کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

27 July 2023 01:03

Ibn Sina (Avicenna)

مشخصات ناشر خارجی:
Peter Adamson 2023
عنوان احتمالی: ابن‌سینا: درآمدی بسیار فشرده
مترجم: هادی وکیلی
ناشر احتمالی: پژوهشگاه علوم انسانی
وضعیت ترجمه: ترجمه‌شده در دست ویرایش

خلاصه‌ای از اثر:
این کتاب طوری طراحی شده است که شما را برای کاوش‌های عمیق در آثار ابن‌سینا در مورد اندیشه او آماده می‌کند. ما در زمانی زندگی می‌کنیم که توجه مخاطبان به فلسفه‌های غیر‌اروپایی در حال رشد است و یقیناً ابن‌سینا از برجسته‌ترین فیلسوفان غیر‌اروپایی است. در عین حال، کسانی که با تاریخ فلسفه باستان و قرون میانی در اروپا آشنایی دارند، با ابن‌سینا سروکار زیادی خواهند داشت. با این که ابن‌سینا خودش به‌شکلی خودآگاهانه، نوآور و دارای تفکری مستقل بوده است، اما در عمل، هر صفحه از نوشته‌های او پاسخی است به میراث فلسفی یونانی، به‌ویژه ارسطو، و ارتباط او با فلسفه متاخر اروپایی بسیار زیاد است. بنابراین چه در حال کوشش برای عبور از روایت‌های اروپایی- محور از تاریخ فلسفه باشید و چه در صدد برآمده‌اید که به درکی بهتر از اندیشه‌های اروپایی و تاثیر آنها دست یابید، ابن‌سینا در هر دو حالت، فیلسوف دلخواه شما خواهد بود.

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

24 July 2023 08:05

Red Star Over the Third World

عنوان فارسی کتاب: ستاره سرخ بر فراز جهان سوم
نویسنده‌: ویجی پراشاد
مترجم: آریا سُلگی
ناشر: پیله
وضعیت: در حال ترجمه

توضیح:
از کوبا تا ویتنام، از چین تا آفریقای جنوبی، انقلاب اکتبر به میلیون‌ها نفر فراتر از قلمرو روسیه الهام بخشید. انقلاب اکتبر ثابت کرد که توده‌ها نه تنها می‌توانند حکومت‌های خودکامه را سرنگون کنند، بلکه می‌توانند حکومتی از جنس خود تشکیل دهند. کارگران و دهقانان به این آگاهی رسیدند که می‌توانند حزبی پیشتاز و قدرتمند داشته باشند و با این ایده‌‌ی نوین، انقلاب‌های متعدد و درخشانی را در سرتاسر جهان هدایت کردند. این کتابچه‌، قدرت ایدئولوژیک انقلاب اکتبر را در جنوب جهانی توضیح می‌دهد.
از هوشی مین گرفته تا فیدل کاسترو، تا تأملاتی در مورد سوسیالیسم جهانی سومی و خاطرات جمعی از سوسیالیست‌‌ها، نشان می‌دهد که چگونه برای لحظه‌ای کوتاه، جهان دیگری ممکن بود.
ویجی پراشاد مورخ، روزنامه‌نگار ، مفسر و اندیشمندی هندی است. او مدیر اجرایی موسسه تحقیقات اجتماعی "تریکانتیننتال" و سردبیر اصلی انتشارات LeftWord است.
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

19 July 2023 01:54

منتشر شد
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

03 July 2023 08:35

منتشر شد
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

26 June 2023 08:02

از خوراک عدسی تا عدسی و از بی‌زنی و تجرد تا تجرد از ماده

چند روز پیش در حال جستجو درباره مقالات انگلیسی درباره ملاصدرا و حیوانات بودم که ناگهان به مقاله‌ای برخوردم که در یکی از مجلات فلسفه داخلی و به زبان انگلیسی با موضوع زندگی اخروی حیوانات در فلسفه ملاصدرا نوشته شده بود. خب طبیعتن نخست به سراغ چکیده مقاله رفتم تا از کلیت آن اطلاعات اجمالی بدست آورم که ناگهان به واژه خیلی عجیب و غریبی برخوردم: واژه انگلیسی celibacy، که به معنای تجرد است، البته تجرد و بی‌زنی که توسط شخص و به مقاصد معنوی و دینی برگزیده شده باشد. نویسندگان مقاله این واژه را به جای واژه تجرد از ماده که در انگلیسی معادل immateriality و incorporeality است بکار برده بودند و جالب اینکه این مقاله مثلن در مجله‌ای علمی پژوهشی منتشر شده بود و ظاهرن از سد بررسی‌های ارزیابان هم گذشته بود، بدون آنکه یکی از اینها متوجه این اشتباه فاحش شده باشد! در واقع، چنین اشتباه‌های فاحشی احتمالن نتیجه همان ریختن متن فارسی در مترجم گوگل توسط نویسندگان است که نهایتن سر از چنین ترکیبهای نامتجانس و مضحکی در می‌آورد که عملن مقاله را به نوشته بی‌ارزش و غیرقابل ارجاعی تبدیل می‌کند. تصور کنید خواننده مادرمرده  انگلیسی که نمی‌داند در زبان فارسی یکی از معانی تجرد، بی‌زنی است، این مقاله را به دست بگیرد و با این جمله مواجه شود:

Proof of imagination in animals is one of the reasons for proving their celibacy.

که معنایش میشود: برهان وجود قوه خیال در حیوانات یکی از دلایل برای اثبات بی‌زنی‌شان  (تجرد) است!!!

البته شاید نویسندگان و ارزیابان بخواهند دست به تفسیرهای ریشه شناختی بزنند که تجرد به معنای غیر-مادی بودن همان ریشه تجرد به معنای بی‌زنی است چون زن و (عالم) ماده نهایتن یک چیزند!

همینقدر خوشمزه!

یاد تصویری از مراسمی افتادم که برگزارکنندگان مراسم برای نام خوراک‌های مراسم مثلن عناوین انگلیسی‌شان را هم گذاشته بودند. یکی از غذاها عدسی بود که واژه Lens (به معنای عدسی شیشه‌ای) را روی برگه‌ای بالای آن چسبانده بودند!!

اینهم لینک مقاله:

https://pms.journals.pnu.ac.ir/article_7688.html?lang=en

@Bekhodnotes

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

07 June 2023 01:49

نام کتاب:crisis and constiutionalism
نام فارسی؛بحران و مشروطیت
نویسنده:بنیامین اشتراومن
مترجم:هنری ملکمی
وضعیت ترجمه:کامل
ناشر:پیله
شرح کتاب:برنده بهترین اثر در اندیشه سیاسی سال ۲۰۱۶انگلستان

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

22 February 2022 08:07

● منتشر شد.
○ ناشر؛ شوند


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

03 February 2022 21:19

○ عنوان اصلی:
Thinking Through Stories: Children, Philosophy, and Picture Books
○ نویسنده: Thomas E. Wartenberg
○ عنوان فارسی: تفکر از طریق داستان: کودکان، فلسفه و کتاب‌های تصویری
○ مترجم: مرتضی براتی
○ ناشر: لِگا
○ وضعیت: در حال اتمام


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

26 January 2022 16:28

.
•••✾❀دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران در حال برگزاری است❀✾•••

● از سوم تا دهم بهمن ‌ماه ۱۴۰۰
○ با ۲۰ درصد، همراه با ارسال رایگان
○ خرید از وبسایت نمایشگاه: www.book.icfi.ir

#دومین_نمایشگاه_مجازی_کتاب_تهران


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

20 January 2022 22:11

○ نام اثر:
Beyond Nature -Animal Liberation, Marxism, and Critical Theory
○ عنوان فارسی: فراتر از طبیعت- آزادی حیوانات، مارکسیسم و نظریه‌ی انتقادی
○ مترجم: حسن کلینی
○ ناشر: نامعلوم
○ وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه
● درباره‌ی کتاب:
مائوریتزی به مسئله‌ی حیوانات از منظری بی‌سابقه می‌پردازد: نویسنده با انتقاد شدید از اخلاق‌گرایی انتزاعی که همیشه مشخصه‌ی کنشگری حقوق حیوانات بوده است، تحلیلی تاریخی-ماتریالیستی از رابطه‌ی بین انسان و غیرانسان را پیشنهاد می‌کند.


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

17 January 2022 19:37

○ عنوان اصلی اثر:
The Evolution of Modern Metaphysics: Making Sense of Things
○ نویسنده: A.W.Moore
○ نام فارسی اثر: سیر تحول متافیزیک مدرن؛ معنابخشیدن به چیزها
○ مترجم: محمدرضا اسمخانی
○ ناشر: سمت
○ وضعیت: اتمام ترجمه

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

10 January 2022 12:28

● منتشر شد.
○ ناشر: لوگوس


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

31 December 2021 16:15

○ عنوان اصلی:
Thinking Through Stories: Children, Philosophy, and Picture Books
○ نویسنده: Thomas E. Wartenberg
○ عنوان فارسی: تفکر از طریق داستان: کودکان، فلسفه و کتاب‌های تصویری
○ مترجم: مرتضی براتی
○ ناشر: لِگا
○ وضعیت: در حال ترجمه


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

27 December 2021 21:08

.
● منتشر شد.
○ ناشر: موسسهٔ مطالعات فرهنگی و اجتماعی

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

17 December 2021 08:17

• عنوان اثر: Seven Types of Atheism
• نویسنده: John Gray
• عنوان فارسی: هفت گونه خداناباوری
• مترجم: اکبر امیری
• ناشر: صاد
• وضعیت: آماده ی چاپ

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

26 July 2023 01:10

Breakfast with Seneca: A Stoic Guide to the Art of Living
David Fideler


صبحانه با سنکا: راهنمای رواقی هنر زندگی
نويسنده: دیوید فیدلر
مترجم: مرتضی براتی
وضعیت ترجمه: در حال ویرایش نهایی ترجمه
ناشر: نامشخص

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

19 July 2023 07:57

منتشر شد

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

14 July 2023 08:56

A Brief Inquiry into the Meaning of Sin and Faith
عنوان فارسی کتاب: پژوهشی مختصر در معنای گناه و ایمان

نویسنده: جان رالز
مترجم: کاوه حسین زاده راد
ناشر: طرح نو
وضعیت ترجمه: در حال انجام
@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

01 July 2023 08:21

Stoicism: How to Use Stoic Philosophy to Find Inner Peace and Happiness


رواقی‌گری: فلسفه‌ی رواقی برای آرامش و شادی درون
نویسنده: جیسون هملوک
مترجم: مرتضی براتی
وضعیت ترجمه: در حال انجام
ناشر: نامشخص

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

20 June 2023 01:30

منتشر شد

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

06 June 2023 01:56

نام کتاب The Principle of Constitutionalism
نام فارسی:اصول مشروطه خواهی
نام نویسنده:نیک باربر
سال چاپ:۲۰۰۶
مترجم:هنری ملکمی
وضعیت ترجمه:کامل شده
ناشر:پیله

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

09 February 2022 07:14

.
● منتشر شد
○ ناشر: شب خیز


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

29 January 2022 13:40

.
● منتشر شد.
○ ناشر: شوند


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

22 January 2022 20:49

□‍ راهنمای خواندن «هزار فلات» دلوز و گتاری
فصل اول: زمینه‌ی هزار فلات
یوجین هالند
ترجمه‌ی میلاد روشنی پایان

مقدمه‌ی ترجمه: سال‌ها پیش وقتی مشغول خواندن کتاب نفس‌گیر و گیج‌کننده‌ی هزار فلاتِ دلوز و گتاری بودم، به دنبال راهنمایی می‌گشتم تا خواندن کتاب را آسان‌تر کند. و بالاخره کتاب تسلی‌بخش پروفسور یوجین هالند را یافتم. یوجین هالند که از مهم‌ترین دلوزشناسان معاصر است با دانش عمیق و بیان شیوای خود کار خواندن را بیشتر از آن‌چیزی که گمان می‌کردم، آسان کرد. و مهم‌تر اینکه، در طول خواندن کتاب با آغوش صمیمانه و فروتنی فیلسوفانه‌اش به پرسش‌هایی که ایمیل می‌کردم، جواب می‌داد، و هنوز هم راهنمایی مطمئن و بی‌دریغ برای پرسش‌هایم است.

همان سال‌ها تصمیم گرفتم کتاب یاری‌بخش‌اش را به فارسی ترجمه و منتشر کنم که به دلایلی به تعویق افتاد. حالا قصد دارم این‌ کار عقب‌افتاده را تکمیل کنم، اما این‌بار با وجود سایت آپاراتوس از انتشار آن به شکل کاغذی منصرف شدم و قصد دارم ترجمه‌ی فارسی کتاب را فعلاً به شکل بخش‌‌بخش در سایت بگذارم و امیدوارم در نهایت آن را یکجا، در قالب پی‌دی‌اف، در سایت منتشر کنیم تا همانطور که من به رایگان این کتاب را دانلود کردم و خواندم، برای شما هم رایگان باشد. [ ادامه ]

■ www.apparatuss.com
■ @apparatus_channel
■ instagram.com/apparatus.insta

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

19 January 2022 18:49

○ عنوان اثر:
The Philosophy of Film: Introductory Text and Readings
○ ناشر و ویراستاران:
Wiley-Blackwell(2005),Thomas E. Wartenberg, Angela Curran
○ نام فارسی اثر: فلسفۀ سینما؛ متون و نوشتارهای پایه
○ مترجمان: محمدرضا اسمخانی، هانیه سادات سرکی
○ ناشر: پارسه
○ وضعیت: اتمام ترجمه

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

16 January 2022 17:33

.
● منتشر شد.
○ «متفکران بزرگ و ایده‌های بزرگ: فلسفهٔ شرق و غرب برای کودکان و نوجوانان»
○ ناشر: لِگا [از مجموعه ‌کتاب‌های «فلسفه‌ورزی با کودکان و نوجوانان» نشر لِگا]



@preparing

Legapress.ir
.

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

06 January 2022 21:47

○ عنوان اصلی: Philosophy of Religion: A Very Short Introduction
○ نویسنده: Tim Bayne
○ عنوان فارسی: فلسفه‌ی دین: مقدمه‌ای خیلی کوتاه
○ مترجم: محمدعلی میرباقری
○ ناشر: لوگوس
○ وضعیت: اتمام ترجمه


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

29 December 2021 19:08

.
● منتشر شد.
○ «فلسفهٔ رمان»
○ نوشتهٔ بری استاکر، ترجمهٔ یاسر پوراسماعیل
○ ناشر: لِگا


@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

25 December 2021 18:37

○ عنوان اصلی:
German Idealism, The Struggle against Subjectivism, 1781-1801
○ عنوان فارسی: ایدئالیسم آلمانی، نبرد با سوبژکتیویسم، 1781-1801
○ نویسنده: فردریک بیزر
○ مترجم: محمود سیفیان
○ ناشر احتمالی: لاهیتا
○ وضعیت: در حال ترجمه

@preparing

کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

15 December 2021 20:36

○ عنوان اثر : Glauben und Wissen
○ نویسنده: گئورگ ویلهلم فریدریش هگل
○ عنوان فارسی: ایمان و دانش
○ مترجم: روشنک موسوی، سهیل ذاکرزاده
○ ناشر: نامعلوم
○ وضعیت: در حال ترجمه

@preparing