Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 11:08

/channel/relogame_serbia/175059 но мирьево пока нет

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 11:05

Еще интересует русско или англо-говорящий бухгалтер для консультации по паушальным налогам. Я нашел сообщения в чате, где люди тоже интересуются, но ответов не нашел(
Скиньте, если у кого есть.
Еще раз спасибо.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 10:39

Нене, под метро вообще расселять не обязательно, расселение под шумок метро, как раз и надо чтобы быстро застроить старый фонд, который 100 лет как на ладан дышит. Застроят быстро но метро построят пожже🤣

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 10:18

В альте всякое бывает

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 09:24

самый обычный ответ, распространенный

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 03:10

Всем доброй ночи. Подскажите пожалуйста, кто-нибудь делал МРТ в Сербии? Какие примерно цены и какую клинику посоветуете.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 00:18

Всегда можно ответить kako bre nema ako ima? 🤣 Раз подвесил друзей сербов этой мыслью. Мол, почему вы отвечаете, что не за что? Ведь есть за что, раз благодарят. В итоге они не нашлись что ответить и теперь на мою благодарность всегда отвечают molim i drugi put 😁

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:55

Опять же выше на скрине "молим и други пут"

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:40

Кстати, в русском языке у "не за что" есть продолжение.
Когда я говорю "Спасибо", а мне отвечают "не за что", тогда я отвечаю "ну как это, есть за что!" И продавец, который перед этим долго старался и подбирал товар для меня, начинает улыбаться.
Интересно, есть ли что-то подобное у сербов.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:32

Я не слышала, чтоб так отвечали, но по аналогии с милости просим, как выше написали, вполне может быть) молим еще и как алло) при звонке - слушаю. Но имено "велико молим" не встречалось)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:27

Всем привет! Ищу у кого купить билет на щелкунчика в Белграде 29.12 🙏

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:13

Мне кажется, велико молим это очень прошу) вот что интернет выдает. Мне кажется, что можно сказать "и Вама" В данном случае. Можно пройтись по магазинам и всем сказать хвала пуно/лэпо и посмотреть, что ответят) не в магазине говорят "ништа" или "нема на чему".

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 22:50

Велико молим - по сути большое пожалуйста, очень криво что по-сербски, что по-русски

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:25

История была такая.
Ко мне в магазин пришла сербка. После покупки сказала "хвала пуно". Я понял, что она сербка, и ей ответил, быстро заглянув в интернет, "велико молим". По-сербски я ни бум-бум, но надеюсь, что я её не обидел. Это как повторное приглашение в магазин ☺️

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:14

В общем, это переводится как "очень просим" , как я понял.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 11:07

Шанс что вы найдете такого есть, шансы что он будет свободен, чтобы взять вас - почти на нуле

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 10:48

Всем привет! В общем списке чатов не нашел чатов по районам Белграда. Есть ли таковые? Переехали в Мирьево. Интересно, есть ли комьюнити. Спасибо.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 10:18

ну вот подсчитал, но вдруг неправильно?))

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 10:16

доброе утро всем! может я конечно туплю, но правильно понимаю, что при обмене рублей на динары и затем динаров на евро курс рубля к евро в Алта банке выходит за 150 руб/евро?)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 07:50

Если кто-то потерял собаку, похоже породы бигль, то ее можно найти в районе остановки Ушче в Белграде, напротив скейт-парка.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 00:21

Наверное, нет. Не надо ☺️

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

22 Dec 2024 00:03

слова вежливости, как и идиомы - часто достаточно жёсткие и архаичные конструкции, и попытка их переделать из-за непривычности будет вежливость превращать в сарказм. оно вам надо?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:53

Я про это выше писал)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:34

А так еще говорят "уживайте", если в кафе, например, а не в магазине. Когда приносят что-то или пропускают в дверь, говорят " изволите")

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:29

Это буквально "пожалуйста", причем как ответ на "хвала", так и вопросительное, типа "вам помочь?"

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:27

Если бы меня не заинтересовало это выражение, даже не стал бы тратить на это время 🙂

"Очень просим", почему бы и нет? В русском языке есть "милости просим" (к праздничному столу, например).

Мне кажется, что русский язык вполне может поделиться с сербским языком своими идиомами ☺️

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:02

Если не знать контекст, сообщение звучит весьма интересно))

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:25

Ну, я полагаю, она тоже поняла что Вы - не серб, и вряд ли обиделась, даже если что-то не так.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:19

Мне кажется, в ответ на благодарность проще сказать "nema na čemu". Ну если уж прямо сильно хочется, можно сказать что-нибудь типа "srcem rađeno". Но я далеко не эксперт в сербском, так что это весьма дилетантское мнение. Спросите в канале REČ CENTAR, там есть настоящие эксперты и они охотно отвечают на любые вопросы по языку.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:13

Такого тоже не слышал. И вряд ли это можно притянуть, как аналог.