🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 19:52

я лечу в Москву на след неделе
напишите в личку

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 19:43

Всем привет! Кто-нибудь летит из Португалии (Лиссабон) в Москву/Питер в ближайшее время? Надо передать документ. Спасибо!

Может напомните чат где проще можно найти таких летающих.

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 18:44

Португальские. Ну либо нести вот эти в Российское консульство, заверять, а потом нести в MAEC и тоже заверять

НО
Российское консульство мне ответило, что могут заверить только переводы с/на испанский и с/на русский. для заверения переводов с русского на португальский нужно уехать в Португалию, для заверения с польского на португальский вообще не известно куда.

ЛИБО переводить у испанского переводчика и тоже нести в MAEC

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 18:36

Отчет для статистики
Подача на д7 из Испании, Мадрид

Спойлер: документы не приняли

•страховка от Тинькова на 123 дня, подошла, но искали пункт о репатриации останков (пришлось скинуть файл с 41 станицей условий страховки и показать, на какой странице указано что она включена)

•у нас была прописка в Барселоне. Нам сказали, что надо было там и подаваться, но не сильно сокрушались

•про ниф вообще не вспомнили, мы напомнили сами

•арендой жилья не интересовались, без вопросов взяли букинг на 42 дня

•билетами тоже не интересовались, мы сами дали

•мы делали сканы ВСЕХ страниц обоих загран.паспортов. На нас посмотрели косо и попросили только скрин с разворотом одного

•наша карточка Испании заканчивается в начале июня. Нам сказали что «ну по правилам должна быть дольше, но я принимала и с меньшим сроком. Главное что сейчас действует»

Итого, не приняли по причине переводов. Им не подходили ни испанские, ни рф переводчики. На такие переводы хотели апостиль и подтверждение в MAEC.

Сотрудница была вежливой и прекрасно говорила по Английски

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:47

Да, нужно. Для д3 есть требования, они прописаны в законе.

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:46

. Вот пример заверения.
Номера у нотариусов, а не у переводчиков

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:41

Так тут и стоит вопрос:
Нужно ли обязательно пруфануть то что ты высококвал наличием высшего образования или достаточно имеющегося опыта работы и статуса сертифицированного специалиста
Об этом и вся дискуссия)

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:37

значит не переводите у него. Переводчик местный всегда ставит штампик со своей информацией, возможно не всегда есть номер лицензии, но его данные там есть

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:20

рандом, короче, как обычно)

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:18

хмм, даже если перевод с третьего языка? вне пары испанский-португальский

хотя, может, есть авторизованный переводчик с несколькими языками, включая эти

заверить в миде можно только переводы из консульства, а не обычного переводчика

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:17

Но как консульство поймет что он именно португальский?
Что там будет- печать, номер, информация о каком-то документе?

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:15

Это да. Но мы обсуждали вопрос с испанским переводчиком, для которого консульство не требуется

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 14:32

А засчет чего португальский переводчик будет считаться для них достаточно официальным? Он какие-то регистрационные номера свои в переводе указывает или как?

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 14:23

нет, в порядке живой очереди с 9 до 14
в Мадриде они

https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Legalizaciones/Servicio-de-legalizaciones.aspx

вот тут подробно

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 14:21

тогда получается два варианта:
1) а)написать в консульство РФ и попросить поставить заверение на переводе ( смогут ли они такое сделать это вопрос)
b) Заверить подпись в консула в миде Испании
————————
2) Перевести в Португалии

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 19:52

Это бот, правильно? Не хочет работать почему-то

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 18:45

И это все было в последний момент. Сотрудница уже собрала стопку наших документов и дело шло к завершению, но она спросила что-то у коллеги и тот ей сказал что не подходит. Он даже не особо смотрел.

Указал на апостиль на свидетельстве о браке. Может хотел такой же везде видеть 🤷🏼‍♀️

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 18:41

подскажите пожалуйста, а чьи же переводы они хотели?

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:48

И были дозапросы в случаях, когда данные требования не соблюдались.

Доказать высокую квалификацию можно в том числе долгосрочными курсами. Просто 3 года опыта без какого-либо образования будет недостаточно.

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:47

Португалия упрощала данные процедуры, но нужно ещё раз проверить, что в 2025 году эти упрощения действуют

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:43

Почему я спрашиваю - т к слышал что наличие диплома о высшем, и не важно по профе или нет, обязательным для подачи на д3
При отсутствии - только 6 лет опыта катит

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:40

Потому что в случае с D1 компания должна на своих ресурсах разместить информацию о поиске специалиста по той или иной позиции, и предоставить доказательства, что не в силах найти такого сотрудника среди местных
Это весьма геморройный процесс, поэтому все подобные релоки (во всяком случае в рамках нашей компании) оформляются через D3, если не соблюдены условия о которых я написал выше

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:36

Мне сейчас (другой) переводчик пишет что в Португалии нет никаких номеров лицензии

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:19

Мы вообще подавали документы в Испании на испанском. Заверяли у нотариуса.

Консульство прям в требованиях писало, что можно испанский подавать. Поэтому часть документов сразу на испанском подавали, другую часть переводили с украинского

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:18

Да, конечно. Номер лицензии

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:16

Он действует в своей юрисдикции, по правилам Португалии.

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 15:13

у него есть лицензия, которая легко проверяется ( состоит в ордене переводчиков)

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 14:24

https://spain.mid.ru/ru/consular-services/consulate-ru/notary-office/svidetelstvovanie_vernosti_perevoda_dokumenta_s_odnogo_yazyka_na_drugoy/

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 14:21

сложно попасть в Маес?

🇵🇹 MigRun Португалия: гайд по эмиграции, эксперты и коммьюнити

17 Feb 2025 14:16

тогда как будто вот это самый простой вариант, среди сложных