-tokarchuk-bezuslovno-moy-avtor-intervyu
*Про Токарчук есть блок потому что вне клуба некоторые уже читали по моей наводке.
Doba w Japonii trwa 29 godzin?! Jak to?
У меня сломался мозг 👀
Бросила учить японский раньше, чем могли бы про это рассказать, видимо.
Аж самой захотелось песню написать 🙃
Taka jazda?! Ja pierdole 🤣
Сегодня узнала, что поляки называют Яйца Фаберже "Carskie jaja"
😅
tak się liczy na podwórku i to nie żart xd
Читать полностью…
Wystąpienie Ministra Radosława Sikorskiego
w Senacie RP poświęcone polityce polonijnej
Просто оставлю это здесь 🥲
"Dygot" Малецкого настолько хорош, что я читала его и в оригинале, и в переводе. Кроме того, удалось обсудить эту книгу дважды. Сначала в качестве спецгостя на чужом книжном клубе, потом «на своём».
И с удовольствием повторила бы этот опыт в 2025.
P.S. "Korowód" тоже читала, но он чуть меньше понравился. А поскольку слог у Малецкого очень легкий и приятный, я продолжу его читать, хоть это и не совсем мой жанр. Следующая на очереди у него "Dżozef".
#advent2024📚
Cегодняшний #advent2024📚с кучей коллокаций, забирайте :)
…Ostatnio była bardzo zajęta i nie miała czasu dosłownie na nic.
Cóż, trudno się z nią nie zgodzić. Mało było z nią kontaktu przez ostatnie parę tygodni. Bardzo powszechny, ludzki zabieg „Bycie zajętym". Przypuszczam, że ten „wynalazek" musiał pojawić się na świecie w tym samym czasie co samoświadomość i lęk przed śmiercią. Przyznaję, że to całkiem chytre posunięcie. Niestety mało skuteczne na dłuższą metę. Nie oszukujmy się, w końcu na świecie nie ma aż tyle pracy, żeby wszyscy byli ciągle zajęci.
Teraz pewnie część z was krzyczy głośno: „Ależ jest!", „Ja ciągle mam pełne ręce roboty!". No cóż, zapewniam cię, jesteś w błędzie. Owszem niektórzy w tej materii doszli do perfekcji i zapełniają swój kalendarz po brzegi spotkaniami i zadaniami, ale to tylko zręczny zabieg. Większość tych niecierpiących zwłoki zadań nie zmienia świata, nie jest nawet bardzo ważna z perspektywy czasu, ale daje pozorny spokój właścicielowi. Jak bardzo nieprawdziwe jest to przekonanie, dostrzegasz, kiedy dopadnięty chorobą zostajesz w łóżku na parę dni. Odpuszczasz. I co? Ze smutkiem stwierdzasz, że nic.
Świat niewzruszony twoją chwilową niedyspozycją doskonale daje sobie radę. Przekładasz nieprzekładalne spotkania i wizyty. Ktoś robi coś za ciebie, ktoś inny stwierdza, że poradzi sobie sam. Niebo nie spada nikomu na głowę, a starożytni bogowie nie domagają się ofiar z ludzi za twoje nikczemne zaniechanie. Tak wiem. Świadomość tego nie jest niczym przyjemnym.
📚 Отрывок из книги "Ania ma kota", Joanna Mis
Никаких ожиданий от книги не было, но очень понравилась.
Btw, eсли у вас айфон и польский регион в настройках, её можно найти в приложении "книги"
Btw, а давайте мы еще за декабрь пообсуждаем переводы, и тогда этот блог можно будет смело номинировать вот сюда:)
Копите вопросы! Что вам интересно?
Начнем с одной из моих самых любимых книг — „Nic zwyczajnego” Michała Rusinka
Рецензия лежит тут
#advent2024📚
Хочу в обозримом будущем оказаться в таком списке :)
И познакомиться с коллегами 💗
https://culture.pl/ru/article/kratkiy-putevoditel-po-inostrannym-uchenym-i-perevodchikam-zanimayushchimsya-polshey
W świecie rozhulanego książkowego marketingu Andrzej Sapkowski może go mieć w nosie i to jest piękne 🤣
Читать полностью…
Готовлю допматериалы для встречи книжного клуба, т.к. уеду и всё пропущу, но без информации никого не оставлю.
Вот и с вами хочу поделиться отличными статьями Игоря Белова
• Высоцкий и Польша: https://culture.pl/ru/article/priedet-ya-skazhu-po-polski-proshe-pani-vladimir-vysockiy-i-polsha
• Окуджава и Польша: https://culture.pl/ru/article/bumazhnyy-soldat-na-ulicakh-varshavy-bulat-okudzhava-i-polsha
• Бродский и Польша: https://culture.pl/ru/article/pochtenie-ruchya-k-istochniku-iosif-brodskiy-i-polsha
• Ахматова и Польша: https://culture.pl/ru/article/pervoe-utro-v-varshave-anna-akhmatova-i-polsha
• Блок и Польша: https://culture.pl/ru/article/varshavskaya-poema-aleksandr-blok-i-polsha
• Достоеский и поляки: https://culture.pl/ru/article/zhestokiy-talant-dostoevskiy-i-polyaki
Вот это находка, ребята!
Шок контент: Дэвид Линч и Польша
Был вот такой пост, но есть еще!
Целая статья 🖤
Витас в польских книжках мне уже попадался, теперь вот Z.
*иноагент в РФ.
Zjazd Poetów w Pławowicach, rok 1928. Józef Wittlin stoi drugi z lewej, obok Antoniego Słonimskiego. Od lewej siedzą: Emil Zegadłowicz, Leopold Staff, Jarosław Iwaszkiewicz, Jan Lechoń, Zofia Starowieyska-Morstinowa, Paul Cazin, Julian Tuwim, Maria Morstin-Górska, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska. Z tyłu stoi Ludwik Hieronim Morstin. (Fot. NAC)
Читать полностью…
Я, в общем-то, анекдоты не очень жалую.. Но это так плохо, что аж хорошо 🤣
Читать полностью…