Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 18:31

Давайте попробуем пойти от обратного, а почему обязаны брать посреди учебного года?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 18:27

Если после, то есть риски, что не возьмут

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 18:24

внж дают взрослым, если ребенок в школу начинает ходить? На ютуб смотрим ролики, говорят так. В КЗ приехали , нашли работу, получили рвп, в школу без проблем детей определили. В Сербию планируем выдвигаться после окончания учебного года, с документами казахской школы

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 18:09

Добый день. Мы граждане РФ, 2,5 года прожили в Казахстане Сейчас планируем переезд с 3 детьми в Белград. Подскажите, как обстоят дела со школами? Рускоязычные платные? Как устроить ребенка  в общеобразовательную? Какие документы требуются? Насколько сложно не владея языком начать учиться ребенку в средней школе?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 11:22

Арина, пожалуйста, нажмите на кнопку ниже в течение указанного времени, иначе вы будете кикнуты. Спасибо! (30 сек)
При поддержке 1inch

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 10:36

#Белград #протест #образование

Студенты анонсировали "открытый урок эмпатии и солидарности" в знак поддержки сотрудникам образования. Он состоится около здания Министерства образования в 16:00, на фото видны точки сборы и маршруты движения. Акция планируется и в других городах.

Ранее часть профсоюзов согласилась с предложениями правительства по повышению зарплат и тем, что второго полугодие должно начаться вовремя, но некоторые все еще планируют массовую стачку.

Перед этим — в 11:52 — будет заблокирован перекресток Рузвелтова и Булевар краля Александра. Следить за программой студенческих протестов и блокад можно, например, в инстаграме ETF u blokadi.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 01:49

Кто-то слышал что-то про аренду teslarent rs?
Наткнулся на рекламу в инсте
Сайт корявый, но инсту с июля ведут
Хотелось бы понять на сколько это не скам

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:58

Чтобы Вы больше не понимали по-своему, перевод статьи:
"Если участник не владеет официально употребляемым языком, документ должен быть зачитан ему/ей через судебного переводчика в присутствии нотариуса и двух вызванных свидетелей, которые, помимо официального языка, владеют также языком участника"

Речь о документе. О сделках другие статьи.
И суд.переводчик не выполняет, не может выполнять одновременно роль свидетеля.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:48

Я привела Вам статью закона, но Вы упираетесь и "понимаете по своему". В добрый путь.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:39

Которых (что очевидно) никто не знает

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:38

Росбанки делают то, что хотят, и гарантировать вам никто ничего не сможет

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:36

С судебным переводчиком и двумя двуязычными свидетелями.
"Član 177
(1) Ako učesnik ne zna jezik koji je u službenoj upotrebi, isprava mu mora biti pročitana preko sudskog prevodioca u prisustvu javnog beležnika i dva pozvana svedoka koja uz službeni jezik znaju i jezik učesnika."

И рос.банки (Райффайзен, в моем случае) принимают такую доверенность при наличии заверенной копии паспорта заявителя.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:30

Нотариус не будет заверять доверенность только на сербском языке человеку, не говорящему по-сербски. Это незаконно.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:26

Нет, связка сербский переводчик судебный + нотариус местный работает в РФ

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:16

Доброй ночи, это не так работает. Вам надо сделать здесь доверенность у любого нотариуса, а затем отправить эту доверенность в РФ, нотариальному переводчику в РФ, именно в РФ, так как переводчик подошьёт документы и поставит печать нотариата РФ, и тогда токая доверенность буде иметь силу в РФ. Если будете переводить на русский тут, судебным переводчиком (судски тумач), то сила она не будет иметь в рф, только в Сербии.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 18:29

не поняла вас, после окончания уч. года не возьмут? а как, посреди года устраиваться?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 18:26

Добрый вечер всем подскажите пожалуйста если тут Виза истек время тут как-то можно продлить его

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 18:17

Аттестат и внж, чем младше ребенок, тем проще, русскоязычные платные и их всего одна или две

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 11:23

Лиза, пожалуйста, нажмите на кнопку ниже в течение указанного времени, иначе вы будете кикнуты. Спасибо! (30 сек)
При поддержке 1inch

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 10:38

@real_life0, пожалуйста, нажмите на кнопку ниже в течение указанного времени, иначе вы будете кикнуты. Спасибо! (30 сек)
При поддержке 1inch

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 08:43

ну, вы придете к ним, вам дадут ведро и договор, и заберут денях. при чем тут скам?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 01:08

Спасибо за информацию

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:50

Спасибо, вам того же 😁

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:47

Слушайте, я так и делал, да обычно 2 двуязычных свидетеля, но как я понимаю, если берешь с собой переводчика его тоже считают за свидетеля + 2 двуязычных требуют на сделаках а не на оформлкнии доверенности, ну а про банки я хз, написал как знаю, в любом случае, в принципе разница только в пару тыс руб уже в РФ. Переводят же тот же самый док.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:39

Да, "согласно внутренним инструкциям".

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:37

Или не принимают вообще. Никакую.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:31

я приходил с переводчиком, и все законно так как тебе все объяснили и смогли получить ответ.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:29

Окей., тогда делюсь опытом, думаю это от доверенности и назначения зависит. Я делал доверенность год назад на открытие счетов в банке в РФ, переведенную ут не приняли в рус Райфе, Газпроме и Сбере. Нотариально переведённую в самом РФ приняли.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

19 Jan 2025 00:22

Нет. Сербская доверенность работает и в РФ

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

18 Jan 2025 22:02

Всем привет! Мне надо сделать доверенность для совершения действий в РФ. Можете пожалуйста скинуть адреса Судебных переводчиков и Нотариуса в Белграде?