Потішная Кліо
29 Oct 2024 21:22
Ааааа! Моя студетнська мрія! Але нічого, думаю, там ще є загублені міста))
https://www.bbc.com/ukrainian/articles/c0j81l52nydo
Читать полностью…
Потішная Кліо
28 Oct 2024 22:03
Трохи вам його фоток.. на добраніч
Читать полностью…
Потішная Кліо
28 Oct 2024 12:45
Мораль і релігійні принципи у Стародавньому Єгипті були фундаментом суджень щодо того, що саме вважати злочином і як за цей злочин карати.
Іноді єгиптяни судили і засуджували навіть людей, які вже померли. Це називалося "судом іншого світу".
Злочини ділилися на дві категорії: злочини проти суспільства і злочини проти держави. А вся повнота влади була в руках фараона.
Як карали за злочини у Стародавньому Єгипті
https://bbc.in/3UrT2ps
Читать полностью…
Потішная Кліо
28 Jul 2024 14:12
Німецька листівка присвячена Олімпійським іграм у Берліні, 1936 рік.
Читать полностью…
Потішная Кліо
27 Jul 2024 23:44
Угорщина зараз на слуху, тому трохи вам світлин з Музею Терору в Будапешті від щирих підписників😇
Читать полностью…
Потішная Кліо
24 Jul 2024 10:53
🧙 Про одну перекладацьку задачу з «Гаррі Поттера».
За словами Джоан Роулінг, ім’я Lord Voldemort має французьке походження (що не дуже сподобалося французам, їй навіть довелося вибачатися). Його приблизне значення — «політ смерті». Причому вимовляти його потрібно без кінцевої T.
В оригінальній англійській версії Лорд Волдеморт склав це ім’я зі свого справжнього імені Tom Marvolo Riddle, переставивши його літери, — тобто I am Lord Voldemort є анаграмою від Tom Marvolo Riddle.
Це додало головного болю перекладачам: як подати ці два імені так, щоб зберіглася анаграма? Водночас бажано ще й зберегти в анаграмі слово riddle (загадка, таємниця). Задачу трохи спрощувало те, що вигадати можна було обидва імені.
У різних мовах цю задачу вирішували по-різному:
▫️ Данська: Romeo Gåde Detlev, Jr. → Jeg er Lord Voldemort. Інфернальний Волдеморт у данській дістав несподівано романтичне ім’я Ромео.
▫️ Іспанська: Tom Sorvolo Ryddle → Soy Lord Voldemort: «Я Лорд Волдеморт».
▫️ Італійська: Tom Orvoloson Riddle → Son io Lord Voldemort: «Це я, Лорд Волдеморт». Вдалося обійтися зміною лише середнього імені.
▫️ Нідерландська: Marten Asmodom Vilijn → Mijn naam is Voldemort: «Моє ім’я Волдеморт».
▫️ Німецька: Tom Vorlost Riddle → ist Lord Voldemort: «[Я] Волдеморт». Теж змінили лише середнє ім’я.
▫️ Норвезька: Tom Dredolo Venster → Voldemort Den Store: «Волдеморт Великий».
▫️ Румунська: Tomas Dorlent Cruplud → Sunt Lordul Cap-de-Mort. Волдеморт у цій мові — Cap-de-Mort (≈ капелюх смерті).
▫️ Словенська: Mrlakenstein → Mark Neelstin. Волдеморт у словенській чомусь має звичайне людське ім’я.
▫️ Турецька: Tom Marvoldo Riddle → Adım Lord Voldemort. Зберегли англійській оригінал, але додали зайву літеру.
▫️ Угорська: Tom Rowle Denem → Nevem Voldemort: «Моє ім’я Волдеморт».
▫️ Фінська: Tom Lomen Valedro → Ma olen Voldemort. Ma — неідеальний, але граматично допустимий варіант «Я є».
▫️ Французька: Tom Elvis Jedusor → Je suis Voldemort. У французів середнє ім’я Волдеморта перетворилося на Елвіс 🙂 Але водночас його прізвище Jedusor фонетично звучить як jeu du sort, що сприймається як «азартна гра». Дотепно.
▫️ Чеська: Tom Rojvol Raddle → Já lord Voldemort: «Я Волдеморт».
▫️ Шведська: Tom Gus Mervolo Dolder → Ego Sum Lord Voldemort: перекладач залучив латинське ego замість «Я є».
У польській, португальській і хорватській мовах залишили все, як в англійській, просто додавши коментар для читача.
У корейській і японській ім’я Tom Marvolo Riddle транслітерували (톰 마볼로 리들 та トム・マーボロ・リドル), через що анаграма щезла повністю.
Ну і українська: Том Ярволод Редл → Я лорд Волдеморт.
* * *
Кілька посилань на цю тему:
→ List of characters in translations of Harry Potter
→ Lord Voldemort’s middle name
→ What's in a name? How Lord Voldemort is known around the world
→ Let’s hear some “I Am Lord Voldemort” anagram translations!
* * *
До речі, завдяки сайту Джоан Роулінг Pottermore і українському видавництву «А-ба-ба-га-ла-ма-га» українські переклади «Гаррі Поттера» в електронному вигляді розповсюджуються безкоштовно.
#труднощіперекладу #художнійпереклад
Читать полностью…
Потішная Кліо
23 Jul 2024 19:35
Драккар Harald Hårfagre був збудований в Норвегії в 2010 році на гроші норвезького нафтогазового магната Сігурда Аасе.
У корабля 50 весел, кожне з яких рухається двома мужиками. Судно має довжину 35 метрів, ширину близько 8 метрів та водотоннажність близько 95 метричних тонн. Корабель побудований з дуба та має вітрильну площу 260 квадратних метрів.
За традицією (хе-хе), драккар вирушив у тритижневе плавання з Норвегії до Англії. Там його приймав Ліверпульський гребний клуб "Вікторія".
А в 2016 році корабель попрямував до Ньюфаундленду, щоб повторити трансатлантичний шлях, відкритий вікінгами.
Читать полностью…
Потішная Кліо
22 Jul 2024 14:35
Деякі з приблизних схем облаштування Аду, Чистилища та Раю згідно з текстом "Божественної комедії" Данте Аліг'єрі.
За Данте, найстрашнішим гріхом є зрада рідних людей на поталу своєму егоїзмові та гедонізму. У центрі Ада - вморожений у кригу пекельний владика з трьома пастями, в яких мучать Юду, Брута і Касія.
Пекло: 9 кіл. Чистилище: 6 кіл та 3 кола Предчистилища. Рай: 9 рівнів. У Пеклі - непроглядна темрява, у Лімбі - напівтемрява. У Чистилищі - день і ніч. У Раю – день.
Верхнє Пекло та Нижнє Пекло розділені залізною стіною стіною Діта. У Верхньому Пеклі, 1-5 кола - душі грішників, покарані за нестримність, обжерливість, скупість, хтивість, гнівливість, марнотратство. У Нижньому Пеклі, 6-9 кола - покарані за зло, скоєне свідомо, за насильство, обман і зраду. Перше коло Ада – Лімб. У Лімбі - Аристотель, Гомер, Горацій, Овідій, Платон, Демокріт, багато філософів, науковців, мудреців, які жили до приходу Христа.
У 6 колі: єретики у вогняних трунах. 7 коло відокремлено від 6 глибоким урвищем. У 7 колі богохульники та ґвалтівники над ближнім і над собою, тирани-вбивці варяться в червоному окропі під наглядом кентаврів, самогубці перетворилися на дерева, гілки яких клюють гарпії, богохульників пожирає полум'я вогняного дощу. 8 коло складається з 9 Злих щілин. 8 коло в прірві, в цю прірву скидається річка Флегетон, Данте спускається в 8 коло з Вергілієм на спині Геріона, дракона з людським обличчям. Тут покарані обманщики, звідники, спокусники, хабарники, брехливі віщуни, злодії, лицеміри, фальшивомонетники, брехуни, підлабузники, наклепники. 9 коло - сама безодня Ада. На дні завмерло озеро-болото Коцит. Гігант Антей переносить Данте та Вергілія на долоні на поверхню озера.
У Чистилищі - недбайливі, гордеці, заздрісники, гнівливі, похмурі, скупці, марнотратники, чревоугодники, хтивики.
У Раю Небесному - Місяць із праведниками, Меркурій із честолюбцями, Марс із воїтелями за віру, Венера із душами велелюбних, Сонце із мудрецями, Юпітер із справедливими, Сатурн із споглядачами, Зоряне небо із душами торжествуючих та Емпірей із Богом.
Читать полностью…
Потішная Кліо
21 Jul 2024 14:45
Імператор Марк Опеллій Макрін? Не впізнаю вас у гримі🤔
Сюрпризи другої частини "Гладіатора" Рідлі Скотта
Читать полностью…
Потішная Кліо
21 Jul 2024 11:32
Коли тобі доведеться померти, то душа твоя покине світ підмісячний і світло Сонця, ступай праворуч по священних луках і гаях Ферсефонеї, старанно остерігаючись спокус.
Ти дійдеш до добре зробленого храму Аїда. Праворуч буде джерело, що тече з озера забуття Лети, там б'ють ключем білі води, поруч із ним стоїть білий кипарис. До цього джерела не підходь навіть близько. Тут охолоджуються душі мертвих, що опускаються, перед новим втіленням, щоб забути все минуле. Біля небесного озера викидаються білі води з нічної спеки в похмурих надрах печери з доброго каменю. ...
Далі ти знайдеш інше джерело, що тече з озера Мнемозини - всеосяжної пам'яті. Це джерело холодної води. Перед ним над водою сторожі. Вони запитають тебе проникливо: "Хто ти, звідки ти, навіщо ти прийшов і чого тобі треба, що шукаєш ти в мороці згубного Аїда?"
Оголоси їм усю правду. Скажи: "Я син землі і зоряного неба, на ім'я Піфагор, але рід мій небесний, бо я теж пишаюся походженням від вашого блаженного роду. озера Пам'яті".
І вони зглянуться над тобою, підкоряючись підземному цареві, і дадуть тобі пити з божественного джерела озера Мнемозини. І тоді ти станеш насолоджуватися з іншими героями.
І ти підеш багатолюдною священною дорогою...
І ти ввійдеш у величний храм Аїда і скажеш: "Я (душа) приходжу чиста з чистих, о цариця пекла - Ферсефона, про Евклей-Евбул і інші безсмертні боги, привіт вам! Я".
"Золотий канон". Піфагор
Читать полностью…
Потішная Кліо
18 Jul 2024 09:01
Цирк Калігули поступово перетворюється на Ватикан.
Чудова інфографіка, що показує еволюцію місця, на якому в IV столітті збудували Собор Святого Петра, який отримав сучасну подобу наприкінці XVI століття завдяки Мікеланджело
Читать полностью…
Потішная Кліо
16 Jul 2024 20:28
А уявіть каламбур: перепливаєш Тису, їдеш в Німеччину, отримуєш виплати і громадянство, а німці вводять призив і через три роки ти вже штурмуєш не посадку під Бахмутом, а вулицю Волгограду?
Читать полностью…
Потішная Кліо
13 Jul 2024 21:59
Східноазійська іконографія народження Христа: акварель на шовку
Читать полностью…
Потішная Кліо
13 Jul 2024 19:53
це прям аж мамонти, а не мурахи по шкірі) коли ж я нарешті дійду туди?)
Читать полностью…
Потішная Кліо
07 Jul 2024 17:06
Реалістичний портрет Єлизавети І, пензля Маркуса Герардса Молодшого. 1595 рік.
Через сильну любов до солодкого і страху перед тобішніми "стоматологами", зуби у королеви Англії Єлизавети I були у жахливому стані. Більшість їх випали, інші ж були жовтими. Доходило навіть до того, що іноземні посли насилу розуміли промову королеви.
Андре Юро де Месс, посол Франції в Англії за правління Генріха IV, повідомляв про аудієнцію у королеви: «Зуби у неї дуже жовті і нерівні... і на лівому боці менше, ніж на правій. Багато з них відсутні, тому її важко зрозуміти, коли вона говорить швидко».
Але не тільки зуби королеви не пощадив час, волосся у неї практично випало. Єлизаветі доводилося постійно залежати від перуки. Шкіра ж була порізана шрамами від віспи, через що вона використовувала багато косметики.
Уолтер Релі назвав Єлизавету I «леді, яку здивував час».
Читать полностью…
-