o esboço - набросок
o desenho - рисунок
a diagramação - вёрстка
a pintura - картина
#словарь
errante - блуждающий
dispersiva - рассредоточенный
oscilante - колеблющийся
decifrado - расшифрованный
#словарь
comprimento - длина
cumprimento - приветствие
#словарь
linho - лен
algodão - хлопок
viscose - вискоза
seda - шёлк
flanela - фланель
veludo - бархат
#словарь
lixeira - корзина
spam - спам
adiados - отложенные
enviados - отправленные
rascunhos - черновики
programados - запланированные
#словарь
a dicção - дикция
o palco - сцена
a ocasião - случай
a incongruência - несоответствие
o preceito - устав
o rumo - путь
o esmaecimento - угасание
a ascensão - подъем
#словарь
a sala - зал
o quarto - комната
a cozinha - кухня
a moradia - жилье
a casa - дом
o prédio - здание
#словарь
beber - пить
comer - есть
escolher - выбирать
escrever - писать
perder - терять
#глаголы
hífen - дефис
vírgula - запятая
ponto - точка
arroba - @
aspas - кавычки
#словарь
a furadeira - дрель
o martelo - молоток
o machado - топор
a serra - пила
a broca - сверло
a picareta - кирка
#словарь
o ventilador - вентилятор
a pia - раковина
a mesa - стол
a porta - дверь
o roupeiro - шкаф
#словарь
a franquia - франшиза
o vínculo - связь
o propósito - цель
o serviço - сервис
o investimento - инвестиция
#словарь
Методы оплаты в Бразилии:
boleto - талон который нужно оплатить до определенной даты
fatura - выставленный счет
cartão de crédito - кредитная карта
cartão de débito - дебитовая карта
pix - быстрый платеж по номеру телефона, электронной почте или специальному коду
por aproximação - бесконтактная оплата
#словарь
capacete - каска
bicicleta - велосипед
patinete - самокат
#словарь
matiz - тон
saturação - насыщенность
luminosidade - светлота
transparência - прозрачность
opacidade - непрозрачность
#словарь
Каким может быть кофе?
Café torrado - обжаренный
Café moído - молотый
Café em pó - растворимый
Café em grãos - зерновой
#словарь
comprimento - длина
largura - ширина
espessura - толщина
altura - высота
tamanho - размер
#словарь
firmeza - твердость
persistência - упорство
resistência - сопротивление
contestação - оспаривание
desacordo - разногласие
#словарь
negligência - беспечность
abismo - пропасть
crença - вера
preguiça - лень
motivação - мотивация
#словарь
Пример диалекта который можно услышать в песне Tiro ao Álvaro это тип языковой вариации португальского языка. Многие современные лингвисты считают что любая языковая вариация - правильная, и вместо термина грамматической правильности предлагают использовать термин лингвистической адекватности. Например, на официальных встречах и конференциях может использоваться более строгий стиль речи близкий к литературному, а во время разговора с друзьями грамматические структуры и слова изменяются и упрощаются. Языковые вариации бывают не только стилистические но и региональные, социальные и исторические. Когда говорящий не может или не хочет подстроить свою речь под конкретную ситуацию, учитывая своего собеседника, происходит проблема лингвистической адекватности, но, и в такой ситуации, если речь человека осмысленная то она считается правильной.
Читать полностью…
TIRO AO ÁLVARO
De tanto levar
frechada do teu olhar
Meu peito até
Parece sabe o que?
táubua de tiro ao Álvaro
Não tem mais onde furar
Teu olhar mata mais
Do que bala de carabina
Que veneno estriquinina
Que pexeira de baiano
Teu olhar mata mais
Que atropelamento
De automóver
Mata mais
Que bala de revórver
Песня TIRO AO ÁLVARO исполненная Adoniran Barbosa и Elis Regina.
Первоначально песня была запланирована к выпуску в 1973 году однако выпуск отменили. В то время в Бразилии была военная диктатура, и существовала цензура. В отношении этой песни цензорам не понравилось преднамеренное неправильное написание и произношение слов.
frechada
automóver
revórver
táubua
В этих словах фонема U заменена на вибрирующую R. А в слове tábua появляется дополнительная фонема U. Такое произношение обусловлено диалектом некоторых районов Сан-Паулу.
o nariz - нос
o queixo - подбородок
os olhos - глаза
a testa - лоб
as orelhas - уши
o pescoço - шея
#словарь
cabideiro - вешалка
cabide - плечики
tábua de passar roupa - гладильная доска
cômoda - комод
penteadeira - туалетный стол
#словарь
a angústia - тоска
a preocupação - волнение
o tormento - мучение
a ansiedade - беспокойство
a tristeza - грусть
a paixão - страсть
#словарь
o piso - пол
o teto - потолок
a parede - стена
a janela - окно
#словарь
"Tomara que" — фраза, используемая для выражения желания:
Tomara que ele perca
Tomara que seja verdade
Tomara que sim
o trabalho - работа
a empresa - компания
o salário - зарплата
o lucro - прибыль
a tarefa - задача
o custo - стоимость
o negócio - бизнес
o empréstimo - заем
#словарь
notificação - уведомление
advertência - предупреждение
lembrete - напоминание
anúncio - объявление
#словарь
cauteloso - осторожный
obcecado - одержимый
dissimulado - хитрый
irado - сердитый
obstinado - упрямый
vaidoso - тщеславный
#словарь
