Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 23:58

Гайз, привет

Кто-нибудь знает мб, 707/704 ночные на архиве останавливаются?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 23:10

Я делала по этому гайду: https://telegra.ph/Kak-zaverit-doverennost-v-Serbii-bez-uchastiya-Posolstva-RF-05-17

Но:
1. У нотариуса заверяли без судебного переводчика, хотя по-сербски не говорили. Возможно, это конкретный нотариус не придирчивый, возможно, не было вопросов, так как доверенность была двуязычная.
Лучше заранее подойти к нотариусу, у которого планируете заверять, и спросить, нужен ли будет переводчик.
2. Это гайд для доверенностей для рф.
Для другой страны, возможно, исходный текст лучше делать на английском, как более универсальном. Но если в этой другой стране русский распространен, то можно и на русском.
И соответственно нужно будет потом в другой стране делать перевод

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 22:47

Кажется у Вас не тот случай, который сформулирован в исходном запросе.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 22:29

В первую итерацию похода к судскому этого документа у вас нет.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 21:52

Секунду, а зачем снова судски если он уже перевел?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 21:05

Всем привет! Подскажите пожалуйста, как выглядит процесс апостилирования доверенности? Где это делают?
Нужна доверенность для использования в другой стране

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 19:58

https://paketomat.posta.rs/paketomat-aplikacija/

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 19:57

как называется, не подскажете?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 19:56

ну сам то пакетомат я нашел)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 19:55

Это поштин пакетомат? Там надо приложеньку их поставить.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 17:58

@uPNghZ

Antispam control. If you have joined the chat right now, then click the button below.
При поддержке 1inch

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 16:01

Иван Мельник

Antispam control. If you have joined the chat right now, then click the button below.
При поддержке 1inch

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 14:27

На Маракане ничего не требовали, кроме билета.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 14:25

Полина

Antispam control. If you have joined the chat right now, then click the button below.
При поддержке 1inch

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 13:49

Добрый день! Видел что тут часто рекламировалась София Станишич, кто-нибудь пользовался ее услугами? Можете написать отзыв как все прошло

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 23:14

да мне обратное нужно. в рф на меня написали, чтобы я тут)) но вроде поняла. спс.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 23:09

1. Пишете нужный текст доверенности на русском, но лучше ищете в сети готовые и подгоняете под свои условия.
2. Созваниваетесь с сербским судебным переводчиком, отправляете ему текст на русском.
3. Договариваетесь с ним о визите к нотариусу, у каждого переводчика налажены контакты с нотариусом, который примет вас максимально быстро.
К нотариусу переводчик приносит вашу доверенность уже на двух языках, нотариус ее заверяет. Если переводчик при этом присутствует, будет дороже, (заверяется, что вы понимаете смысл доверенности), если переводчик отсутствует, нотариус заверяет только вашу подпись, это будет дешевле.
4. Идете в сербский суд, ставите на доверенность апостиль.

5. Этот пункт можно выполнить как в Сербии, так и в России, и чаще всего в нем вообще нет надобности. Но если она появится, вы сделаете это в России.
5.1. В Сербии возвращаетесь к судебному переводчику, он переводит нотариальный штамп (что нотариус заверил) и апостиль.
5.2. В России находите бюро нотариальных переводов, они так и называются, их много, и переводите нотариальный штамп и апостиль.
 
На этом доверенность готова. Занимает один-два дня, стоит примерно 15 тысяч динар, ну плюс-минус, зависит от переводчика, конечно. 

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 22:41

ничего не поняла реально.
доверенность выпущена в РФ гражданином А на жителя Сербии Б
— перевели с русского у судского тумача.
— нотар что заверяет-то? гражданин А так и остается далеко.

мне скоро такое предстоит потому именно хочу понять. зачем три инстанции. две максимум и то странно.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 22:29

Он переводит на язык страны применения текст, который даёт нотар. В тексте написано что нотар заверяет что проверил что документ подписан именно тем человеком, но не несёт ответственности за содержимое самой доверенности.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 21:32

Составляете доверенность на языке страны применения, находите судского тумача он переводит, с оригиналом и переводом идете к нотару он заверяет вашу подпись и выдает бумажку. Эту бумажку несёте к судскому тумачу он переводит на язык страны применения.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 20:50

❗️Белград. На 4 июля намечена полная блокада Белграда.
Политику не обсуждаем. Вопрос логистики, передвижений.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 19:58

Pošta Srbije просто?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 19:57

Приложение тогда, йес

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 19:55

Номер пакетомата указан как почтовый код

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 19:53

а ни у кого не было такого что посылку положили в пакетомат а код не прислали?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 16:58

Дима Гончаров

Antispam control. If you have joined the chat right now, then click the button below.
При поддержке 1inch

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 15:41

На Караджордже и Райко Митич только билеты были нужны.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 14:25

@Emiralda34

Antispam control. If you have joined the chat right now, then click the button below.
При поддержке 1inch

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 14:01

Добрый день!
Не подскажете, для посещения футбольного матча требуется ли, например, паспорт болельщика? Или ещё какой-то документ.
В общем, насколько доступно посещение футбола для туриста.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

03 Jul 2025 13:35

А вот может знает кто, тут есть сообщество дронолётов? 
Хочется вкатиться (влететь) и нормально полетать.