Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:40

Кстати, в русском языке у "не за что" есть продолжение.
Когда я говорю "Спасибо", а мне отвечают "не за что", тогда я отвечаю "ну как это, есть за что!" И продавец, который перед этим долго старался и подбирал товар для меня, начинает улыбаться.
Интересно, есть ли что-то подобное у сербов.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:32

Я не слышала, чтоб так отвечали, но по аналогии с милости просим, как выше написали, вполне может быть) молим еще и как алло) при звонке - слушаю. Но имено "велико молим" не встречалось)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:27

Всем привет! Ищу у кого купить билет на щелкунчика в Белграде 29.12 🙏

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:13

Мне кажется, велико молим это очень прошу) вот что интернет выдает. Мне кажется, что можно сказать "и Вама" В данном случае. Можно пройтись по магазинам и всем сказать хвала пуно/лэпо и посмотреть, что ответят) не в магазине говорят "ништа" или "нема на чему".

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 22:50

Велико молим - по сути большое пожалуйста, очень криво что по-сербски, что по-русски

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:25

История была такая.
Ко мне в магазин пришла сербка. После покупки сказала "хвала пуно". Я понял, что она сербка, и ей ответил, быстро заглянув в интернет, "велико молим". По-сербски я ни бум-бум, но надеюсь, что я её не обидел. Это как повторное приглашение в магазин ☺️

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:14

В общем, это переводится как "очень просим" , как я понял.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:12

По-русски это аналог "прошу молитв", как у православных христиан говорят?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:11

Можно ли в принципе так говорить?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:08

Привет! Подскажите, можно ли в принципе на сербском говорить "велико молим" (большое пожалуйста)?

Или я ошибся с выражением?

Что будет на русском означать "велико молим"?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 13:23

Если Вы не владеете сербским, то к нотариусу несете двуязычную доверенность (перевод на сербский должен быть сделан судебным переводчиком). К нотариусу переводчик приносит вашу доверенность уже на двух языках, нотариус ее заверяет. Если переводчик при этом присутствует, будет дороже, (заверяется, что вы понимаете смысл доверенности), если переводчик отсутствует, нотариус заверяет только вашу подпись, это будет дешевле, однако далеко не каждый нотариус на это пойдет.
Если хотите подстраховаться, потом идете в сербский суд, ставите на доверенность апостиль.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 13:13

Оно вообще не нужно, главное лицо и документы того, кто даёт доверенность

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 13:05

А зачем вообще лицо, на которое оформляется доверенность?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 10:34

@Liliya_Semenovna, пожалуйста, нажмите на кнопку ниже в течение указанного времени, иначе вы будете кикнуты. Спасибо! (30 сек)
При поддержке 1inch

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 10:27

в диспетчере устройств посмотри

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:34

А так еще говорят "уживайте", если в кафе, например, а не в магазине. Когда приносят что-то или пропускают в дверь, говорят " изволите")

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:29

Это буквально "пожалуйста", причем как ответ на "хвала", так и вопросительное, типа "вам помочь?"

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:27

Если бы меня не заинтересовало это выражение, даже не стал бы тратить на это время 🙂

"Очень просим", почему бы и нет? В русском языке есть "милости просим" (к праздничному столу, например).

Мне кажется, что русский язык вполне может поделиться с сербским языком своими идиомами ☺️

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 23:02

Если не знать контекст, сообщение звучит весьма интересно))

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:25

Ну, я полагаю, она тоже поняла что Вы - не серб, и вряд ли обиделась, даже если что-то не так.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:19

Мне кажется, в ответ на благодарность проще сказать "nema na čemu". Ну если уж прямо сильно хочется, можно сказать что-нибудь типа "srcem rađeno". Но я далеко не эксперт в сербском, так что это весьма дилетантское мнение. Спросите в канале REČ CENTAR, там есть настоящие эксперты и они охотно отвечают на любые вопросы по языку.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:13

Такого тоже не слышал. И вряд ли это можно притянуть, как аналог.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:12

Я такого не слышал, вряд ли это распространено, если и можно.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 20:10

Это скорее просьба о чем-то, а не большое, прости господи, пожалуйста.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 14:51

Привет, подскажите, может кто знает, есть ли бар в земуне или в центре где будет сегодня трансляция боя Усика и Фьюри?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 13:13

То есть иду к сербскому нотариусу,пишу,отсылаю в Россию там перевод на русский и дело в шляпе?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 13:06

Я не в курсе процедуры,поэтому спрашиваю как это можно сделать

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 12:13

Всем добрый день!

Такой вопросик)можно ли как-то оформить ген доверенность без присутствия лица,на которое оформляется доверенность?какая процедура подскажите,пожалуйста

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 10:34

Катя, пожалуйста, нажмите на кнопку ниже в течение указанного времени, иначе вы будете кикнуты. Спасибо! (30 сек)
При поддержке 1inch

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

21 Dec 2024 10:09

обычно есть fn+f<1-12> кнопка на ноутах на которую повесили включение - выключение тачпада, попробуйте посмотреть какие функции есть на этих кнопках