143031
Если вы звони́те, а не звóните, то тут вам рады. Проверим и прокачаем вашу грамотность. Автор: Салов Михаил, кандидат филологических наук, лексикограф. Сотрудничество: @LehaMSK
Двойняшки
Иногда одно и то же иностранное слово залетает в русский язык в разные века и через разные страны. В итоге образуются пары «двойняшек», которые выросли из одного предка, но сегодня воспринимаются как абсолютно чужие вещи.
Цирк и циркуль: от лат. circus — круг, окружность. Из немецкого к нам пришел Zirkel —инструмент для вычерчивания кругов, а из французского — cirque — круглая арена.
Кавалер и ковбой: от лат. caballus — лошадь. Во французском языке из него вырос галантный cavalier, потому что изначально — всадник, рыцарь, а пройдя через испанский (caballero) и адаптировавшись в английском, тот же образ «человека на лошади» дал нам ковбоя.
Платформа и планшет: от фр. plat — плоский. Platforme — это буквально «плоская форма» (ровная площадка, перрон или подставка). А planchette — «маленькая плоская дощечка», которая прошла эволюцию от деревянной доски для военных карт до современного гаджета.
Папирус и папироса: от греч. papyros — тростник. Заимствование закрепило исторический термин папирус — древнюю писчую бумагу, а бытовая речь XIX века применила это же слово к тонкой бумажной гильзе для табака, подарив нам папиросу.
Слово недели: паттерн
Оно звучит из каждого утюга: «паттерны поведения», «паттерны в дизайне», «языковые паттерны». Это типичный англицизм, который за последние десятки лет намертво врос в разговорную и профессиональную речь.
Слово пришло из английского (pattern — узор, образец, модель). А в английский попало из старофранцузского patron — от того же латинского корня, что и патрон (покровитель). Исторически patron обозначал образец или выкройку, по которой мастер делал копии.
Кажется, что в русском языке полно синонимов: образец, шаблон, схема, рисунок. Но паттерн закрепился не от безысходности — у него есть важный оттенок значения.
Шаблон — это что-то статичное, застывшее и часто с негативным подтекстом («он мыслит шаблонами»).
Схема — это абстрактный план или чертёж.
Паттерн — это устойчивая, регулярно повторяющаяся последовательность действий, событий или элементов.
Проще говоря, шаблон — это трафарет, а паттерн — это сценарий или узор, развивающийся во времени.
Паттерн поведения — предсказуемая и заученная реакция человека на стресс, конфликт или раздражитель.
Паттерн интерфейса — привычное расположение элементов (например, корзина в правом верхнем углу), которое пользователь считывает на автопилоте.
Речевой паттерн — устойчивая комбинация слов или конструкций, характерная для конкретного человека или группы.
Ударение, кстати, всегда на А.
Фразы, которые вы, скорее всего, не знаете: знал бы прикуп, жил бы в Сочи
Эта фраза вынеслась далеко за пределы карточных столов и превратилась в формулу сожаления о невозможности предвидеть будущее. Её произносят, когда понимают: обладай я нужной информацией заранее, избежал бы ошибки или мгновенно разбогател.
В основу поговорки легло главное понятие из преферанса — самой популярной карточной игры в СССР и России. В начале раздачи сдатчик кладет на стол две закрытые карты — это и есть прикуп. Игрок, выигравший торги, может взять эти карты себе.
В чём риск? Прикуп — это чистая рулетка. Если там окажутся нужные карты, игрок собирает сильнейшую комбинацию и срывает банк. Если придут бесполезные карты — игрок несёт тяжелые финансовые убытки. Заранее знать содержание прикупа — значит играть без риска и всегда выигрывать.
Откуда взялся Сочи? Сочи в советское время был не просто главным курортом страны, но и центром «красивой жизни». Жить в Сочи круглый год, не думая о работе, означало достигнуть вершины материального благополучия — тепла, ресторанов и бесконечного отдыха.
Более того, в Сочи и Ялту со всего Союза съезжались профессиональные картежники и шулеры. Для них этот город был местом идеального заработка на доверчивых отдыхающих с полными карманами денег.P.S. Поздравляю, тебе у вас новая фраза в голове
Перезагрузка к школе от Фоксфорда и Алгоритмики
Великие и ужасные! 😊
Новые предметы в средней школе🎓
Особенно после каникул, когда и по знакомым дисциплинам знания улетучиваются. Пробелы накапливаются, и чем дальше, тем сложнее догонять.
На бесплатной «Перезагрузке к школе» мы не начинаем с паники. Сначала мягко включаемся в программу и смотрим, что даётся легко, а где нужна практика.
Занятия разделены по классам. Ребёнок узнает, что ждёт в новом году, и закроет пробелы до того, как появятся сложные темы.
Присоединяйтесь, чтобы встретить сентябрь без тревоги!
Узнать больше
#реклама 16+
free.foxford.ru
О рекламодателе
Как слова обретают негативный смысл
В лингвистике процесс, когда изначально нейтральное или хвалебное слово со временем приобретает негативный и пренебрежительный оттенок, называют пейорацией (или смысловой деградацией).
Язык чутко реагирует на иронию, социальные изменения и человеческие суеверия. Если нейтральное слово начинают регулярно использовать в саркастическом контексте или применять к неприятным явлениям, исконный позитивный смысл постепенно вытесняется негативным подтекстом.
Пресловутый — от др.-русск. пресловути (славиться). Слово означало «знаменитый, широко известный, достославный». В XIX веке его стали часто употреблять с иронией («наш пресловутый эксперт»). В результате исконный смысл стёрся, и слово стало синонимом сомнительной, дурной славы.
Пошлый — от глагола пойти в значении «повелося издавна». В древнерусских актах «пошлый» означало «традиционный, старинный, исконный». Со временем «традиционное» стало восприниматься как «избитое и банальное», а к XX веку слово окончательно съехало в значение «низкий, неприличный, безвкусный».
Заурядный — означало «соответствующий ряду, находящийся в порядке». Например, зауряд-чиновник — это специалист, временно исполняющий должность по уставу. Из понятия «нормальный, правильный» общество постепенно сделало ярлык «серый, посредственный, ничем не примечательный».
Ведьма — от др.-слав. ведать (знать). Так называли знающую женщину, обладающую знахарскими и бытовыми знаниями. С развитием суеверий и фольклора любые тайные знахарские познания стали ассоциироваться с опасным колдовством, и слово закрепилось как ругательство.
Внимание родителям!
Этим летом школьникам обеспечивают возможность бесплатно начать подготовку к государственным экзаменам: с 11 августа каждый ребёнок в возрасте 15–17 лет может получить сертификат на 10 месяцев бесплатных занятий по подготовке к ОГЭ и ЕГЭ
📅 Приём заявок продлится до 21 августа.
Направление ваш ребёнок выберет самостоятельно, исходя из своих интересов: русский язык, математика, обществознание, английский и другие предметы.
Затем начнет работу с наставниками и получит персональный план обучения.
Цель программы — не только подготовить к экзаменам, но и помочь ребёнку учиться без перегрузок, с чёткой системой и контролем прогресса.
Заполните короткую анкету и получите сертификат на бесплатное обучение.
Про предлоги и их ударение
В русском языке предлоги обычно бесправны в плане фонетики: у них нет собственного ударения, поэтому они служат «приставкой» к следующему слову. Но иногда происходит противоположный процесс — предлог полностью забирает ударение себе, превращая существительное в безударный хвост.
Когда предлог и существительное произносятся слитно, они образуют единое фонетическое слово. В традиционной русской речи есть закон ритмической экономии: в коротких связках (предлог + одно- или двусложное слово) акцент смещался на самый первый слог всего комплекса.
Сегодня перенос ударения на предлог чаще всего работает в трех ситуациях: при указании направления (куда?), времени (когда?) и в застывших фразеологизмах.
НА (направление и состояние):
упасть нá пол, взять нá душу, лечь нá бок, надеть нá ногу.
ЗА (действие и пространство):
взять зá руку, уехать зá город, схватал зá нос, заплатить зá два года.
ПОД (время и движение):
смотреть пóд ноги, идти пóд гору.
ИЗ и ПО (пространство и фразеология):
выйти и́з лесу, уйти и́з дому, пустить пó миру.
В современной устной речи это правило постепенно угасает, и мозг всё чаще возвращает ударение на само существительное (на пóл, за рýку). Однако орфоэпические словари по-прежнему фиксируют вариант с ударением на предлоге как литературную норму, а во фразеологизмах изменить его вовсе невозможно.
Слово недели: мизерный
Слово произошло от французского misère (нищета, беда), которое восходит к латинскому miser (жалкий). В XIX веке оно вошло в русский язык в значении «ничтожно малый, скудный». Поскольку слово французское, оно принесло с собой исконное ударение. И отсюда в современном русском языке возникает некоторая путаница.
Одновременно с прилагательным в язык вошло существительное ми́зер. Это термин из популярной карточной игры преферанс (заявка, при которой игрок обязуется не взять ни одной взятки). В существительном ударение сразу зафиксировалось на первом слоге.
Популярное существительное ми́зер начало фонетически давить на прилагательное мизе́рный. Людям стало проще произносить их по одной модели, и в живой речи массово закрепился вариант ми́зерный. Долгое время вариант с ударением на И считался просторечным. Но язык сдался под давлением большинства.
Ист(е)орические чередования
Многие считают чередования согласных в корне бессмысленными. На самом деле за ними стоит один из главных процессов славянских языков — палатализация (от латинского palatum — «нёбо»).
Тысячи лет назад речевой аппарат наших предков столкнулся с физиологическим неудобством: твердые звуки [Г], [К], [Х] выговариваются глубоко в горле, а гласные вроде [Е] или [И] требуют подъема языка к нёбу. Произносить их подряд было физически тяжело (знакомая история, да?). Чтобы сэкономить усилия, мозг заставил язык «смещать» эти горловые звуки вперед прямо во время речи. В результате твердые согласные смягчились и превратились в шипящие.
Г/Ж: друг — дружить, сапог — сапожник, снег — снежный.
К/Ч: рука — ручка, река — речной, лик — личный.
Х/Ш: муха — мушка, тихий — тишина, сухой — сушить.
Закон работает до сих пор, когда язык «переваривает» заимствования или создаёт разговорные формы. Например, заимствованное слово блог при превращении в глагол подчиняется древнему правилу: не «блогать», а бложить. В коротких именах срабатывает тот же механизм: Олег превращается в Олежа, а Михаил (Миха) — в Миша.
Немного плеоназмов
Плеоназм — это смысловая избыточность. А скрытым он называется тогда, когда одно из слов в сочетании — заимствованное. Мы не всегда помним точный перевод иностранного термина, поэтому мозг подсознательно приставляет к нему русский синоним для надежности. В результате первое слово дублирует то, что уже заложено в этимологии второго.
Народный фольклор английское слово folk-lore собирается из двух частей: folk (народ) и lore (мудрость, знание). Выражение «народный фольклор» буквально означает «народная народная мудрость».
Патриот своей родины: греческое patriotes происходит от patris — «отечество, родина». Понятие «патриот» уже содержит в себе привязанность именно к своей стране (нельзя быть патриотом чужого государства).
Свободная вакансия: латинское слово vacans переводится как «пустующий, свободный». Занятых вакансий не бывает по определению — как только место кто-то занимает, оно перестает быть вакансией.
Экспорт за рубеж / импорт в страну: латинская приставка ex- означает «наружу, за пределы», а im- (in-) — «внутрь». Экспорт — это по умолчанию вывоз из страны, а импорт — ввоз в неё.
Со временем некоторые скрытые плеоназмы настолько укореняются в повседневной речи, что словари начинают относиться к ним снисходительно.
Слова, которые антиподы сами себе
Представьте слово, которое одновременно означает и действие, и его полную противоположность. В лингвистике это явление называется энантиосемией (от греческих enantiot — «противоположный» и sema — «знак»), или внутрисловной антонимией. Энантиосемия возникает, когда у одного и того же слова исторически развиваются два противоположных значения. Чаще всего это происходит по трем причинам:
1. Смена перспективы: одно и то же действие описывается с разных сторон (со стороны того, кто дает, и того, кто берет).
2. Фокус на ошибке: глагол обозначает действие, но со временем начинает называть и сбой в этом действии.
3. Завершение процесса: слово, обозначающее связывание или начало, начинает ассоциироваться с его финалом.
Прослушать
Внимательность: выслушать до конца («прослушать лекцию», «прослушать пациента»).
Невнимательность: пропустить мимо ушей («прослушать важный вопрос», «прослушать будильник»).
Одолжить
Дать: передать свои деньги или вещь во временное пользование («одолжи мне тысячу рублей»).
Взять: взять чужое во временное пользование («я одолжил у соседа дрель»).
Просмотреть
Изучение: внимательно изучить, ознакомиться («просмотреть документы перед подписью»).
Ошибка: пропустить, упустить из виду («просмотреть опечатку на первой странице»).
Завязать
Начало: соединить, дать старт («завязать разговор», «завязать знакомство»).
Конец: полностью прекратить («завязать с курением», «завязать с ночной работой»).
В сентябре репетиторы часто соглашаются на любое удобное ученикам или родителям время, а потом весь год живут внутри неудобного расписания.
Этого можно избежать — независимо от того, уже ведёте вы учеников или только планируете начать частную практику. Достаточно заранее определить свои рабочие часы, форматы занятий и правила набора.
4 августа стартует бесплатный Летний лагерь для репетиторов.
За 5 дней вы подготовите свою практику к новому учебному году:
— составите расписание, которое удобно прежде всего вам;
— заранее выделите время для индивидуальных и групповых занятий;
— посчитаете необходимое количество учеников и желаемую нагрузку;
— подготовите систему диагностики новых учеников;
— разберётесь, как обсуждать формат, время и стоимость занятий;
— соберёте понятный план набора к сентябрю.
Чтобы не открывать набор в спешке, не заполнять лучшие часы одиночными уроками и не увеличивать доход только за счёт дополнительных рабочих часов.
Лагерь подойдёт тем, кто уже активно работает репетитором, и тем, кто только планирует начать частную практику.
🎒 Сразу после регистрации вы получите «Рюкзак репетитора»: чек-лист подготовки к сентябрю, расчёт нагрузки, готовые сообщения для учеников и родителей и шпаргалку для диагностики.
Участие бесплатное. Старт — 4 августа.
👉 Присоединиться к Летнему лагерю: https://clck.ru/3V4zPg
Эффект «Буба — Кики»
Вам будет забавно, честно.
Долгое время считалось, что связь между звучанием слова и его смыслом случайная. Но в 1929 году психолог Вольфганг Кёлер (а позже в 2001 году исследователи Рамачандран и Хаббард) доказал обратное. Если показать людям две фигуры — одну с острыми углами, а другую с плавными изгибами — и попросить угадать, кого из них зовут «Буба», а кого «Кики», более 95% людей разного возраста и культур ответит одинаково:
острый зигзаг — это Кики;
плавная клякса — это Буба.
Этот феномен называется фоносемантикой — синестетической связью между слухом, зрительным восприятием и работой артикуляционного аппарата. Наш мозг синхронизирует то, что видит, с тем, как ртом извлекаются звуки:
звуки «Кики» (резкие согласные К, Т, П и узкий гласный И): требуют резкого напряжения языка и создают на спектрограмме высокочастотные всплески. Мозг распознает их как «острые», «колкие» и «быстрые»;
звуки «Буба» (губные Б, М, В и вытянутые гласные О, У): требуют плавного округления губ и создают низкочастотный глухой звук. Мозг связывает их с чем-то мягким, гладким и тяжелым.
И этот эффект используется много где:
1. нейминг брендов: разработчики названий используют это осознанно. Нежные десерты, косметику и детские товары называют «бубообразными» словами (Milka, Dove, Любятово). А вот кроссовкам, внедорожникам, энергетикам и бритвам дают «кикиобразные» имена (Sprite, Gillette, Tide);
2. создание персонажей: имена добрых, пухлых или комичных героев обычно состоят из мягких губных звуков (Балу, Паддингтон, Умка), а имена опасных злодеев — из твердых и резких (Саурон, Волан-де-Морт, Джокер);
3. восприятие вкуса: если предложить людям два одинаковых кусочка сыра, но один подписать «Кики», а другой «Буба», первый большинству кажется более острым и соленым, а второй — сливочным и мягким (но это уже психологи развлекались).
Ну что?
За Бубу — 👍
За Кики — 🤓
За Альянс!!1 — 🔥
Забытые носовые
До X века в древнерусском языке существовали носовые гласные — точно такие же, как в современном французском (как в словах bonjour или croissant). На письме они обозначались буквами Юс малый и Юс большой и произносились «в нос». Со временем речевой аппарат славян упростился, и носовые звуки исчезли. Но они не испарились бесследно, а распались по фонетическому закону: перед согласными носовой звук сжимался и превращался в чистую букву Я (или А); перед гласными носовой призвук «отслаивался» от гласного и превращался в полноценный твёрдый согласный — Н или М.
Все наши чередования с неожиданными буквосочетаниями -ин-, -им-, -ен- — это прямые следствия распада древних юсов:
1. Чередования Я / ИН и Я / ИМ
Начать (звук перед согласным [т] сжался в Я) — начинать (звук перед гласным [а] развернулся в ИН).
Взять (перед согласным [т] — Я) — взимать (перед гласным [а] развернулся в ИМ).
Понять — понимать.
Снять — снимать.
2. Два глагола «жать»
В русском языке есть два разных глагола жать, которые в неопределённой форме пишутся абсолютно одинаково. Но их разводят формы настоящего времени:
Жать (серпом рожь) — жну, жнёшь.
Жать (руку при встрече) — жму, жмёшь.
3. Следы в существительных
Имя (в единственном числе закрепилась Я) — имена (в косвенных падежах и во множественном числе вылезает скрытая Н).
Память — помянуть / поминать.
Этим летом родители могут бесплатно записать школьников на программу обучения программированию.
Курс познакомит с ИТ-профессиями, научит разрабатывать на Python, создавать 3D-игры и мультфильмы. Участники получат именные сертификаты – они помогут при поступлении в вуз и в будущей карьере.
Трёхдневный интенсив проводит федеральная школа «Алгоритмика» (лауреат премии «Бренд года‑2024», участник Сколково). Преподаватели – практики из Яндекса, Сбера и Иннополиса.
Чтобы участвовать, выберите направление по возрасту и оставьте заявку на сайте: https://tglink.io/622240e676950c?erid=2W5zFJVPv4H
Бытовая жестокость в привычных словах
Мы каждый день используем привычные и даже изящные слова, не зная, что в их основе лежат довольно суровые реалии прошлого.
Стимул — мотивация, побудительный мотив («хорошая премия — отличный стимул»).
В Древнем Риме stimulus — это длинная заострённая палка (или шест с металлическим наконечником), которой погоняли упряжных быков и ослов. Так что исторически «получить стимул» — это буквально получить укол палкой ниже спины, чтобы двигаться быстрее.
Сарказм — ядовитая ирония, злая насмешка.
Греческое слово sarkasmos происходит от глагола sarkazein, что буквально переводится как «рвать мясо», «сдирать кожу» или «оскаливать зубы, как собака». Довольно точное физиологическое описание того, как злобная шутка ощущается человеком.
Пикантный — острый на вкус или интригующий, с перчинкой.
Во французском языке глагол piquer означает «колоть, вонзать копьё или иглу». Изначально пикантным называли блюдо, которое буквально «колет» язык своей остротой, а затем слово ушло в абстрактные темы.
Подлинный — настоящий, чистый, оригинальный («подлинная правда», «подлинник картины»).
По самой популярной гипотезе, слово связано со старинными судебными допросами. Оборот восходит к «длинникам» — длинным кнутам или батогам. «Подлинная правда» — это показания, добытые под длинниками (то есть под ударами кнута).
Пословицы, потерявшие половину себя и смысла
Мы часто урезаем известные поговорки, но вместе с первой половиной иногда теряется главный смысл, и фраза начинает означать совсем не то, что задумывалось.
Кто старое помянет — тому глаз вон... — ...а кто забудет — тому оба. Мы привыкли использовать её как призыв «забудь и прости». А в оригинале это скорее напоминание: обиды таить не надо, но и уроки забывать опасно.
Собаку съел... — ...а хвостом подавился. Сегодня так хвалят бывалых профи. Раньше же это была подколка: сделал самое сложное, а споткнулся на элементарном пустяке.
Два сапога пара... — ...да оба на левую ногу. Сейчас это просто «они очень похожи». В полном варианте — «они похожи, но толку от них обоих никакого».
Пьяному море по колено... — ...а лужа — по уши. Не про бесстрашие, а про то, что море-то может и по колено, но споткнется человек в первой же мелкой канаве.
Когда «И» переходит в «Ы»?
Всё очень просто, хотя на деле может казаться, что написание становится каким-то странным.
1. «И» переходит в «Ы» в случаях, когда к слову на «И» добавляется приставка, которая оканчивается на согласный.
То есть как бы вам не нравились слова «предынфарктный», «предыстория» «безыскусный» и многие другие, писаться они будут с буквой «Ы».
Исключением в этом пункте может служить только слово «взимать». А вот «изымать» опять с «Ы». Великий могучий.
2. И в том случае, когда к слову добавляются приставки «меж-» и «сверх-», буква «И» остаётся: межинститутский, сверхинтересный.
3. При иноязычных приставках буква «И» тоже остаётся собой: контригра, субинститут, трансиллюминатор и т.д.
Надеюсь, объяснять, что при присоединении приставки, оканчивающейся на гласную букву, никакого перехода не будет, не нужно?
Но если вдруг: поиграть, поинтереснее, заигрывать и т.д.
Учёба — это не обязательно пары с 9 утра и дорога до университета 🎓
Если рассматриваешь онлайн-обучение, у Сбера и Нетологии есть специальное предложение: оформляешь образовательный кредит с господдержкой в Сбере, а Нетология компенсирует платежи по кредиту за первый год обучения.
Можно выбрать онлайн-бакалавриат или магистратуру, разработанные с топ вузами: НИУ ВШЭ, Финансовый университет, Московский Политех.
Рассчитать платеж по кредиту тут.
Ознакомиться с образовательными программами и условиями акции: здесь.
Про скрещивание фраз
Контаминация (от лат. contaminatio — «смешение») — это речевая ошибка, при которой мозг на полной скорости скрещивает два похожих устойчивых выражения. В результате получается оговорка-«франкенштейн», склеенная из половинок разных фраз.
Когда мы говорим быстро, речевые центры ищут в памяти нужный устойчивый оборот. Если два выражения близки по смыслу или содержат синонимы, мозг мгновенно соединяет начало одного с концом другого. Главное коварство контаминации — её убедительность: обе половинки кажутся родными, поэтому гибрид звучит естественным даже для образованного человека.
Играть значение = играть роль + иметь значение. Оба оборота описывают степень важности события или предмета.
Это играет большую роль.
Это имеет огромное значение.
Поднять тост = поднять бокал + произнести тост. Оба действия происходят за праздничным столом одновременно. Но тост — это речь, её нельзя подня́ть физически.
Поднять бокал.
Произнести / сказать тост.
Предпринимать меры = принимать меры + предпринимать шаги. Фразы обозначают начало активных действий для решения проблемы.
Принимать меры.
Предпринимать шаги.
Уделить заботу = уделить внимание + проявить заботу. Выражения передают близкие оттенки человеческого участия.
Уделить внимание (оказать внимание / проявить внимание — тоже допустимы).
Проявить заботу.
Иногда контаминация перестает быть ошибкой и закрепляется в языке как новая норма, например, устойчивое выражение «нанести урон» возникло из скрещения «нанести ущерб» и «нанести удар».
Про ретронимы
Ретронимом называют новое словосочетание, созданное для обозначения старого предмета, у которого раньше было простое и единственное название. Предмет существует годами под одним коротким именем. Затем появляется новая технология или модификация, которая постепенно становится стандартом. В результате исходное короткое слово начинает по умолчанию ассоциироваться именно с новинкой.
Чтобы вернуться к первоначальному варианту и избежать путаницы, языку приходится добавлять к старому слову уточняющее прилагательное.
Кнопочный телефон: до массового распространения сенсорных экранов слово «телефон» не требовало никаких пояснений. Смартфоны заново переопределили понятие. Чтобы описать устройство с физической клавиатурой, языку пришлось ввести уточнение «кнопочный».
Акустическая гитара: на протяжении столетий инструмент назывался просто гитарой. В 1930-х годах появилась электрогитара. Когда она стала популярной, традиционный инструмент с полым корпусом получил ретроним «акустический» (звучащий за счет собственного корпуса, а не усилителя).
Бумажная (или обычная) почта: понятие «письмо» всегда подразумевало бумагу и конверт. С появлением email слова «почта» и «письмо» в быту стали обозначать электронную переписку. Для традиционной отправки потребовались уточнения — «бумажная», «наземная» или «обычная» почта.
Черно-белое кино: на заре кинематографа фильмы называли просто «кино» или «синематограф». Когда цветная съемка стала стандартом, прошлые и ретро-картины получили уточняющее определение «черно-белые».
В предстоящем учебном году математика станет сложнее?
- Да! Особенно для тех, у кого были проблемы в прошлом году
Чтобы не быть в шоке от новых тем, и в тревоге от предстоящих контрольных и экзаменов, вовремя найдите себе репетитора-наставника!
Елизавета не только объяснит материал на простом языке, чтобы точно всё было понятно, но и поддержит💗
➡️На канале: видеоуроки, рабочие листы, викторины, теория
➡️На занятиях: полный разбор и эмоциональная поддержка
Переходите на канал и записывайтесь на занятия к @fedoseevali
Почему мы перестали видеть связи между словами
Деэтимологизация — это процесс, когда приставка или суффикс намертво срастаются с корнем. В результате слово становится единым, а его историческое родство с другими словами полностью стирается из памяти носителей языка.
С течением веков предметы меняют свою форму или назначение, а грамматические стыки внутри слова исчезают. Мозг перестает раскладывать слово на составные элементы и начинает воспринимать его как единый неделимый корень.
Перчатка
Забытый корень: старославянское слово перст (палец).
Раньше это слово произносилось как перстчатка — буквально «одежда для рук с отдельным чехлом для каждого пальца» (в отличие от варежки).
Мешок
Забытый корень: слово мех (шкура животного).
Первые мешки делали исключительно из цельных звериных шкур. Со временем тару начали шить из ткани и синтетики, но слово зафиксировало древний материал.
Кольцо
Забытый корень: древнерусское слово коло (круг).
Слово кольцо — это буквально «маленький круг». Из этого же древнего корня выросли слова колесо, колобок (круглый бок) и коловорот.
Врач
Забытый корень: древнерусский глагол врати (говорить, заговаривать).
Первоначально врач — это «заговаривающий болезни, знахарь». Позже глагол врать изменил значение на «говорить неправду», и связь между профессией и словом распалась.
Бабушкин глагол
Да что ж тебе всё не... Не имётся? Неймётся?
Единственно верная форма — неймётся. Написание «не имётся» — это иллюзия, ведь слова «имётся» в русском языке просто не существует.
Здесь отрицание НЕ навечно срослось с древним корнем -им- / -ем- / -ня-, который когда-то означал «брать», «хватать» или «удерживать» (от древнерусского глагола имати). Буквально неймётся означает «не унимается» или «не удерживается в рамках». Самое интересное — этот же запрятанный корень работает в десятках привычных слов, о родственности которых мы даже не догадываемся:
Унять — буквально «удержать» (у-имати).
Обнять — «обхватить» со всех сторон (об-имати).
Внять — «взять на ум / услышать» (въ-имати).
Поэтому неймётся — это древняя застывшая форма «не-унимается», где буква Е зафиксировалась в корне навсегда.
Ему опять неймётся переставить всю мебель в три часа ночи.
Сидел бы тихо, так нет же — всё неймётся!
К слову, по тому же принципу образовались те самые слова, которые без НЕ не употребляются (и они вам известные ещё со школы): нездоровится (нет слова «здоровится»), ненавидеть (нет «навидеть») и т.д.
Битва за букву Ё
Буква Ё — самая молодая и одновременно самая уязвимая буква русского алфавита. По правилам русской орфографии точки над ней в обычных печатных текстах ставить необязательно. Из-за этой факультативности возникает системная языковая проблема: глаз читает Е, а мозг сдвигает ударение и меняет звук.
Когда буква Ё теряет точки на письме, в устной речи запускаются два противоположных процесса:
Утрата звука /о/: люди привыкают видеть Е и начинают произносить слово через /е/, смещая ударение.
Гиперкоррекция: зная, что точки в печатных текстах часто «прячут», носители языка начинают ошибочно вставлять звук /о/ (и букву Ё) туда, где её никогда не было.
Где мы теряем букву Ё (а она там необходима):
Свёкла: ударение всегда падает на Ё. Из-за регулярного написания «свекла» в ценниках и рецептах сформировалась массовая ошибочная форма свекла́.
Новорождённый / осуждённый: причастия на -ённый массово теряют Ё под влиянием разговорной речи.
Где мы вставляем Ё по ошибке (гиперкоррекция):
Афера (от французского affaire): никакой Ё в этом слове нет и никогда не было. Произношение «афёра» — ошибка.
Бытие (от старославянского): правильно произносить только через Е. Вариант «бытиё» возник исключительно из-за попытки «угадать» потерянные точки (за исключением поэтической речи или ироничного контекста).
Опека: слово пишется и произносится только через Е. Вариант «опёка» — классический пример народной гиперкоррекции.
Гренадер: заимствование, которое пишется через Е. Произношение «гренадёр» — ошибка.
Слово недели: мафия
Снова о том, как изначально положительное значение становится с ног на голову.
С IX по XI век Сицилия была арабским эмиратом. В сицилийский диалект проникли арабские слова māhiyā («смелость», «чувство собственного достоинства») и ma'āfī («защищенный», «освобожденный от гнета»).
В Сицилии начала XIX века слово mafioso вообще не означало преступника. Так говорили про красивого, щеголеватого, гордого и дерзкого человека, который умеет за себя заступиться и не подчиняется чужой указке. Все изменилось в 1863 году после выхода популярной пьесы «I mafiusi di la Vicaria» («Мафиози из тюрьмы Викария»). В ней показывалась жизнь тюремной группировки. Пьеса стала хитом, слово подхватила итальянская пресса, и за несколько лет термин окончательно закрепился за организованной преступностью.
Существует версия, что M.A.F.I.A. — это шифр антифранцузского лозунга 1282 года (Morte Alla Francia Italia Anela — «Смерть Франции, вздохни, Италия»). Это народная этимология — красивый миф, придуманный задним числом, когда слово уже стало популярным.
Кстати, мафия не стала единственной, сменившей так сильно значение. Например, банда — в готском языке слово bandwa означало просто «знамя», а banda — группу воинов под одним флагом. Со временем нейтральное военное понятие сузилось до незаконного вооруженного формирования.
А ещё есть блат, который происходит от немецкого Blatt («лист бумаги», «записка»). Сначала слово означало официальную бумажку с протекцией, затем ушло в уголовный жаргон, а в итоге стало обозначать любые неформальные связи.
Канцеляризмы и их способность высушить язык
Канцелярит — это не просто «плохой слог». Это официально-деловой стиль, который случайно вырвался из отчетов и законов в живую речь. В документах он нужен для юристов, но в обычной жизни он превращает гибкий русский язык в сухой картон (иногда даже в невероятно пафосный сухой картон). Осталось разобраться, как это происходит.
1. Убийство глаголов (замена действия на предмет): в языке главное слово — это глагол, он задает движение. Канцелярит же стремится всё заморозить: он превращает действие в существительное (слова на -ние, -тие, -ка), а вместо настоящего глагола подставляет слова-пустышки (производить, осуществлять, проводить).
Вместо полить — «произвести полив».
Вместо согласовать — «прийти к согласованию».
Вместо отремонтировать — «осуществить ремонтные работы».
2. Родительный падеж в степени родительного падежа: синтаксис русского языка позволяет связывать существительные друг с другом с помощью вопроса кого/чего?. В обычной речи мы редко связываем больше двух слов. Канцелярит же сцепляет их в длинные «паровозы», где мозг теряет суть уже на втором «вагоне».
«Процесс [чего?] составления [чего?] плана [чего?] ремонта [чего?] дома».
«В целях [чего?] повышения [чего?] качества [чего?] обслуживания».
3. Замена обычных слов на синонимы: бюрократический стиль избегает простых обиходных слов. Он замещает их длинными, формальными аналогами, которые создают иллюзию «важности» и «официальности».
Вместо жить — «проживать» («лицо, проживающее по адресу...»).
Вместо случиться — «иметь место» («имел место факт сбоя»).
Вместо это — «являться» («данное событие является исключением»).
Ложные друзья. Не переводчика
«Ложные друзья» — это слова, звучание которых сбивает с толку: они кажутся похожими на другие привычные понятия, поэтому им массово приписывают ошибочный смысл.
Нелицеприятный: его путают со словами «неприятный» или «гадкий» («нелицеприятная история»). Слово образовано от выражения «не взирая на лица». Это значит — беспристрастный, справедливый, не делающий скидок на статусы и авторитеты.
Нелицеприятный судья — это объективный человек, для которого все равны.
Довлеть: считают, что слово происходит от «давления», и употребляют в значении «тяготеть» или «давить на кого-то» («над ним довлеет груз прошлого»). В основе лежит старославянский корень со значением «быть достаточным». Довлеть — значит удовлетворять, быть в полном объеме. Выражение «довлеет дневи злоба его» переводится как «каждому дню достаточно своих забот», а вовсе не «день давит своей злобой».
Конгениальный: его воспринимают приставку кон- как усиление и думают, что это «сверхгениальный». Латинская приставка con- означает «вместе», а genius — «дух». Конгениальный — это совпавший по духу, сродный, близкий по образу мыслей.
«Мы нашли конгениальное решение» — означает, что идея идеально подошла под ваши взгляды и задачи, а не то, что вы совершили научный прорыв.
Одиозный: используют как синоним слов «эпатажный», «яркий», «неординарный» или «вызывающий». Слово произошло от латинского odiosus — «ненавистный». Одиозный — это человек или поступок, вызывающий крайне негативное отношение и крайнее неприятие.
Одиозная личность — это не просто экстравагантный артист, а персонаж с дурной, скандальной репутацией, вызывающий отторжение.
Внезапные буквы, которые зачем-то есть
В форме «люблю» неожиданно вылезает буква Л, которой нет в инфинитиве «любить». То же самое происходит в парах кормить — кормлю, ловить — ловлю, купить — куплю. В лингвистике у этого явления есть чёткое название — эпентеза (от греческого «вставка»). Это акустический «мост», который язык построили для решения некоторой анатомической проблемы нашего артикуляционного аппарата.
Исторически при образовании формы 1-го лица единственного числа к корню глагола добавлялся мягкий звук [й]. Конфликт возник на стыке звуков. В русском языке есть пять губных согласных: Б, П, В, Ф, М. Все они произносятся смыканием или сближением губ. А вот звук [й] произносится при активном участии средней части языка, подтягивающейся к нёбу.
Произнести губной согласный и сразу без паузы переключиться на [й] речевому аппарату физически трудно — губы ещё сжаты, а язык уже должен работать у нёба. Чтобы не «ломать» язык на стыке этих звуков, наши предки бессознательно вставили между ними боковой мягкий звук [л']. Он сработал как звуковой амортизатор.
Буква Б: любить — люблю, губить — гублю.
Буква П: купить — куплю, топить — топлю.
Буква В: ловить — ловлю, давить — давлю.
Буква Ф: сдрейфить — сдрейфлю.
Буква М: кормить — кормлю, штормить — штормлю.
Этот же «амортизатор» работает не только в глаголах, но и в производных от них существительных и причастиях:
От корня зем- получилось слово земля (исторически зем-я).
От куп- — купля (покупка).
От оформ- — оформление (а не оформение).
Если согласный на конце корня не губной (например, Д, Т, З, С), языку не нужна помощь — он легко справляется сам и просто меняет согласный: ходить —хожу, платить — плачу, возить — вожу.
Про борщевик и борщ
Ну хоть раз вы должны были задаваться вопросом, почему борщевик так назван, если его не кладут в борщ.
В древности борщевиком (а точнее — безобидным борщевиком сибирским) называли дикорастущую траву с резными листьями. Молодые побеги этого растения весной собирали, квасили и варили из них кислый суп. В XVI–XVII веках в крестьянский обиход массово вошла свёкла. Она оказалась слаще, сытнее и удобнее в хранении, поэтому постепенно вытеснила дикую траву из кулинарии. Но само название супа — борщ — уже закрепилось намертво.
Тот борщевик Сосновского, который сегодня оставляет тяжелейшие ожоги, — это другой вид. Его завезли и начали культивировать как корм для скота только в середине XX века. К исторической кулинарии он отношения не имеет, но получили они с древним предком одно имя.
Кстати, аналогичный процесс произошёл и в других блюдах, например, в сырниках. В них нет твёрдого сыра, потому что в древности творог назывался «сырым сыром» (от слова сырой). Позже в языке закрепилось слово творог, но зажаренные оладьи так и остались сырниками.
И винегрет тоже тут. Слово произошло от французского заправочного соуса vinaigrette (на основе уксуса — vinaigre). В русской культуре соус ушёл на второй план, а название закрепилось за самым популярным салатом, который им заправляли.
А окрошка решила зафиксировать не продукты, из которой она готовится, а сам физический процесс приготовления — от глагола крошить (мелко резать).