1183
digital и small press издательство https://shellf-publishing.com бот-магазин: @publishellf_bot
вопрос – ответ с авторками shell(f)!
на 10 вопросов редакции отвечает Елена Чернышова
полная версия интервью доступна подписчи:цам на Boosty по тарифу «ваши письма я храню под матрасом» 😐
а для всех, кто будет в Берлине в июне, готовим офлайн-встречу с Кариной и Аней. подробности совсем скоро 🌟
Читать полностью…
Мы читали книгу Лаймы Андерсон «Набережная реки Фонтанки, четная сторона». Она о Петербурге, но мы говорили о многом — о доме, эмиграции и том, что никак не отпускает.
В карусели — любимые цитаты от участниц после книжного клуба VSE SVOI♥️
Следующий книжный клуб пройдёт 12 июня: читаем «Яблоки и змеи» Марии Нырковой. Присоединяйся к сообществу, чтобы обсудить в кругу своих.
выложили на Бусти майское письмо редакции, в котором Ира рассказывает о том, как продвигается работа над ее дебютной книгой 🙂↕️
Читать полностью…
вышла четвертая книга из подписки на 7 новинок издательства shell(f) – «Инородное тело» Елены Чернышовой 🌸
отправили файл всем подписчи:цам. пожалуйста, проверяйте папку «спам» – письмо может оказаться именно там
📌с сегодняшнего дня книгу можно купить отдельно в боте-магазине @publishellf_bot
открытая встреча книжного клуба VSE SVOI с Лаймой уже в эту пятницу 🤩
Читать полностью…
вопрос – ответ с авторками shell(f)!
на 10 вопросов редакции отвечает Наталья Авдеева
полная версия интервью доступна подписчи:цам на Boosty по тарифу «ваши письма я храню под матрасом» 😐
открылась книжная ярмарка Berlin Bebelplatz
наши книги можно найти на совместном столе слов_вне_себя и Interbok в зале 4 у окна
🖤
🖤сегодня рассказываем о романе в семи книгах «О вычислении объема» Сольвай Бэлле
Книга I в переводе Ани Рахманько выйдет 18 ноября 2026 года🖤
Париж! 29 апреля в 19:00 в Librairie du Globe пройдет встреча с Ларисой Муравьевой:
«Красиво и пронзительно завершаем наш апрель событий и приглашаем вас на презентацию книги «Написано в Западном Берлине» Ларисы Муравьевой, писательницы, исследовательницы современной литературы и кандидата филологических наук.
Книга Ларисы Муравьевой, вышедшая в белградском издательстве shell(f) — это автофикциональный текст о потере. Анонимная героиня, лишившись страны и города, теряет не только прошлое, но и направление: путь, по которому шла, и место, к которому стремилась. Вынужденный переезд из Петербурга в Тель-Авив, затем — в Берлин, в Западный Берлин, где единственной устойчивостью остается война — даже не одна, а две, — превращает ее существование в состояние длительной дезориентации.
Не в силах «собрать себя заново» в реальности, героиня обращается к письму. Текст становится не способом рассказать историю, а пространством, в котором эта история может быть пережита — или нет?»
Модераторка встречи — тургеневед, преподавательница и главный редактор «Éditions Tourgueneff» Полина де Мони
«Никто не знает как правильно» — рецензия пользовательницы NeoSonus на книгу Кати Крыловой «Одиночества нет, ждите» на лайвлибе 😌
(бумажную версию книги можно купить за пределами РФ, EPUB — на нашем сайте из любой точки мира)
делимся записью вчерашней встречи с Кариной Папп и Аней Рахманько 🤩
Читать полностью…
День за днем, Анна Фишман
Героиня книги внезапно обнаруживает у себя хроническую головную боль. Причина боли неизвестна, способы ее лечения тоже. Героиня летит в Москву к семье и врачам, потом ходит к врачам в Берлине. Совсем ничего не помогает.
Боль — это недоказуемое, непонятное другим состояние
Героиня пишет в надежде что это уменьшит боль, что письмо поможет выбраться из колпака депрессии и чувства одиночества: Исследовательница репрезентации боли в литературе Элейн Скарри в своей книге The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World пишет, что боль разрушает мир страдающего, лишая его смысла. Акт письма как творческий, созидательный процесс противостоит разрушительной силе боли и, пробиваясь сквозь густой мрак отчаяния, заново создает утерянные смыслы и возможность близости.
Мне кажется это великая книга не только потому, что я сама хотела бы такую написать, но еще и потому что она об опыте взаимодействия с врачами в Германии прямо сейчас. О том как долго нужно ждать приема и что вам говорят врачи, и как кошмарно ощущается полная невозможность получить помощь при хронической боли, да и вообще при любых неопознаных симптомах.
«Написано в Западном Берлине» — это автофикшн в квадрате: Лариса Муравьева — филолог и исследует этот жанр как ученый. Однако это совсем не металитературный текст для своих, наполненный скрытыми отсылками, теоретическими экскурсами и формальными экспериментами. Наоборот, профессиональные интересы помогают автору избежать общих мест жанра и игры с ними.
История, которую рассказывает Муравьева, — это история эмиграции, сначала из Петербурга в Тель-Авив, затем из Тель-Авива в Берлин, но это не история победы над обстоятельствами или бегства от них. «Написано в Западном Берлине» — книга о поражении.
Вот как пишет о ней литературный обозреватель «Медузы» Алекс Месропов: «Роман не становится очередным текстом, написанным после 24 февраля 2022 года, который „исцелил“ бы читателей или подарил надежду, веру в чудо или сказку. Роман Муравьевой — резко индивидуалистский по интонации — не подстраивается под чужие ожидания и не стремится отыскать пример поведения — хотя бы из прошлого, — который помог бы выстоять в настоящем. Муравьева поступает наоборот.
Главное, что она демонстрирует в романе, — невозможность рассказчицы убежать от войны. Этот факт медленно и незаметно лишает ее всего, что было когда-то ей дорого. Эмиграция из России навсегда лишает родины, жизнь в Израиле лишает надежды на собственную семейную идиллию, антисемитизм в Берлине — веры в гуманистические ценности послевоенной Европы, а все перечисленное вместе практически лишает ее когда-то блестящей академической карьеры.
Но без этих лишений Муравьева, возможно, никогда бы и не перешла к тому, что так долго не осмеливалась сделать, — написать свою книгу. Книгу о том, как она проиграла, чтобы стать писательницей».
«Написано в Западном Берлине» — на платформе 24.
новая рубрика: вопрос – ответ с авторками shell(f)!
первой на 10 вопросов редакции отвечает писательница Ада Ватамота
полная версия интервью доступна подписчи:цам на Boosty по тарифу «ваши письма я храню под матрасом» 😐
Очень сложно собрать свои слова, чтобы вернуться к одной из первой прочитанной в мае книг и рассказать о ней! В этом году в издательстве Лаймы Андерсон и Иры Юрьевой shell(f) publishing вышла первая переводная книга — роман «Zungenbrecher» Карины Папп в переводе Анны Рахманько. Роман в электронном виде можно приобрести через сайт или бот @publishellf_bot, и также издательство планирует выпустить бумажную версию, которую можно будет приобрести зарубежом.
Я почти научилась писать название без ошибок и произносить его вслух [цу́нгенбрэхер], и мне дико нравится, что оно в полной мере отражает двуязычность текста, его двойственность и шаткий баланс между двумя мирами, которые характеризуют главную героиню. На днях посмотрела чудесную тёплую презентацию издательства и прочитала рассказ Карины «Пере-» когда-то опубликованный в сборнике «Незнания». В презентации Анна Рахманько говорит, что изначально в немецкое издательство текст подавался под названием «Родная речь» (на немецком), и роман предлагает читателю мысль о том, можно ли вообще присвоить себе речь, сделать её роднее, если вы с этой речью вместе не росли.
В презентации романа Кати Петровской «Кажется Эстер» она подобным образом отзывается о том, что её немецкому было тринадцать лет на момент публикации книги, она была немецким подростком, в то время как на русском языке — давно состоявшейся женщиной. В «Zungenbrecher» эта тема продолжается — Кире приходится переехать вначале в Берлин для того чтобы учиться, потом бросить учёбу и, выбирая между возвращением в Россию и попыткой закрепиться в Германии, решиться на пересборку своей идентичности через свои вегенрские корни, родиться заново — на всех других языках.
Несмотря на то что роман, несомненно, автофикциональный, писательнице было важно отделить героиню-рассказчицу от героини, проживающей судьбоносные выборы своей жизни, и эта языковая задумка (рассказчица — «я»— в настоящем времени, героиня Кира — «она» — в прошедшем времени) выводит текст на новый уровень своей сложности в том числе и перевода. На презентации Анна Рахманько говорила, как много деталей им приходилось обсуждать из-за того, что текст написан на неродном языке для писательницы и переводчицы и его нужно переложить на родной для них обеих со всей чуткостью к его смыслу, со всеми тонкостями несовпадений, потому что Кира как и сама Карина Папп тоже занимается переводами, борется «с невидимыми лингвистическими монстрами» своей жизни; ведь «я перевожу, а значит, я пишу».
В общем, страшно влюбилась в роман, который на короткое время сделал меня счастливой. Страшно влюбилась и в перевод Рахманько, который сохранил каждое пространство смыслов. Я уже написала о книге пару слов, и некоторое количество раз упомянула в синонимах с другими прекрасными текстами, потому что мне нравится обращаться к слоям труднопроизносимого «Zungenbrecher» и его смыслам со временем, выбирая те, что мне оказываются ближе в тот или иной момент. Кира постоянно живёт в тревожной гонке, тоске по далёкой семье, говорит о политическом коллапсе, о страхе будущего, о невозможности и возможности любви, и это постепенно преобразовывает её тексты, использующие ту или иную форму для своего выражения — Кира говорит прозой, поэзией, эссеистикой, на всех подвластных ей языках.
Страшно жду новый роман Карины «Муза Ильинична», который она уже пишет — на этот раз на русском языке, а Ира на презентации уже намекает в какое издательство его можно прислать. Моя мечта.
открываем предзаказ на книгу (формат EPUB) Ани Макеевой «Вещички большие и малые» — сборник рассказов о вещах, людях, поиске себя и мечтах об Америке
оформить предзаказ можно до 30.06.2026 в боте-магазине издательства @publishellf_bot 🤩
пока готовим к выходу книгу Алисы Кусти «Dendrarium. Пять садов заключённого Дягтерёва», делимся отрывком, опубликованным на сайте слова вне себя
Читать полностью…
вопрос – ответ с авторками shell(f)!
на 10 вопросов редакции отвечает Ольга Григорьева
полная версия интервью доступна подписчи:цам на Boosty по тарифу «ваши письма я храню под матрасом» 😐
15 мая в 09:00 CET в сообществе VSE SVOI состоится открытый книжной клуб совместно с издательством shell(f).
➡️ Зарегистрироваться на бесплатную онлайн-встречу может любая желающая (встреча только для девушек!) в боте @amicusassistweb_bot
Мы обсудим сборник рассказов о семье, доме, эмиграции, одиночестве и любви «Набережная реки Фонтанки, четная сторона» с его авторкой — Лаймой Андерсон.
А пока ведущая клуба Катя Малютина задала Лайме несколько вопросов.
новый сезон книжного клуба shell(f) (онлайн) – «подписные издания»!
всё лето читаем книги, вышедшие в одноименном издательстве 🤩
как и всегда, можно принять участие в одной встрече или прийти на весь сезон, как и всегда, кураторка книжного клуба и модераторка встреч – Лайма Андерсон
расписание, книги, условия – в карточках, а оплатить участие можно в боте-магазине @publishellf_bot
до встречи в июне!
благодарим издательство «Подписные издания» за опубликованные книги и поддержку книжного клуба! ждем каждую новинку с нетерпением 😀
За день в Москве без интернета время, которое я обычно посвящала скроллингу чатов, посвятила чтению электронной книжки. У Карины Папп и её романа «Zungenbrecher» в переводе Анны Рахманько очень крутая дистанция автофикшена. Карина переизобретает свою автогероиню Киру, отдаляя её от себя, говоря с ней, смотря на неё и сожалея о всех её, Кириных, ну, то есть и о своих тоже потерях. Как и Алёна Махонинова, которая говорит на русском, понимает русский и читает на русском, но выбирает писать на другом языке, думая о том, русскоязычном пространстве своего романа, Карина Папп задаётся вопросами, как бы её немецкий «Zungenbrecher», вобравший в себя множество отсылок на русскоязычную литературу, звучал и воспринимался на другом языке и была бы она сама — как авторка и героиня — другой в этом тексте.
Писательница Эмине Севги Оздамар сказала однажды, что у ее немецких слов не было детства. Я понимаю это как то, что для нее слова на выученном языке не несут в себе воспоминаний — не помнят ни первых ласк, ни наказаний. В немецкий меня привели не родители. в этом языке у меня не сложилось авторитетов. Выходит, здесь я не ищу чьего-либо признания или, по крайней мере, не должна искать.
☀️ Книжный клуб VSE SVOI x shell(f) c Лаймой Андерсон
15 мая в 10:00 (мск) встретимся, чтобы обсудить дебютную книгу Лаймы Андерсон «Набережная реки Фонтанки, четная сторона».
На книжном с нами сама Лайма — писательница, издательница, со-основательница и кураторка коммунальной библиотеки и воркшопов shell(f) в Белграде.
Немного о книге:
Сборник автофикциональных рассказов и эссе Лаймы Андерсон о семье, доме, эмиграции, одиночестве и любви. Описывая города, в которых жила в последние годы, перечисляя вещи и предметы, привезенные с собой или оставленные, вспоминая о пережитых прощаниях — с людьми и местами — авторка пересобирает себя и свой мир. Не имея возможности вернуться в Петербург физически, автогероиня текстов Лаймы возвращается в него снова и снова в воспоминаниях. И так, этот покинутый город становится отправным и конечным пунктом для этих историй — символом большой любви и невосполнимой утраты.
📌 Подключайтесь к чтению и обсуждению! Это открытая встреча в формате girls only, так что прийти может любая желающая. Зарегистрироваться на встречу можно бесплатно через бот @amicusassistweb_bot
📎 VSE SVOI — это онлайн-сообщество для женщин по всему миру, где есть встречи с экспертками на разные темы: психология, здоровье, карьера, финансы, клубы по интересам: английский, книжный и, конечно, общение со своими, где бы они ни жили.
📎 shell(f) — digital и small-press издательство, публикует романы, рассказы, эссе, автофикциональные и кроссжанровые тексты, написанные на русском языке. Цель издательства — познакомить читател:ьниц с современными автор:ками и произведениями, осмысляющими универсальный для человека опыт: взросления, эмиграции (метафорической и фактической), утраты, уязвимости, а также — профессиональный и исследовательский.
последняя суббота апреля по традиции – день независимых книжных 🌟
лучше всего отметить его можно, заглянув в любимый независимый книжный вашего города. а мы делимся списком тех книжных в Европе и мире, где можно купить бумажные версии книг издательства:
Амстердам
Pegasus Boek
Батуми
Galaxy Book
Белград
Lav i Zabac
Auditoria Belgrade
Bela Vrana
Берлин
Babel Books Berlin
Children of Gutenberg
Муравей
Tutizdat
Вильнюс
The Bookest World
Нью-Йорк
Tamizdat Project
Париж
Librairie du Globe
Сан-Франциско
Globus Books
Стамбул
Полторы комнаты
Стокгольм
Interbok
Тбилиси
kenekethem books
Itaka books
Тель-Авив
Бабель
(иллюстрация: София Коловская)
в день книги и авторского права (World Book and Copyright Day) делимся (в комментариях) цитатами о книгах и чтении из вышедших в издательстве произведений 🤩
поздравляем кажд:ую автор:ку!
выложили на Бусти ежемесячное письмо редакции, на правах апрельского тельца его написала Лайма 🌟
Читать полностью…
24 марта встретились с Ольгой Григорьевой в рамках 5-го сезона онлайн-книжного клуба shell(f), посвященного материнству, и обсудили Maternity leave и писательскую жизнь после выхода книги
собрали вопросы и ответы в карточках 🐮
вопрос – ответ с авторками shell(f)!
на 10 вопросов редакции отвечает Кристина Ятковская
полная версия интервью доступна подписчи:цам на Boosty по тарифу «ваши письма я храню под матрасом» 😐
16 апреля в 18:00 по Берлину проведем онлайн-презентацию книги «Zungenbrecher» вместе с авторкой Кариной Папп и переводчицей Аней Рахманько 🤩
поговорим о письме, Берлине, дружбе, эмиграции и литературном переводе, который расширяет границы и дарит свободу
участие в мероприятии бесплатное, но обязательна регистрация по ссылке
до встречи!
24 марта – Всемирный день борьбы с туберкулезом. в этот день в 1882 году немецкий микробиолог Роберт Кох объявил о сделанном им открытии возбудителя этой болезни
в карточках рассказываем о писательницах, которым диагностировали туберкулез, а также о следующей книге из подписки на 7 новинок издательства
готовим «Инородное тело» Елены Чернышовой к выходу в конце апреля