Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:49

Я скорее про то, что в Белграде скорее не вашка, а пас / куца, а газду я не слышал особо, обычно говорят власник
Да, и любит пить млиjеко)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:47

а какой по вашему стандартный? газда и в белграде газда)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:41

У вашки в словаре же есть помета, что это областное значение для собаки

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:40

Собака разве вашка? Да и боравити вообще не об этом

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:35

Минус в том, что это советский словарь и многих современных слов нет

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:33

А google не удобнее? Я без подкола, просто чтобы понять.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:31

Или я что-то туплю и неправильно пользуюсь?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:30

А как вы им пользуетесь?

Скачал час назад. Это же жесть какая-то, я понимаю, что люди провели огромную работу, Но...

Ради проверки пишу слово "собака" на русском он выдаёт: вашка, куцов, псето, пас

"мама" - мама, нака, нана

Что это за бред, или я не правильно пользуюсь?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 20:54

Aığerım♡, пожалуйста, нажмите на кнопку ниже в течение указанного времени, иначе вы будете кикнуты. Спасибо! (30 сек)
При поддержке 1inch Network

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 20:46

Вот спасибо огромное за ссылку! Я давно пользуюсь, а жене на айфон никак не мог поставить - думал, этого российского приложения там просто нет, Оказывается, есть))

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 20:13

Есть еще оцифрованный, из 2000-х, под windows: https://mojsrpski.org/dictionary/tolstoj

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 20:07

Тот же словарь Толстого есть на андроид и на ios, апкшка на андроид тут: https://www.serblang.ru/infos.php?c=3661&id=3689

для ios: https://apps.apple.com/app/id6479360584

За неимением бумажного - хорошая альтернатива

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 19:21

Да и в электронном виде не нашёл объёмных словарей обычно 2-3000 слов, и всё.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 19:14

Вообще я бы с удовольствием взяла у кого-то гигантский сербско-русский словарь Толстого)) удобнее просто, чем в электронном формате

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 18:10

любителям олдскула таааскааать

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:48

вашка (српски, lat. vaška)
Именица
вашка, ж

Категорије: прен.


Значења:
Лењ човек, нерадник. [1]
Напуштен подивљао пас, некада у Босни.[2]

Видимо, очень архаичный пес.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:45

Не, ну это понятно, конечно, регионализмов тут столько же, сколько городов - был сегодня в Вршце, узнал слово "газда" в значении "хозяин (дома, земли)", но всё-таки хотелось бы стандартный вариант

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:40

Не. Не хочу ничего сказать плохого, люди работали, трудились, старались, но ...как бы работает не очень. Или я туплю и что-то неправильно делаю

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:39

Что-то я не понял, прикола этого словаря ...только, собственно, кошку нормально перевёл.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:34

В том же Чарском много слов без перевода. Вот и перевожу, здесь все удобнее, чем в гугле, есть спряжения глаголов в первом лице и устойчивые выражения

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:32

Я им пользуюсь для перевода с сербского. Обратно сложнее, потому что да, выдает мнооо вариантов, из которых многие могут быть хорватскими или боснийскими словами

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:31

И так далее не хочу ленту скриншотами заполнять, ну это же бред какой-то.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 21:07

Так я не продаю же, говорю, сама бы с удовольствием купила)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 20:47

Пожалуйста! Если не ошибаюсь, то в прошлом году появилось, до этого действительно не было:)
(либо я плохо искала)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 20:14

Вот вполне норм, 2009 г издания.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 20:11

Спасибо, интересно, искал, но не нашёл, нашёл какие-то убогие.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 19:40

Словарей бу на бувляках, книжных развалах много, но надо поискать

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 19:21

Кстати, словарь бы я тоже взял, а почём продаёте?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 18:40

Сейчас sajam knjiga идёт, там должно найтись много всякого. Но закладывать надо прям часа три-четыре, он масштабный.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Oct 2024 18:10

а бумажный гигантский словарь на килограмм весу не хотите?