Telegram-канал qashqaei_channel - کانال بزرگ قشقایی: Unsorted

کانال بزرگ قشقایی

29 Jun 2023 14:51

آواز:حسن خجسته
ساز:یاشار قشلاقی
سال ۱۳۹۹

┄┅┄┅✶ 🎼 ✶┄┅┅┄
💥کـ‌ــانال بـــزرگ قشقایــــے💥
🆔@qashqaei_channel

کانال بزرگ قشقایی

29 Jun 2023 14:11

📖 قوشما: "قربانینگ سنینگ"
👤🎓 شاعر: یوسفعلی بیگ قشقایی
👤✍ شعر فارسی: استاد #محمد_نادری

بو قربان گئجه سی آیرولوب گئدمه
سحر کیملر اؤلور قربانینگ سنینگ
قربان کی دئیه'ر لر ایلده بیر اؤلور
ازل'دن من'ایدیم قربانینگ سنینگ
                            ❤️❤️❤️
گؤزل هجرانینگدا چؤخ تاب ائیله'دیم
هانسی گئجه'لر من خواب ائیله'دیم؟
اجل جان ایسته'دی جواب ائیله'دیم
قؤیموشام ائیله'یم قربانینگ سنینگ
                             🌹🌹🌹
منزل'ایمیز بودور بو غـم خاناسـی
سنی سئون عشق اؤتوندا یاناسی
بو چؤل'لر مارالی،گؤل'لر سؤناسی
هندوستان طاووسی قربانینگ سنینگ
                           🌹🌹🌹
سننگ سلطان منـم بنده ی فرمان
بیر بوسه لب'اینگدن دردیمه درمان
بـو ناتوان جانـی ائیله'رم درمـان
تا بیر گون ائیله'یم قربانینگ سنینگ
                              🌹🌹🌹
ایران'دان تورانا چین گؤزه'ل لری
گرجستانینگ آغور آغور ائل'لری
بهار فصلی'نینگ غنچه گول'لری
شیدا بلبل'لاری قربانینگ سنینگ
                              🌹🌹🌹
بیر اه'یلش،بیر اه'یلش سن بیلنگ تاری
بـو دنیـا فانـی دور، یؤخ اعتـباری
#یوسف خسروونگ وفالی یاری
بیر شیرین جانوم وار قربانینگ سنینگ


ترجمه: 👇

شب قربان مرا مگذار و مگذر
که فردا کیست قربان تو باشد
به هر سالی یکی قربان برآید
از اول جان به قربان تو باشد
                             💥💥💥
ز هجرانت بسی من تاب کردم
کدامین شب به چشمم خواب کردم؟
اجل جان خواست و من جواب کردم
نهادم تا که قربان تو باشد
                               💥💥💥
مرا منزل بود غمخانه دنیا
بسوزد سوز عشقت عاشقان را
غزال دشت ها و قوی دریا
ابا طاووس قربان تو باشد

تو سلطانی و من در بند فرمان
به دردم بوسه ی لعل تو درمان
کنم جان ضعیف اینگونه درمان
که تا روزی به قربان تو باشد
                               🔅🔅🔅
ز ایران تا به توران مشک چینی
همان ایلات گرجستان که بینی
بهاران را گل زیبا که چینی
هزارانش به قربان تو باشد
                               🔅🔅🔅
دمی بنشین، دمی بنشین خدا را
که این دنیا نمی شاید بقا را
بگوید #یوسف خسرو نگارا
مرا جانی ست به قربان تو باشد

┄┅┄┅✶ 📝 ✶┄┅┅┄
💥کـ‌ــانال بـــزرگ قشقایــــے💥
🆔@qashqaei_channel