-
Про польский с любовью. Учу, преподаю, вдохновляю :) Для писем: @mnogosvista
Ну и любимая поговорка поляков про апрель бонусом:
Читать полностью…
Kwiecień plecień, bo przeplata — trochę zimy, trochę lata.
[MARCIN WICHA. IN MEMORIAM]
Przez najbliższe dwa tygodnie (od poniedziałku do czwartku o 11:45) w Program 3 Polskiego Radia będą prezentować fragmenty książki Marcina Wichy. Tej, za którą otrzymał Nagrodę Literacką "Nike".
Czytać będzie Robert Gulaczyk.
Столько радости в этом всём, конечно. Отдавать книги, получать, обмениваться))
Но не только в этом радость. Я уже как-то рассказывала эту историю, но сегодня снова много об этом думаю, так что повторюсь.
Перед отпуском чищу галерею и… нахожусь в приятном шоке :)
В феврале 2022 стало понятно, что открытия границ ждать не стоит, поэтому я не глядя купила коробку книг на польском.
Тогда половина имен мне вообще ни о чем не говорила, я занималась именно польским языком.
Теперь же вижу как прокачались знания польской литературы всего за два года.
Не только знаю всех, но ещё и перевожу некоторых из заветной коробочки.
«Когда писал диктант и немножко сдали нервы»🤣
Читать полностью…
Pomnik Fryderyka Chopina w trakcie montażu (z kapeluszem w dłoni rzeźbiarz Wacław Szymanowski), 1926
Читать полностью…
Ах какая!
Иногда переживаю, что в блоге много «дурнины», но зато живой польский, со всеми оттенками и реалиями :)
Тот случай, когда давно хочу себе тату, и вдруг такое :)
Буду использовать как референс 🤣
Я когда всегда:
Так, ладно, дома и на Киндле много книг, обойдусь без такой-то.
Тоже я, если книга про польский:
ЭТО МНЕ НАДО!
Cегодня так 🙈
Как человек, который редактирует даже лучше, чем переводит, подписываюсь под этим заявлением.
"Dodatkowy kamyczek we wzbierającej lawinie…"
Интересно, чем закончится эта история ❣️
Są badania, które pokazują, że okropny charakter pisma lekarzy zabijał ok. 7 tys. ludzi rocznie, bo farmaceuci mylli leki. Czy w czasach, kiedy właściwie już wcale nie piszemy ręcznie (szczęśliwie dla pacjentów!), jest o co kruszyć kopie i uczyć dzieci tych wszystkich zawijasków i ogonków?
Francuscy badacze obejrzeli nasze piszące mózgi za pomocą funkcjonalnego rezonansu magnetycznego. Zauważono różnice w aktywności rozmaitych obszarów, kiedy piszący używał do tego klawiatury albo długopisu.
Szare komórki piszących na klawiaturze były mniej aktywne. Rozpalało to znacznie mniej regionów mózgu. Podstawowa różnica dotyczyła zaś przede wszystkim tzw. obszaru Broki.
Ta część mózg odpowiada za zdolność mówienia: łączenie głosek w wyrazy i zdania oraz za formułowanie płynnych wypowiedzi. Odręczne pisanie sprawiało, że stawał się on aktywny, mimo że ochotnicy pisząc milczeli. Dlatego uczenie dzieci kaligrafowania rozwija u nich lepszą umiejętność wypowiadania się, formułowania myśli
Dzieci, które uczone są pisania wypracowań ręcznie, piszą je szybciej i lepiej niż te, które robią to za pomocą klawiatury. I nie o sam proces wytwarzania pracy tu chodzi, a o wymyślenie struktury i wypowiedzi i nadanie jej formy. Sama czynność zapisu jest co prawda wolniejsza, ale usprawnia myślenie.
Lepiej także pamięta się to, co zapisało się ręcznie - bo ślad pamięciowy staje się trwalszy, kiedy w naukę angażujemy więcej zmysłów. Stąd wielka mądrość stojąca na odręcznymi notatkami z wykładów oraz sporządzaniem notatek w ogóle, no i pisanych ręcznie ściąg podczas uczenia się.
(с)
Друзья-поляки продолжают звать в гости и выпытывать как скоро я приеду, самыми разными способами :)
Сегодня вот так написал один из «to kiedy wbijasz na kwadrat?»
#носители_пишут
Дружочек поделился прекрасным
Объявление о поиске сотрудника
Nasze wymagania
RiGCZ
Umiejętność. Składania. Zdań. Wielokrotnie. Złożonych.
Znajomość kontekstu kulturowego, politycznego, memowego
Śmiganie po Instagramie jak dzik po agreście, zwłaszcza umiejętność robienia szalonych storisków
Język angielski na poziomie prezydenckim
Bezbuendna polczyzna
Pisnie bez ltrewek, i buendw interpukcyjnyh
Działanie jak błyskawica, często pod presją czasu.
*RIGCZ (Rozum I Godność Człowieka) – wyraz uznania, używany względem osoby, która ogarnia i wie, o co chodzi 🌝
Книги книги книги и донаты
Надцатая попытка раздать/распродать часть библиотеки, кому актуально — отметьтесь в комментариях.
Что есть? Польские учебники, немножко современной прозы, немного классики, что-то для подготовки к КП.
Книги на русском и немецком ещё много, что-то английском, даже на японском есть, всякое разное в общем.
Все вырученные деньги отложу на поездку в Польшу:)
Если кто-то просто хотел задонатить за блог, это ваш шанс🙃
https://www.tbank.ru/cf/8xEnf5eUmkH
*Тем, кто уже отмечался под похожим постом я напишу, всех помню.
IX Konkurs Recytatorski „BIAŁY PTAK”
Stowarzyszenie Kulturalno-Oświatowe „Dom Polski“ w Nowosybirsku i Klub „Mówimy po polsku!” mają przyjemność zaprosić Państwa do udziału w
IX Konkursie Recytatorskim „Biały Ptak”. Hasło konkursu:
„CZYTAMY POLSKICH NOBLISTÓW”.
Все подробности: https://vk.com/wall-23919475_3537
Извините, но это очень смешно 🤣
И лексика — топ!
https://youtube.com/shorts/PK1OS3VlRYg?si=Lir_xxXbIxYlooXi
Хотите прокачать польский? Смотрите стендапы 🙃
W podręczniku "Zamieńmy słowo" dla klasy piątej autorki umieściły informację o pewnej warszawskiej kampanii reklamowej, która miała zwrócić uwagę pasażerów na niepożądane zachowania w komunikacji miejskiej.
Читать полностью…
https://culture.pl/ru/article/izvestnye-polyaki-i-ih-koty 😺
Читать полностью…
…Посовещались с другом-поляком, вердикт: "dużo odniesień do pop kultury"
Таких, знаете, прям базовых.
Очень советую!
«Dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą. Za niecałą godzinę nasza Fundatorka odbierze doktorat honoris causa Sorbony. Przy okazji projektu Literra jesteśmy na miejscu i obiecujemy relacjonować na bieżąco.»
Fot. Jana Karpienko / Fundacja Olgi Tokarczuk
*А я знала чуть заранее, радуюсь с самого утра ❣️
Досматриваю сериал
Уже обрыдалась вся 💔
Ну и на очереди книга!
Какая есть, с той и начну.. Хочется всё перечитать, если честно.
Осталось понять где взять и время найти)
Мои студенты играют в днд сейчас с поляками, а я сижу дома и завидую))
Ничего, скоро приеду и тоже пойду играть! Планов больше, чем денег и сил.
Страшно представить, как я буду пытаться успеть всё, но точно уеду с блокнотом лингвистических находок ❣️
Иногда прям устаю от польского, но всё равно такой он… любименький! ✨