Python Italia

11 April 2026 17:50

Forse? Io dico che va tenuto il termine inglese per comandi e parole chiave "ho fatto git push" mentre per termini generici si traduce in italiano "ho scaricato il documento"

Python Italia

11 April 2026 17:19

Non stavamo dicendo la stessa cosa allora? Non dici mica che stai forando, quando usi un ciclo for 😁

Python Italia

11 April 2026 17:02

Molto interessante non lo sapevo.. pero non toglie che la sua natura e' arbitraria, e' una parola inglese usata come nome di un comando di un applicazione. Sarebbe come tradurre la parola chiave for dei cicli for. Poi ripeto, non sono per inglesizzare tutto: discorso diverso e' per un termine come "file" che possiamo tranquillamente tradurre in "documento"

Python Italia

11 April 2026 16:26

A dire il vero Mercurial usa la stessa terminologia, e sia lui che git si rifanno a bitkeeper, il sistema di controllo di versione usato da Torvalds prima di scrivere git, che usava pull e push come terminologia

Python Italia

11 April 2026 13:10

Il Muflone lo sa cucinare molto bene

Python Italia

11 April 2026 13:08

Pensa quello che vuoi, mergia bene anche tu 😁

Python Italia

11 April 2026 13:05

Se per te non c'entrano... ok fai buone codate e mergiate 😃

Python Italia

11 April 2026 13:00

Code come verbo è usato già dagli inizi dell'ottocento. Per quanto ci siano alcuni campi specifici in cui viene utilizzato, il significato da allora non è cambiato

Python Italia

11 April 2026 12:51

No sto parlando di contesti, bolle, registri

Python Italia

11 April 2026 12:50

Sì, e comunque “to code” piuttosto che write o build o altro è molto culturalmente specifico

Python Italia

11 April 2026 12:49

In inglese sono cose che si fanno

Python Italia

11 April 2026 12:49

Il mio cane che non ho coda meglio 😃

Python Italia

11 April 2026 12:48

Perché un conto è prendere parole da altre lingue, un altro è dover per forza storpiare i termini per incapacità a scrivere in modo accettabile

Python Italia

22 March 2026 14:04

Le librerie esterne stanno nei wheel senza problemi, non si è assolutamente limitati alle "robe di python".
Non so tecnicamente cosa sia cambiato (miglioramento in manylinux?), ma negli ultimi anni anche per l'intelligenza artificiale il trend è abbastanza contrario all'uso di conda

Python Italia

21 March 2026 18:22

Quale conviene usare ? Io al momento passo da Anaconda

Python Italia

11 April 2026 17:19

Mannaggia abbiamo forato 😂

Python Italia

11 April 2026 17:10

diciamo che se volessimo fare i puristi autarchici, tradurrei push e pull con invia e ricevi. a latere, push-pull hanno significati in logistica, elettronica e marketing

Python Italia

11 April 2026 16:33

Mi viene in mente pull up a chair di Phil Collins, che tradotto letteralmente diventa l'introduzione ad un film di Bud Spencer e Terence Hill

Python Italia

11 April 2026 15:36

Muflone dispone di un bidone mentale dell'immondizia dedicato alle persone che deturpano la lingua italiana con false ragioni di convenienza

Python Italia

11 April 2026 13:09

A quando una bella paitonata tutti assieme allegramente?

Python Italia

11 April 2026 13:06

io comincio a pensare che LL sia solo un LLM creato per fare engagement bait XD

Python Italia

11 April 2026 13:03

Non ho capito perché mi stai contraddicendo su una cosa dicendo cose che non c’entrano e credo di avere interamente perso interesse a proseguire questa conversazione con te

Python Italia

11 April 2026 12:52

Dicevo che non è universale, nel senso che spesso è usato per sentirsi più parte di una cultura piuttosto che come termine universale per scrivere codice (professionalmente o meno)

Python Italia

11 April 2026 12:50

È specifico allo scrivere codice

Python Italia

11 April 2026 12:50

Come in tedesco si compongono parole lunghe chilometri e non c'è nulla di male

Python Italia

11 April 2026 12:49

Codare è un indicatore culturale, che tra l’altro esiste anche in inglese stesso, dove “code” dove verbo non è universale

Python Italia

11 April 2026 12:48

Che costa dire scrivere codice, o usare verbi italiani appropriati?

Python Italia

22 March 2026 19:16

ciao, stavo controllando la documentazione in Italiano sul sito ufficiale di Python e mi sono accorto che è ferma da 2 anni e alcune parti non sono ancora tradotte

https://devguide.python.org/documentation/translations/translating/#translation-coordinators

https://github.com/python/python-docs-it






Non so se nel canale ci sono i mantainer Italiani indicati nel sito.

Magari qualcuno è interessato a dare una mano....

Python Italia

22 March 2026 13:12

Anaconda è un ambiente virtuale in cui puoi installare tutto, non solo roba di python. È molto utile per l'intelligenza artificiale perché puoi fissare le versioni di cuda e delle librerie esterne (non solo python) senza modificare l'ambiente principale. uv credo non si possa facilmente installare librerie esterne a python, almeno quando l'ho provato io. Il vantaggio di uv è che installa le librerie molto velocemente, cosa che si può ottenere anche con anaconda (devi installare mamba)

Python Italia

21 March 2026 17:54

Usa uv

https://docs.astral.sh/uv/#highlights