-
Про польский с любовью. Учу, преподаю, вдохновляю :) Для писем: @mnogosvista
…Wszyscy się cieszyli, że tak dobrze jej poszło, tej starej kobiecie. Stworzyć ludzi coś więcej niż zwierzęta, ale mniej niż bogowie. Bystrych, ale nie za mądrych. Silnych, ale pozbawionych prawdziwej mocy. Pewnych siebie, ale i strachliwych.
📚 "Anna In w grobowcach świata", Olga Tokarczuk
Сейчас вот сижу на учёбе, и рассказывают про пользу ТВ-шоу)
Очень люблю квизы и всякие интеллектуальные игры, делюсь списком польских.
Если хотите узнать больше о стране, культуре, людях — одно из названий говорит само за себя.
Из старых ещё: Gra w ciemno, Najsłabsze ogniwo, Jeden z dziesięciu.
Я не просто так решила поделиться текстом. Начала смотреть сериал об Осецкой. Пока любопытно, хотя знаю, что реакция на него неоднозначная.
Я просто получаю удовольствие от польского, песен, картинки и того факта, что про её судьбу рассказали, пусть даже в таком формате.
Кто захочет, заинтересуется, найдет более надежные источники 🙃
Только сегодня в ленте попалось, поэтому с опозданием.
Такие понедельники :)
По случаю праздника, небольшая тематическая подборка :)
Напоминаю, что можно сменить язык, но не с каждой статьей это сработает.
А портал - любименький ❤️
✨ Kobieta w języku polskim: culture.pl/pl/artykul/kobieta-w-jezyku-polskim
✨ Niebiańskie kobiety: culture.pl/pl/artykul/niebianskie-kobiety-top-10-polskich-poetek
✨ Zapomniane pisarki romantyzmu: culture.pl/pl/artykul/placzki-literackie-czyli-zapomniane-pisarki-romantyzmu
Друзья-поляки ждут встречи и думают как бы ещё меня подготовить ❣️
Пока вопросов больше чем ответов, но такие комплименты приятны :)
Линч и Польша
Обожаю все эти истории ❣️
📚 «Поймать большую рыбу» Д. Линч
Как говорится, но есть и хорошие новости
Какие-то пиратские версии уже можно купить на маркетплейсах 🤷🏻♀️
A kim wy chcieliście zostać, gdy dorośniecie? 🥞❤️
Читать полностью…
Вот такой приветик от ученицы из библиотеки в Познани ❣️
Читать полностью…
Симпатичное выражение в копилочку :)
Вчера узнала ❣️
В смысле уже год прошел? Офигеть!
Время, ты куда
День родного языка почти закончился, но это неважно, ведь он со мной каждый день :)
Сегодня слов нет, слишком много всего случилось.
Поэтому просто продублирую стихотворение, которым зафиналился прошлый год❣️
Не всем будет интересно, ну а вдруг)
https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/58349/41644
https://culture.pl/ru/artist/agneshka-oseckaya
Читать полностью…
Agnieszka Osiecka „Piosenka o kolorach”
Kiedy o trzeciej, w listopadzie
Leniwe słońce zwiesza głowę
Pomarańczową farbę kładzie
Wszędzie się robi pomarańczowiej
Śliwki na wózkach w złotym kurzu
Wszystkie trawniki jakby w miodzie
Zegar na rynku śpi, bo dłużej
Pomarańczowieć chciałby co dzień
Za to w niebieskim jest kolorze
Chaber na oknie kamienicy
Z której zobaczyć tylko możesz
Ciemne podwórze, strzęp ulicy
Bo w małym łebku chabra twego
Zobaczysz niebo, wodę, oczy
Wszystko co lubisz niebieskiego
Z chabrem przez okno nagle wskoczy
Czerwień się w kartach dumnie puszy
W ogniu się na dnie długo żarzy
Zima maluje śmiesznie uszy
A najczerwieńsza jest na sztandarze
Za to różowy śnieg o świcie
Albo smarkula siedmioletnia
Która dowodzi wciąż niezbicie
Że duża jest i tańczy świetnie
Kolory razem połączone
W przeróżnym mogą być humorze
Jeżeli tańczą rozbawione
Są karuzelą albo morzem
Kiedy kolory czasem płaczą
Tęcza na niebie się roztacza
Czynią też czary, które znaczą
Że rosną astry w twym ogrodzie
Możesz kolory zrywać co dzień
У кого-нибудь есть эта книга в электронке?
Можете поделиться? @mnogosvista
Z góry dziękuję :)
Глаз-алмаз, книжка года ❣️
Результаты голосования: https://lubimyczytac.pl/plebiscyt
Есть и польский)
Я когда-то занимала там призовые места ❣️
Ссылка на папку с текстами.
И ещё вот такая новость :)
В феврале в Ереване прошла премьера спектакля «Веди свой плуг по костям мертвецов» по роману Ольги Токарчук.
Мне даже посчастливилось немного поучаствовать в процессе, помочь с польской частью.
А началось всё, с того, что я решила «забросить» все польские проекты, а они начали меня преследовать…
Намек от Вселенной я распознала и теперь у нас с польским всё хорошо :)
С праздником всех причастных ❣️
Признавайтесь, кто ваш любимый польский писатель?
Аккуратно спрошу тут у вас про studia podyplomowe да и обычные заодно, та же magisterka
Кто где учился и доволен?
Направления, которые я рассматриваю: полонистика, переводы, около-литературное; искусство; образование и инклюзия; ИИ ещё; может что-то в сторону управления, продакт-менеджмента, люблю выстраивать процессы.
Будем честны, я гуманитарий. Совсем поменять профиль вряд ли смогу 🙃
Руки у меня обе левые, так что там, где нужны руки и/ли хорошее зрение — сразу мимо)
Мы все сегодня ⬆️
А у меня еще и про Твин Пикс канал есть :)
/channel/WhyTwinPeaks
По традиции не уезжаю из Москвы без книг ❣️
Читать полностью…
„Pisał tak, że każda kropka, wykrzyknik i średnik miały swoje miejsce, praktycznie bez literówek” – wspomina Dorota Leśniak-Rychlak we wstępniaku do specjalnego numeru autoportret poświęconego Marcinowi Wisze.
Na stronie czasopisma udostępnione zostały teksty autorstwa Marcina publikowane w „Autoportrecie” w latach 2012–2024. W zbiorze tym znajduje się także wywiad przeprowadzony przez Dorotę Leśniak-Rychlak z Marcinem oraz wstęp, który Marcin napisał do współredagowanej przez niego publikacji „W przejściu. 43 teksty o architekturze i przestrzeni” – antologii tekstów „Autoportretu” wydanych z okazji dwudziestolecia istnienia pisma.
🟥⬜️🟥
Ссылка: tinyurl.com/4xp3zpd5
Дорогая Польша, ну здравствуй!
Как поживаешь?
Мы пока не знакомы,
Поэтому не скучаешь…
Только если заочно знаешь,
что существую.
Ну а я тоскую,
Я так по тебе тоскую…
По всему, что ещё не случилось,
Но всё же — может.
Я приеду когда-нибудь
Слушать,
смотреть na morze.
Говорить на polszczyźnie,
радоваться pierogam!
Ведь любви к Отчизне
Никогда не бывает много.
Потому я коплю её в сердце,
Коплю годами.
Интерес ко всему
Что свяжет меня словами,
Или памятью со столицами,
С каждой вёской…
И неважно что нынче порознь
Что всё — непросто…
Я читаю, пишу и мыслю
давно
на польском.
Говорю пусть нескладно местами,
и даже плоско,
Но по части czułości
я могла бы досдать матуру.
Я люблю тебя беззаветно
И в этом urok!
За твою красоту и сложность.
За лес и горы.
За восстания и поражки.
За каждый город.
За историю, музыку, кухню,
литературу.
За всех предков моих.
За страсть.
За родимый угол.
…В одном тексте всего
так сразу и не напишешь…
Дорогая Польша, как слышно меня?
— Всё слышу.
2о24, Виктория Миловидова
Я уже и забыла сколько сил и времени вложила в свой польский.
Как сидела над учебниками ночами, как пыталась разобрать каждую непонятную фразу, как рыдала от усталости, потому что не успевала за темпом носителей, что в переписке, что в разговоре.
Теперь так же сижу над французским — удовольствие пока сомнительное, но знаю как классно и интересно будет потом, когда не придётся гуглить…каждое третье слово и переслушивать видео по 10 раз, чтобы понять что вообще происходит)
С оговоркой, я сразу лезу на уровень выше своего, а то и на два. Больно, но эффективно 💪
Так что не отчаивайтесь, если с польским пока так себе отношения. Запаситесь временем. И терпением!