Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 20:53

В Сербии таких не вижу, но проверьте все же сами.
Список всех судебных переводчиков (кроме края Воеводина) https://www.mpravde.gov.rs/tekst/13861/elektronska-evidencija-stalnih-sudskih-prevodilaca-i-tumaca.php

Список всех судебных переводчиков Воеводины (фильтры по языку и општине) http://www.puma.vojvodina.gov.rs/tumaci.php

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 20:39

Поняла, спасибо!

А насколько реалистично найти сербского грузинского переводчика в Грузии? Есть опасения, что вдруг это для них не частый язык и лучше тут заранее перевести

Хотя не заниматься тут переводом и сделать только на сербском было бы проще, конечно. Если с этим дальше в Грузии смогут работать

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 20:03

И вопрос следующий
Если я делаю так:
1) у нотариуса заверяю текст на сербском
2) потом перевожу его на английский у судебного переводчика
3) мне перевод опять надо заверить у нотариуса?
4) и потом все эти два заверенных документа апостилировать?
5) а потом еще перевести апостиль?
Его надо заверять у нотариуса?


Суть в том, что доверенность на сербском стремно отправлять в Грузию без английского перевода
Тк может не быть нужных переводчиков

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 19:51

У меня похожее поведение с МТС было. Как будто блокируют. Поменял телефон и заработала)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 17:51

Точно видел как ходили пешком

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 16:34

Волим кафицу, цигарицу и плескавицу

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 16:17

Где в Сурчине можно бесплатно и безопасно за парковаться машину на время отъезда?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 16:13

Кто-нибудь знает, насколько знание сербского критично для получения ПМЖ?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 15:34

В некоторых странах силкнет не работает...

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 15:32

Привет! Есть у кого грузинский Silknet или Magti? Роуминг норм работает в Сербии?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 14:32

Всем привет, подскажите пожалуйста, границу возле Лозницы можно пешком перейти (визаран), или только проехать?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 00:53

QAZCHANGE

Крипто-обменник в Сербии.
Принимаем USDT выдаём EURO через официальные обменники в Белграде, Нови-Саде, и Суботице.

График работы Белград
Пн-Вс: 9:00-20:00

Нови-Сад
Пн-Пт: 9:00-19:30

Суботица
Пн-Пт: 9:00-16:00

Наши проценты на вывод :

25€ от 100 до 800
3% от 800 до 10000
2,8% от 20000 до 30000
2,6% от 30000 до 50000
2,3% от 50000 до 100000
1,8% 100к +

Курс: XE.com

Оплата налогов и счетов в Сербии, удалённо без личного присутствия.

По всем вопросам обращайтесь к нашим менеджерам:

@Vlad_USDT
@DJRB01

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

12 Jul 2025 23:50

Как это не существует? Осенью знакомая прилетала из Будапешта. Отменили, что ли?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

12 Jul 2025 21:59

Добрый вечер, нужен трансфер на 19/07 из Белграда в Голубац?возможно, кто-то поделится контактами водителей?

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

12 Jul 2025 21:58

Привет и Руссо и сербска

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 20:42

Хотел спросить - всё у всех в порядке с посылками? У меня зависли 5 посылок и на сайте Сербии не появились, 30 июня в Сербию доставлены

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 20:33

"
5. Этот пункт можно выполнить как в Сербии, так и в России в Грузии, и чаще всего в нем вообще нет надобности. Но если она появится, вы сделаете это в России в Грузии.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 19:59

А зачем пункт 5.1? Зачем переводить апостиль и нотариуса?

Мне не для России, для Грузии

А если составить текст на сербском и английском, их заверить (что подпись моя, а не содержание), и дальше это апостилировать? Знаю нотариуса кто текст на сербском утвердит без присутствия переводчика

Дальше
Отправить в Грузию, там их судебный переводчик переведет с англ на грузинский, тк вряд ли тут в Сербии или в Грузии есть сербско-грузинские переводчики

Но по поводу перевода апостиля не поняла
Насколько это надо

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 19:45

моя симка магти сначала работала норм, потом перестала находить сеть. были в италии - нашла сразу, вернулись - опять нет сети... и фиг с ней уже)

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 16:35

Самое главное опустить блокадицу

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 16:31

Здраво, разумим и треба ми пмж😁

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 16:14

собеседование будет скорее на сербском, оно достаточно формальное, но лучше хотя бы какой-то минимум бытовой знать

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 15:59

У меня силкнет, звонки не проверял, а смс иногда ходят с задержками. Но терпимо

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 15:32

идеально, чего ему будет-то

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 14:40

Привет, вроде было можно, только мост длинноват

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 01:26

А кто здесь санкнижку продлевал, можете поделиться опытом? Сколько банок анализов нужно сдавать. Не хотела бы удивить ребят

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

13 Jul 2025 00:36

Уже выше ответил, что спутал с Темишваром (Темишоарой). Не серчайте.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

12 Jul 2025 22:37

Может кто-то едет сегодня из Нови Сада в белград после 3-4 утра. Ищу два места.

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

12 Jul 2025 21:59

Спасибо , что вы есть

Relogame - Serbia. Чат о жизни и переезде в Сербию. Политика запрещена

12 Jul 2025 20:41

Не имею представления. Гуглите prevoz putnika Budimpešta