Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 23:19

а чем они помогут? ну выучил добар дан и про кесу. а если вопрос с банком решить или даже не знаю, возврат в магазине — уже не базовое.
тут или пересекаешься или нет.

я вот сербский знаю. но я не живу большой семьей — это мой выбор. мне не нравится, что доставка не приходит вовремя. все мы разные.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:49

а русский у меня всегда специфичный был в плане написания текстов разных. и со временем ухудшался из-за общения в интернете, сокращений, сленга, намеренного удаления знаков препинаний там где лень их ставить :)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:42

я очень не люблю на английском общаться и мысли выражать тяжело на нем. но у меня где-то B1 разговорный
B2 может быть скорее технический

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:41

у тебя какой уровнь английского прииерно?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:40

и все свободно по-английски

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:39

да сожрет, но не всегда корректно

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:39

да даже сленгом гпт сожрет :) вопрос скорее понятно и медленно

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:38

(хотя с сербским хз)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:38

да сейчас гпт так умеет легко

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:35

у меня китайцы тут заказы забирали, все сидят с переводчиками онлайн и даже с ними проблем не было.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:34

возможно google translate / chatgpt или человека какого-то отдельно посадили знающего русский

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:10

я тут уже машину в 2022 купил у серба, продал в 2023 сербу, потом в 2024 купил 🙃

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:08

ну мы тут и налоги обкашливали и ип и боровак и тд сами, так что в целом да

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:06

думаю уже разговорник писать пойти на тему получения посылок/пакетов, оплат и прочего. иначе 3-10% прям совсем глупые вопросы задает и не может найти общий язык с курьерами, не знаю на сколько это поможет вообще. с первыми волнами такого не было при этом, они базово знают сербский или не стрессуют так и смогут как-то объясниться в целом, не потерявшись

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:02

ну вот. а я считай сколько посылок отправляю русскоязычным и у меня порой люди взрослые не могут посылку от сербского курьера получить, это вообще странно звучит для меня если честно

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 23:00

столичные миллениалы, не привыкшие общаться с людьми чтобы получить услугу)) в Сербии это прям клеш культур, тут без звонка в туалет не сходят 😁

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:47

ну и текста я в принципе легко читаю почти все и понимаю, писать тоже могу без ошибок на слух. но именно в общении тут от человека конечно зависит больше. английский все же разный сам по себе и произношение у всех разное как и уровень английского и умение на нем мысль изъяснять. мне больше технический был интересен и я по играм и гайдам техническим его выучила скорее на тот уровень что есть, а дальше оно мне не особо нужно было

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:41

У нас разве что македонка есть соседка) и кстати почти все англоязычные, но я сразу сказал - не надо. Разве что когда какие вопросы серьезные по дому, переходим на инглиш

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:40

да такое есть, это очень круто
жаль не так много такого, но это очень хороший пример

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:40

Ну я всех соседей тоже знаю :) но они русы, мадьяр, сербы и американец :D

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:39

Сербы тоже разные. Мы живем в районе, где русов почти нет (хотя это Белград, и не самая окраина). И с удовольствием общаемся с соседями, благо мы общительные, да и язык так учишь. И нас в пример ставят даже: типа есть сербы, которые за пять лет двух слов не сказали и никто не знает, как их зовут. Но повторю, на нашей улице мы - как диво дивное, все ходят на нас смотреть, каждый рад познакомиться. Мы же просто счастливы с такими людьми рядом. Так что тут как ты - так и к тебе

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:38

если говорить не быстро и не сленгом, то обычно да

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:38

причем на очень высоком уровне

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:36

когда водитель заказ отдавал, то они включали приложение и по очереди в него говорили и оно на 2 языка переводило с китайского на сербский и обратно

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:34

да нет, просто в телеге норм переводчик

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:13

Кстати интересная была штука, когда заказывали циклевание паркета в телеге у сербов - они прям так хорошо на русском переписывались. Подумал что может учили где.
А потом пришли и оказалось что вообще только сербский знают :)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:08

ага а эти видимо в стрессе помогаторам 3000 евра отдавали лишь бы не видеть сложных ситуаций

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:07

ну вот ты 2 года и базу знаешь и можешь найти подход же если понадобится)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:02

у них дикий стресс от такого случается, что надо что-то спросить и сказать и вообще встречаться с человеком

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

02 Dec 2024 22:00

ну базовые я знаю - он сам прилепает. Да и на слух за 2 года лучше понимаю