-
—- —- https://t.me/RusPer @RusPer Для связи с нами برای ارتباط با ما @RuPeM
🇮🇷🇮🇷 فهرست نوشته‌های کانال 🇮🇷🇮🇷
🇷🇺🇷🇺 Содержание канала 🇷🇺🇷🇺
۱. الفبای روسی Русский алфавит
۲. الفبای فارسی Персидский алфавит
۳. انیمیشن "همین‌جوری" Мультфильм "Просто так"
۴. سلام و خداحافظی Приветствие и прощание
۵. آشنایی و دیدار Встреча и знакомство
۶. روزهای هفته Дни недели
۷. موافقت کردن Выражение согласия
۸. مخالفت کردن Выражение несогласия
۹. زمان Время
۱۰. گاه‌شماری Календарь
۱۱. پدیده‌های طبیعی Природные явления
۱۲. تلفن‌همراه Мобильный телефон
۱۳. ریاضی Математика
۱۴. اینترنت و رایانه Интернет и компьютер
۱۵. چند اصطلاح Несколько выражений
۱۶. ضرب‌المثل Пословицы
۱۷. موسیقی و ساز Музыка и инструменты
۱۸. خانواده Семья
۱۹. واژه‌های پرسشی Вопросительные слова
۲۰. نمونه با واژه‌های پرسشی Примеры с вопросительными словами
۲۱. قید ربط Вводные слова
۲۲. زبان گفتاری فارسی Персидский разговорный язык
۲۳. در دانشگاه В университете
۲۴. دستور زبان Грамматика
۲۵. مهارت‌ها و شغل‌ها Профессии и род занятий
۲۶. در بیمارستان В больнице
۲۷. بانک Банк
۲۸. اصطلاحات نظامی Военные Термины
۲۹. شماره تلفن‌های ضروری Телефоны Экстренных Служб
استفاده از اطلاعات کانال فقط با هماهنگی و درج منبع
#فهرست #Содержание
🇮🇷🇷🇺
📃
/channel/RusPer
@RusPer
🇮🇷🇮🇷 فهرست نوشته‌های کانال 🇮🇷🇮🇷
🇷🇺🇷🇺 Содержание канала 🇷🇺🇷🇺
۱. الفبای روسی Русский алфавит
/channel/RusPer/8
۲. الفبای فارسی Персидский алфавит
/channel/RusPer/14
۳. انیمیشن "همین‌جوری" Мультфильм "Просто так"
/channel/RusPer/16
۴. سلام و خداحافظی Приветствие и прощание
/channel/RusPer/19
۵. آشنایی و دیدار Встреча и знакомство
/channel/RusPer/20
۶. روزهای هفته Дни недели
/channel/RusPer/21
۷. موافقت کردن Выражение согласия
/channel/RusPer/22
۸. مخالفت کردن Выражение несогласия
/channel/RusPer/23
۹. زمان Время
/channel/RusPer/24
۱۰. گاه‌شماری Календарь
/channel/RusPer/25
۱۱. پدیده‌های طبیعی Природные явления
/channel/RusPer/26
۱۲. تلفن‌همراه Мобильный телефон
/channel/RusPer/27
۱۳. ریاضی Математика
/channel/RusPer/29
۱۴. اینترنت و رایانه Интернет и компьютер
/channel/RusPer/30
۱۵. چند اصطلاح Несколько выражений
/channel/RusPer/31
۱۶. ضرب‌المثل Пословицы
/channel/RusPer/32
۱۷. موسیقی و ساز Музыка и инструменты
/channel/RusPer/38
۱۸. خانواده Семья
/channel/RusPer/40
۱۹. واژه‌های پرسشی Вопросительные слова
/channel/RusPer/41
۲۰. نمونه با واژه‌های پرسشی Примеры с вопросительными словами
/channel/RusPer/44
۲۱. قید ربط Вводные слова
/channel/RusPer/45
۲۲. زبان گفتاری فارسی Персидский разговорный язык
/channel/RusPer/47
۲۳. در دانشگاه В университете
/channel/RusPer/50
۲۴. دستور زبان Грамматика
/channel/RusPer/53
۲۵. مهارت‌ها و شغل‌ها Профессии и род занятий
/channel/RusPer/57
۲۶. در بیمارستان В больнице
/channel/RusPer/61
۲۷. بانک Банк
/channel/RusPer/69
۲۸. اصطلاحات نظامی Военные Термины
/channel/RusPer/77
#فهرست #Содержание
🇮🇷🇷🇺
📃
/channel/RusPer
@RusPer
Выражения «جمعه شب» и «شب جمعه» оба верные, но имеют разное значение.
Словосочетание «شب جمعه» означается ночь, после которой наступает пятница (ночь с четверга на пятницу)
А словосочетание «جمعه شب» указывает на ту ночь, которая следует после окончания вечера пятницы (ночь с пятницы на субботу)
🇷🇺
@RusPer
🇮🇷 بیمارستان Больница 🇷🇺
👩⚕️ 🤕🤒 👨⚕️
• بیمار Больной / Пациент
• دکتر / پزشک Врач / Доктор
• پرستار
(پرستار خانم) Медсестра
(پرستار آقا) Медбрат
• 🦠🧬🧪
• بیماری / مریضی
Болезнь / Заболевание
• تندرستی / سلامتی Здоровье
• نشانه‌ی بیماری / علائم بیماری Симптом
• تشخیص Диагноз
• تشخیص دادن
Ставить диагноз / Диагностировать
• معاینه کردن
Осматривать / Обследовать
• درمان / معالجه Лечение
• درمان کردن Лечить
• درمان شدن Лечиться
• آزمایش Анализ
• نبض Пульс
• فشار خون Кровяное давление
• قند خون
Уровень сахара в крови
• عمل جراحی Операция
• جراحی کردن / عمل کردن
Делать операцию / Оперировать
• پانسمان کردن Перевязывать
• بهبودی Выздоровление
• • 📝💊💉
• نسخه Рецепт
• نوشتن نسخه
Выписывать рецепт
• قرص Таблетка
• قرص خوردن / مصرف کردن قرص
Принимать таблетки / Пить таблетки
• دارو خوردن / مصرف کردن دارو
Принимать лекарство / Пить лекарство
• شربت Сироп
• کپسول Капсула
• قطره Капли
• ریختن قطره / چکاندن قطره
Капать капли
• پماد Мазь
• آمپول / سوزن Укол
• آمپول زدن / سوزن زدن
Ставить укол
• سرم Капельница
• تزریق Прививка
• ماساژ Массаж
• 🏥
• پذیرش Регистратура
• بخش Отделение
• اتاق Палата
• اتاق عمل Операционная
• داروخانه Аптека
• •🌡⌛️🔬
• دماسنج Градусник / Термометр
• دستگاه فشارسنج Манометр
• دستگاه اندازه‌گیری قندخون
Глюкометр
• جعبه‌ی کمک‌های اولیه
Аптечка [первой помощи]
•🤕🤒
• درد Боль
• آسیب Травма
• زخم Рана
• خونریزی Кровотечение
• کشیدگی Растяжение
• دررفتگی Вывих
• ورم Отёк
• شکستگی Перелом
• سوختگی Ожог
• یخ‌زدگی Обморожение
• مسمومیت Отравление
• حساسیت به / آلرژی Аллергия на
• عفونت Инфекция
• سرگیجه Головокружение
• التهاب Воспаление
• تنگی نفس Одышка
• خارش Зуд
• آنفولانزا Грипп
• سرماخوردگی Простуда
• تب
[Повышенная] температура 🤒 / Жар
• سرفه Кашель
• آبریزش بینی Насморк
• •
😞
• درد داشتن (о теле)
Болеть
• بیمار بودن / مریض بودن (о состоянии организма)
Болеть
• درد کشیدن / درد داشتن
Испытывать боль / Страдать от боли
• مریض شدن Заболеть
• سرما خوردن Простудиться
😊
• بهتر شدن / بهبود یافتن
Поправляться / Выздоравливать
• خوب شدن Выздороветь
• التیام یافتن
Заживать (زخم)
#Персидский #روسی
#Русский #فارسی
#РусПер #روفا
#Больница #بیمارستان
🇮🇷🇷🇺
@RusPer
🇮🇷 دستور زبان 🇮🇷
🇷🇺 Грамматика 🇷🇺
📖🧐
• واژه / کلمه Слово
• جمله Предложение
• جمله‌ی خبری Повествовательное предложение
• جمله‌ی پرسشی Вопросительное предложение
• جمله‌ی امری Побудительное предложение
• جمله‌ی عاطفی Восклицательное предложение
• صفت Прилагательное
• اسم Существительное
• قید Наречие
• فعل Глагол
• ضمیر Местоимение
• حرف ربط Союз
• حرف اضافه Предлог
• عدد Числительное
• حرف بی‌صدا Согласный
• حرف صدادار Гласный
• جاندار Одушевленный
• بی‌جان Неодушевленный
• مونث Женский род
• مذکر Мужской род
• خنثی Средний род
• شخص Лицо
• قابل شمارش Исчисляемое
• غیر قابل شمارش Неисчисляемое
• مفرد Единственное число
• جمع Множественное число
• ریشه Корень
• پیشوند Приставка
• پسوند Суффикс
• پایانه Окончание
• پادژ Падеж
• زمان Время
• زمان گذشته Прошедшее время
• زمان حال Настоящее время
• زمان آینده Будущее время
• مصدر Инфинитив
• فعل گذرا / فعل متعدی Переходный глагол
• فعل ناگذرا / فعل لازم Непереходный глагол
• وجه مجهول Страдательный залог
• صفت تفضیلی Сравнительная степень прилагательного
• صفت عالی Превосходная степень прилагательного
• نهاد Подлежащее
• گزاره Сказуемое
• فاعل Логическое подлежащее
• مفعول Прямое дополнение (объект)
• متمم Косвенное дополнение
• واژه‌ی پرسشی Вопросительное слово
• استثناء Исключение
• مترادف Синоним
• متضاد Антоним
• رسمی / ادبی
Официальный / Литературный
• گفتاری / محاوره Разговорный
#Персидский #روسی
#Русский #فارسی
#РусПер #روفا
#Грамматика #دستور
🇮🇷🇷🇺
@RusPer
🇮🇷 Говорить как иранцы, разговорный язык 🇮🇷
✒️ Несмотря на то, что литературный и разговорный варианты персидского языка достаточно близки, все же в устном неформальном общении существует ряд особенностей в грамматике, фонетике и лексике. Некоторые из них приведены ниже.
💎 Замена звука ا на او (А -> У)
• خواندم > خوندم
• می‌خوانم > می‌خونم
• می‌دانم > می‌دونم
• بمانید > بمونید
• استخوان > استخون Кость
• نان > نون Хлеб
• گلدان > گلدون Ваза
• خانواده > خونواده Семья
• دانه > دونه Штука
• آسمان > آسمون Небо
• دندان > دندون Зуб
• خانه > خونه Дом
• حمام > حموم Ванная
• گران > گرون Дорогой
• ارزان > ارزون Дешёвый
• تمام > تموم Целый
• تابستان > تابستون Лето
• زمستان > زمستون Зима
• کشورمان > کشورمون Наша страна
• دوستانتان > دوستاتون Ваши друзья
• نشانه > نشونه Знак
• هندوانه > هندونه Арбуз
• او > اون Он, Она
• آنجا > اونجا Там
• آن > اون Тот
• را > رو (частица)
💎 Изменение личных окончаний глагола:
او ... است / ~اَد => ه
شما ... اید => ~این
آنها ... ~اَند => ~اَن
• او کار کُنَد > کار کُنِه
• شما نوشتید > نوشتین
• آنها کمک کنند > کمک کنن
(کمک کردن:
- گذشته: прошедшее
کمک کردم، کمک کردی، کمک کرد، کمک کردیم، کمک کردین، کمک کردن.
- حال: настоящее
کمک می‌کنم، کمک می‌کنی، کمک می‌کنه، کمک می‌کنین، کمک می‌کنن.)
Примеры:
( ... اَد => ه)
• می‌شَوَد > می‌شِه
• بِشَوَد > بِشِه
• می‌رَوَد > می‌رِه
• دارَد می‌رَوَد > دارِه می‌رِه
• می‌گویَد > می‌گِه
• می‌دانَد > می‌دونِه
• خدا کُنَد که بِشَوَد > خدا کُنِه که بِشِه
• باران می‌بارَد > بارون می‌بارِه
( ... است => ه)
• خوب است > خوبه
• چند سالت است؟ > چند سالِته؟
• کار درستی است > کار درستیه
• هوا ابری است > هوا ابریه
💎 Усечение основы глагола:
• می‌شَوید > می‌شید
• می‌رَویم > می‌ریم
• بگویید > بگید
• می‌آید > میاد
• بیَندازی > بِندازی
• نیاید > نیاد
• بنشین > بشین
• می‌خواهم > می‌خوام
• می‌دهم > می‌دم
• درس بدهند > درس بدن
💎 Усечение звуков:
• برایت > برات для тебя
• پایت > پات твоя нога
• بابایت را > بابات رو / باباتو твоего отца
• کتاب‌ها > کتابا книги
• من هم > مَنَم я тоже
• مرا > منو меня
• لباس‌هایم را بیاور > لباسامو بیار принеси мою одежду
💎 Разговорные варианты отдельных слов:
• یک > یه один
• دیگَر > دیگِه другой
• اگَر > اگِه если
🖋 بله > آره да
#Персидский #فارسی
#Разговорный #گفتاری
🇮🇷
@RusPer
🇮🇷 چند نمونه با واژه‌های پرسشی 🇮🇷
🇷🇺 Несколько примеров с вопросительными словами 🇷🇺
🤔
• چه‌کسی آنجا خوابیده‌است؟
Кто там спит?
• تو چه‌کسی را دوست داری؟
Кого ты любишь?
• او در مورد چه‌کسی حرف می‌زد؟
О ком он говорил?
• چی داری می‌خوری؟
Что ты кушаешь?
• اونجا هیچ‌چیزی نبود
Там ничего не было
• همه‌چیز خوبه
Всё хорошо
• کِی می‌خواهید به سینما بروید؟
Когда хотите пойти в кино?
• در گذشته به این فکر می‌کردم که در آینده چه خواهم‌کرد
В прошлом думал о том, что буду делать в будущем
• چندوقتی است که هوا سرد شده
В последнее время похолодало
• او چندروز پیش به ایران آمد
Он на днях приехал в Иран
• بیرون بودم، همین الان رسیدم
Я был на улице, только что пришёл
• مدت‌هاست که او را ندیده‌ام
Я уже давно его не видел
• خیلی‌وقت پیش با اسکیت به‌زمین خوردم
Я упал на роликах давно
• او پیشتر گفته بود که به ایران می آید
Он прежде говорил, что приедет в Иран
• من از قبل متن سخنرانی‌ام را آماده کرده‌بودم
Я заранее подготовил текст своей речи
• در حال حاضر من کار نمی‌کنم
В настоящее время я не работаю
• او پیوسته به من لبخند می‌زند
Он постоянно мне улыбается
• الان دیروقت است، بیایید فردا به خانه‌ی آنها برویم
Сейчас уже поздно, давайте завтра пойдём к ним домой
• او همیشه دیر به مدرسه می‌رسد.
Он всегда приходит в школу с опозданием
• بعدا با تو صحبت می‌کنم
Потом поговорю с тобой
• بعداز چندوقت موهایش دوباره بلند شد
Через некоторое время её волосы снова отросли
• من پس از خوردن صبحانه کمی می‌خوابم
После завтрака я немного сплю
• او به‌موقع به مراسم افتتاحیه‌ی جام‌جهانی رسید
Он вовремя прибыл на церемонию открытия чемпионата мира
• من تا آن‌وقت نمی دانستم باید چکار کنم
До того момента я не знала, что мне делать
• او تا به‌حال هیچ کار خلاف قانون انجام نداده‌است
Он до сих пор не совершал ничего противозаконного
• از الان دیگه همه‌چیز فرق می‌کنه
Отныне уже всё по-другому
• من یه‌زمانی عاشقش بودم
Я когда-то был в неё влюблён
• او به کشور انگلستان مهاجرت کرد، در آن زمان دوستش در آن جا زندگی می کرد
Она иммигрировала в Великобританию, в то время там жила её подруга
• کجا می‌شه خوابید؟
Где можно лечь спать?
• تو چه در نزدیکی من باشی، و چه دور از من، همیشه برای من نزدیکی
Вблизи ли меня ты, вдалеке ли от меня, всегда ты рядом для меня
• ما از کنار جاذبه‌ی گردشگری اصلی این شهر عبور می‌کنیم
Мы проезжаем мимо главной достопримечательности этого города
• دقیقا روبروی آرایشگاه منتظر تو ایستاده‌ام
Точно напротив парикмахерской жду тебя
• اطراف شهر پر از کوه است
Вокруг города много гор
• پشت مدرسه‌ی ما یک مغازه است، من کیفم را جلوی آن مغازه جا گذاشته‌ام
Позади нашей школы есть магазин, я забыла свою сумку перед этим магазином
• درون خانه گرم است، اما بیرون آدم از سرما یخ می‌زند
Внутри дома тепло, а снаружи человек от холода мёрзнет
۱. کجا می‌ری؟ برای رفتن به جایی عجله داری؟
۲. آره، دارم می رم یه‌جایی. ولی نمی‌گم کجا
1. Куда ты идешь? Спешишь куда-то?
2. Да, кое-куда иду. А куда - не скажу
۱. کجا دارم می‌رم؟ خودم هم نمی‌دونم کجا
۲. برو، برو، به یه‌جایی می‌رسی
1. Куда я иду? Сам не знаю, куда
2. Иди-иди, куда-нибудь придешь
۱. تو از کجا آمدی؟ یک‌هو از ناکجا پیدایت شد
۲. از دور مرا ندیدی؟
1. Откуда ты пришёл? Вдруг из ниоткуда появился
2. Издали меня не видел?
- دیشب ما به‌کوه رفتیم، ولی باران گرفت و آب از همه‌جا به درون چادر می‌آمد
- امروز رفتیم یک چادر نو خریدیم. امشب هم هوا بارانی بود، اما از هیچ‌کجا آب به درون چادر رخنه نکرد
- Вчера вечером мы ходили в горы, но нас застал дождь, и вода отовсюду заливалась в палатку
- Сегодня ходили покупать новую палатку. Сегодня вечером тоже была дождливая погода, но вода в палатку ниоткуда не попала
• چرا آب گرم نداریم؟
Почему у нас нет горячей воды?
• به‌خاطر هوای بارانی، سفرمان لغو شد
Из-за дождливой погоды наше путешествие отменилось
۱. آن گربه مال کیست؟
۲. فکر می‌کنم بی صاحب باشد
1. Чья та кошка?
2. Думаю, ничья
• این اتاق مشترک من و خواهرم است
Эта комната наша с сестрой общая
#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
#Пример #نمونه
🇷🇺🇮🇷
@RusPer
🇮🇷 خانواده و خویشاوندان 🇮🇷
🇷🇺 Семья и родственники 🇷🇺
👨👩👧👦🤔
• پدربزرگ Дедушка
• مادربزرگ Бабушка
• پدر / بابا Отец / Папа
• مادر / مامان Мать / Мама
• والدین Родители
• خاله (Сестра матери)
عمّه (Сестра отца)
Тётя
• دایی (Брат матери)
عمو (Брат отца)
Дядя
• برادر Брат
• خواهر Сестра
• فرزند (свой или чей-то)
Ребёнок
• پسر Сын
• دختر Дочь
• پسرعمو / پسرعمّه / پسردایی / پسرخاله
Двоюродный брат / Кузен
• دخترعمو / دخترعمّه / دختردایی / دخترخاله
Двоюродная сестра / Кузина
• برادرزاده (Ребёнок брата)
خواهرزاده (Ребёнок сестры)
Племянник (پسرِ خواهر / برادر)
Племянница (دخترِ خواهر / برادر)
• نوه
Внук (نوه‌ی پسر)
Внучка (نوه‌ی دختر)
• نتیجه Правнук / Правнучка
• نبیره
Праправнук / Праправнучка
• ندیده
Прапраправнук / Прапраправнучка
• مادرزن Тёща
• مادرشوهر Свекровь
• پدرزن Тесть
• پدرشوهر Свёкор
• زن Жена
• شوهر Муж
• همسر
Супруг (مرد)
Супруга (زن)
• داماد Зять
• عروس Невестка / Сноха
• نامزد
Жених (خطاب به پسر)
Невеста (خطاب به دختر)
• هَوو
Первая жена / Вторая жена / Третья жена ...
• برادرزن Шурин
• برادرشوهر Деверь
• خواهرزن Свояченница
• خواهرشوهر Золовка
• باجناق (Муж сестры жены)
Свояк
• هم‌عروس / جاری (Жене брата мужа)
Невестка / Сноха
• خواهر ناتنی / ناخواهری
Сводная сестра
• برادر ناتنی / نابرادری
Сводный брат
• نامادری Мачеха
• ناپدری Отчим
• نادختری Падчерица
• ناپسری Пасынок
• پدرخوانده Приёмный отец
• مادرخوانده Приёмная мать
• پسرخوانده Приёмный сын
• دخترخوانده Приёмная дочь
• خواستگاری сватовство
• نامزدی помолвка
• عروسی свадьба
💍 حلقه‌ی ازدواج 💍
💍 Обручальное кольцо 💍
جالبه که بدونید در روسیه حلقه‌ی ازدواج رو در دست راست می‌اندازند
Интересно, что в Иране обручальное кольцо носят на левой руке
توجه: نوشته های درون پرانتز فقط برای فهم بهتر معنای واژه آمده و ترجمه نیست.
Примечание: текст в скобках даётся для лучшего понимания смысла приведённых слов и не является переводом.
#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
#Семья #خانواده
🇷🇺🇮🇷👫💑👨👩👧👦🇷🇺🇮🇷
@RusPer
🇷🇺 Пословицы 🇷🇺
🇮🇷 ضرب‌المثل 🇮🇷
• Поживем – увидим
ببینیم و تعریف کنیم
• Кто ищет, тот найдет
جوینده، یابنده است
• Куй железо, пока горячо
تا تنور داغ است، نان را بچسبان
• На Бога надейся, а сам не плошай
از تو حرکت، از خدا برکت
• Век живи – век учись
ز گهواره تا گور دانش بجوی
• Знание – сила
توانا بُوَد هر که دانا بُوَد
• Без муки нет науки
نابرده رنج، گنج مُیَسَّر نمی شود
• Ученье – свет, а неученье – тьма
علم نور است و جهل تاریکی
• Цыплят по осени считают
جوجه را آخر پاییز می‌شمارند
• В гостях хорошо, а дома – лучше
هیچ جا خانه‌ی خود آدم نمی‌شود
• Конец – делу венец
کار را که کرد، آن که تمام کرد
• Время – деньги
وقت، طلاست
• Язык мой – враг мой
زبان سرخ، سر سبز می‌دهد بر باد
• Нет дыма без огня
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
• Поспешишь – людей насмешишь
عجله، کار شیطان است
• Дареному коню в зубы не смотрят
دندان اسب پیش‌کشی را نمی‌شمارند
• (Как) Собака на сене (ни себе, ни людям)
نه خود خورَد، نه کس دهد، گُنده کُنَد به سگ دهد
• Волк в овечьей шкуре
گرگ در پوست میش
• С паршивой овцы хоть шерсти клок
از خرس مویی کندن، غنیمت است
#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer
🇷🇺 Интернет и компьютер 🇷🇺
🇮🇷 اینترنت و رایانه 🇮🇷
____________________________
💻⌨️💿💾🖨
• Компьютер / ПК («Персональный компьютер»)
کامپیوتر / رایانه
• Ноутбук / Портативный персональный компьютер
لپ‌تاپ / رایانه‌ی کیفی
____________________________
• Компьютерная мышь موس
• Компьютерная клавиатура
صفحه‌کلید / کیبورد
• Монитор صفحه‌نمایش / مانیتور
• Системный блок کِیس
• Динамики / Колонки
بلندگو / اسپیکر
• Микрофон میکروفن
• Принтер چاپگر / پرینتر
____________________________
• Аппаратное обеспечение / Аппаратные средства / Комплектующие
سخت افزار
• Программное обеспечение
نرم افزار
• Обновление / Обновить ПО
به‌روز رسانی
____________________________
• Программирование برنامه‌نویسی
• Настройки تنظیمات
• Полная версия نسخه‌ی کامل
• Мобильная версия نسخه‌ی موبایل
• Печать / Отправить на печать / Распечатать
چاپ کردن / پرینت کردن
• Вырезать بریدن / کات کردن
• Копировать نسخه‌برداری / کپی کردن
• Вставить چسباندن / پیست کردن
• Изменить ویرایش کردن
____________________________
📜✉️📃📧📬📮📤💌
____________________________
• Интернет / Инет اینترنت / نت
• Онлайн / В сети آنلاین / برخط
• Офлайн / Не в сети
آفلاین / برون‌خط
• Виртуальный мир / Киберпространство
دنیای مجازی / فضای مجازی
• Социальная сеть شبکه‌ی اجتماعی
____________________________
• Браузер مرورگر / بروزر
• Сайт سایت
• Веб-страница صفحه‌ی وب
• Новая вкладка / Новое окно
پنجره‌ی جدید / زبانه ی جدید
• Добавить в закладки
افزودن نشانه / بوک‌مارک کردن
• Ссылка پیوند / لینک
• Поиск جستجو / سرچ
• Обновить نوسازی / تازه‌سازی / رفرش
____________________________
• Сохранить ذخیره کردن
• Скачать / Загрузить
بارگیری کردن / دانلود کردن
• Загрузить / Загружать (на сервер)
بارگزاری کردن / آپلود کردن
____________________________
• Регистрация ثبت‌نام
• Логин / Имя пользователя
نام کاربری
• Пароль
گذرواژه / رمز عبور / کلمه‌ی عبور / پسورد
• Вход / Войти ورود
• Выход / Выйти خروج
____________________________
• Написать (отправить) сообщение پیام دادن
• Написать (отправить) электронное письмо
ایمیل دادن
• СМС-сообщение / Короткое сообщение
پیامک / اس ام اس
• Личное сообщение پیام شخصی
• Электронная почта
پست الکترونیکی / ایمیل
• Отправить ارسال کردن / فرستادن
• Новое сообщение پیام جدید
• Тема موضوع
• Отправитель فرستنده
• Получатель گیرنده
• Вложение پیوست
• Входящие صندوق ورودی
• Черновики پیش‌نویس‌ها
• Отправленные نامه‌های ارسال‌شده
• Спам / Нежелательная почта
هرزنامه / اسپم
• Удаленные / Корзина صندوق زباله
____________________________
✒️ Напиши мне بهم پیام بده 🖋
#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer
🇮🇷🇷🇺
سلام!
امیدواریم که هرکجا هستید خوش باشید و قدر سلامتیتونو بدونید.
ما چندروز دیگه با پیام‌های جدید پیدامون می‌شه.
مارو به دوستاتون معرفی کنید!
بدرود.
Всем привет!
Надеемся, что, где бы Вы ни находились, у Вас всё хорошо и Вы здоровы. Через несколько дней мы вернемся к Вам с новыми сообщениями.
Расскажите о нас своим друзьям!
До новых встреч!
@RusPer
🇷🇺 Природные явления 🇷🇺
🇮🇷 پديده هاى طبيعى 🇮🇷
• Дождь باران
• Снег برف
• Облако ابر
• Ветер باد
• Туман مه
• Град تگرگ
• Мираж سراب
• Радуга رنگين كمان
• Роса شبنم
• Метеорит شهاب سنگ
• Водопад آبشار
• Родник چشمه
• Сумерки شفق
• Прилив и отлив جزر و مد
• Лунное затмение
ماه گرفتگى / خُسوف
• Солнечное затмение
خورشيد گرفتگى / كُسوف
• Аврора / Полярное сияние
شفق قطبى
• Буря طوفان
• Наводнение سيل
• Молния رعد و برق
• Вулкан آتشفشان
• Землетрясение زمين لرزه / زلزله
• Лавина بهمن
• Буран بوران
• Цунами سونامى
• Водоворот گرداب
• Смерч-вихрь گردباد
• Пыльная буря / Песчаная буря
طوفان شن / طوفان خاك
#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer
🇮🇷 زمان 🇮🇷
🇷🇺 Время 🇷🇺
• هزاره Тысячелетие
• سده / قرن Век / Столетие
• نيم سده / نيم قرن
Полвека / Половина века
• ربع قرن Четверть века
• دهه Десятилетие
• سال Год
• نيمسال Полугодие
• فصل Сезон / Время года
• ماه Месяц
• هفته Неделя
• روز / شبانه روز День / Сутки
• ساعت Час
• دقيقه Минута
• ثانيه Секунда
• صدم ثانيه Сотая доля секунды
• امسال В этом году
• پارسال В прошлом году
• امروز Сегодня
• امشب Сегодня вечером
• ديروز Вчера
• ديشب Вчера вечером
• فردا Завтра
• پريروز Позавчера
• پريشب Позавчера вечером
• پس فردا Послезавтра
• سال اعتدالى / سال خورشيدى اعتدالى
Солнечный год / Тропический год
• سال كبيسه Високосный год
• ماه Луна
• خورشيد Солнце
• تاريخ Дата
• گاه شمارى / سال نامه / تقويم
Календарь
• گاه شمارى ايرانى / گاه شمارى هجرى خورشيدى / گاه شمارى هجرى شمسى
Иранский календарь / Солнечная хиджра
• گاه شمارى ميلادى
Григорианский календарь
• گاه شمارى ژولینی
Юлианский календарь
• گاه شمارى خورشيدى
Солнечный календарь
• گاه شمارى قمرى
Лунный календарь
• گاه شمارى هجرى قمرى
Исламский календарь
#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer
🇷🇺 Выражение согласия 🇷🇺
🇮🇷 موافق بودن 🇮🇷
• Да
بله / آره
• Хорошо / Ладно
باشه
• Ну ладно
خوب باشه
• Конечно (в ответ на просьбу)
چشم
• Окей
اوکی
• Точно
دقیقا
• По-моему, это хорошая идея
به نظرم فکر خوبیه
• Согласен (Согласна)
موافقم / جواب من مثبته
• Согласен (согласна) с Вами
با شما موافقم
• Полностью с Вами согласен (согласна)
کاملا با شما موافقم
• Да, так и есть
بله، درسته
• Это так
همین طوره
• Это именно так, как Вы сказали
دقیقا همین طوره که شما گفتید
• Вы правы
حق با شماست
• Разумеется / Конечно
البته
• Вы верно говорите
شما درست می گید
• Договорились
به توافق رسیدیم
• Вне всяких сомнений
بى شک / بدون تردید
• Совершенно верно
کاملا درسته
• С удовольствием
با كمال ميل
#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer
🇷🇺 Встреча и знакомство 🇷🇺
🇮🇷 آشنايى و ديدار 🇮🇷
• Представьтесь, пожалуйста
خواهش می کنم خودتون رو معرفی کنید
• Давайте познакомимся / Можно с Вами познакомиться? / Разрешите с Вами познакомиться?
مى تونم با شما آشنا بشم؟ / افتخار آشنايى مى ديد؟
• Разрешите представить Вам _
اجازه بديد _ رو به شما معرفی کنم
• Как Вас зовут?
نام شما چیست؟
• Как тебя зовут?
اسمت چيه؟
• Меня зовут _
اسم من _ است
• Я _
من _ هستم
•Приятно / Рад (рада) с Вами познакомиться
از آشنايى با شما خوشوقتم
• Очень приятно
خيلى خوشوقتم
• Приятно было с Вами познакомиться / Рад был с Вами познакомиться
از آشنایی با شما خوشحال شدم
• Приятно было встретиться с Вами / Был рад (была рада) увидеться
از ملاقات با شما خوشحال شدم / از دیدنتون خوشحال شدم
• Как Ваше здоровье? / Как Ваши дела?
حال شما چطوره؟
• Как Вы поживаете? / Что нового?
زندگى چطوره؟ / چه خبر؟
• Как настроение?
حالتون چطوره؟
• Все в порядке?
همه چیز روبه راهه؟
• Как ты?
چطورى؟ / خوبى؟
• Спасибо, всё хорошо
ممنونم، همه چيز خوبه
• Спасибо, всё в порядке
مرسی، همه چيز مرتبه (روبه راهه)
• Спасибо, неплохо
مرسی، بد نیستم
• А у Вас как дела?
حال شما چطوره؟
• Рад (рада) Вас видеть!
از دیدن شما خوشحالم / خوشوقتم
• Я тоже рад (рада)
من هم خوشحالم / خوشوقتم
• Вы откуда?
شما اهل کجا هستید؟
• Я из России / из Ирана
من اهل روسیه / ایران هستم
من ايرانى / روسى هستم
• Чем Вы занимаетесь?
شغل شما چیست؟ / شما چكاره هستيد؟
• Где Вы живёте?
شما کجا زندگی می کنید؟ / محل زندگى شما كجاست
• Я живу в России / в Иране
من در روسیه / در ایران زندگی می کنم
• Чем Вы увлекаетесь?
سرگرمی هاى شما چیست؟
• Сколько Вам лет?
شما چند سالتونه؟
• Мне _ лет (год)
من ساله هستم / من _ سالمه
• Что Вы делаете?
شما چكار مى كنيد؟
• Чем Вы занимаетесь / заняты?
شما به چه كارى مشغوليد؟
• Кем Вы работаете? / Кто Вы по профессии?
شغل شما چیست؟ / شما چکاره هستید؟
#Русский #فارسى
#персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer
🇮🇷🇷🇺🇮🇷🇷🇺🇮🇷🇷🇺
Номера телефонов экстренных служб и справочных
شماره تلفن‌های ضروری
🇮🇷🇷🇺🇮🇷🇷🇺🇮🇷🇷🇺
🟨🟧⬜️🟧🟨
🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷
Номера телефонов экстренных служб и справочных в Иране
(شماره تلفن‌های ضروری در ایران)
🚨 110 - Полиция (پلیس)
🚨 115 - Скорая помощь (اورژانس)
🚨 125 - Пожарная охрана (آتش‌نشانی)
• 120 - ГИБДД (پلیس راهور)
• 121 – Аварийная служба электросети (فوریت‌های برق)
• 122 – Аварийная служба водоканала (اتفاقات آب)
• 194 – Газовая служба (خرابی گاز)
• 112 - Общество Красного Полумесяца Исламской Республики Иран (هلال احمر)
(Некоммерческая организация, участник Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца. Оказывает помощь при землетрясениях, наводнениях и других чрезвычайных ситуациях, аналогично МЧС в России)
• 118 - Справочная служба (راهنمای تلفن)
• 119 - Служба точного времени (اعلام ساعت رسمی)
_-🟨🟫🟨🟫🟨
🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺
شماره تلفن‌های ضروری در روسیه
(Номера телефонов экстренных служб и справочных в России)
🚨 112 - شماره اضطراری یکپارچه (Единая служба спасения)
در روسیه 112 شماره یکپارچه‌ایست که در شرایط اضطراری می‌توان با آن تماس گرفت و با هر یک از مراکز زیر ارتباط برقرار کرد:
آتش‌نشانی، پلیس، اورژانس، فوریت‌های گاز
(این شماره شبیه به شماره 911 در برخی از کشورهای دیگر است)
🚨 101 - آتش‌نشانی (Пожарная охрана) (با تلفن ثابت شماره 01 را هم می‌توان گرفت)
🚨 102 - پلیس (Полиция) (با تلفن ثابت شماره 02 را هم می‌توان گرفت)
🚨 103 - اورژانس (Скорая помощь) (با تلفن ثابت شماره 03 را هم می‌توان گرفت)
🚨 104 - فوریت‌های گاز (Газовая служба) (با تلفن ثابت شماره 04 را هم می‌توان گرفت)
• 09 - راهنمای تلفن (Справочная служба)
• 100 - اعلام ساعت رسمی (Служба точного времени)
=====
(*شماره تلفن‌های زیر در هر شهر روسیه متفاوت است*)
• فوریت‌های برق (Аварийная служба электросети)
مسکو
8 (495) 609-05-97
سن پیترزبورگ
8 (812) 312-95-94
=====
• اتفاقات آب (Аварийная служба водоканала)
مسکو
8 (499) 265-21-54 / 8 (499) 763-34-34
سن پیترزبورگ
8 (812) 305-09-09
⬜️🟨⬜️🟨⬜️
• کد کشور روسیه
+۷
• در کشور روسیه هر شهر کد مخصوص خود را دارد
• در کشور روسیه به جای پیش‌شماره «۰» (صفر) از عدد «۸» (هشت)
استفاده می‌شود.
_
مثال:
8-912-123-45-67
—--
8 (499) 123-45-67
۸: پیش‌شماره
۴۹۹: کد شهر
۱۲۳۴۵۶۷: شماره تلفن
_
در روسیه این شماره را می‌توان به دو صورت گرفت:
8 (499) 123-45-67
+7 (499) 123-45-67
<><>~<><>~<><>
• Телефонный код Ирана
+98
• В Иране, аналогично коду города, действуют телефонные коды провинций.
• Для совершения звонка с городского телефона в другую провинцию или на мобильный номер в Иране необходимо набрать "0" (вместо цифры "8" в России)
• Для совершения звонка с мобильного телефона допускается использовать 0 или +98 (в России используется 8 или +7)
• Для звонка с мобильного телефона на городской номер необходимо всегда набирать код провинции
Например, набираем 0 (+98), далее код провинции (если звоним на городской номер), далее номер телефона
0-912-123-45-67
+98-912-123-45-67
#РусПер #روفا
#Телефоны_экстренных_служб #شماره‌تلفن‌های‌اضطراری
🇷🇺🇮🇷
@RusPer
/channel/RusPer
🇮🇷اصطلاحات نظامی🇷🇺
🇷🇺 Военные термины🇮🇷
• نیروهای مسلح (ن. م.)
Вооружённые силы (ВС)
👇
🚔👮♂️
• پلیس راهنمایی و رانندگی (پلیس راهور)
Государственная инспекция безопасности дорожного движения (ГИБДД)
👇
🚓👮♀️
• نیرونی انتظامی / پلیس
Полиция / Силы правопорядка
👇
• پلیس بین‌الملل / اینترپل Интерпол
👇
• ارتش
Армия
👇
🚁🛩
• نیروی هوایی
Военно-воздушные силы
👇
🚢⛴
• نیروی دریایی
Военно-морской флот
👇
• نیروی زمینی
Сухопутные войска
👩✈️👨✈️👩✈️👨✈️👩✈️👨✈️👩✈️👨✈️👩✈️👨✈️
• درجه‌های نظامی
Воинские звания
👇
👮♂️سرداران / امیران 👮♀️
👮♂️Генералы / высшие офицеры👮♀️
👮♀️افسران ارشد👮♀️
👮♂️Старшие офицеры👮♂️
👮♀️افسران جزء👮♂️
👮♀️Младшие офицеры👮♂️
👮♂️درجه‌داران و سربازان👮♂️
👮♂️Прапорщики и солдаты👮♀️
• فرمانده کل نیروهای مسلح
Верховный Главнокомандующий Вооруженными силами
• ارتشبد Маршал
• سپهبد Генерал Армии
• سرلشگر Генерал-полковник
• سرتیپ Генерал-лейтенант
• سرتیپ دوم Генерал-майор
• سرهنگ Полковник
• سرهنگ دوم Подполковник
• سرگرد Майор
• سروان Капитан
• ستوان یکم Старший лейтенант
• ستوان دوم Лейтенант
• ستوان سوم Младший лейтенант
• استوار یکم Старший прапорщик
• استوار دوم Прапорщик
• گروهبان یکم Старшина
• گروهبان دوم Старший сержант
• گروهبان سوم Сержант
• سرباز یکم Младший сержант
• سرباز دوم Ефрейтор
• سرباز Рядовой
⛴🚢
🏊🏿♀️В военно-морском флоте🚢
⛴در نیروی دریایی🏊🏻♀️
• دریابد Маршал
• دریاسالار Адмирал флота
• دریابان Адмирал
• دریادار Вице-адмирал
• دریادار دوم Контр-адмирал
• ناخدا یکم Капитан 1-го ранга
• ناخدا دوم Капитан 2-го ранга
• ناخدا سوم Капитан 3-го ранга
• ناوسروان Капитан-лейтенант
• ناوبان یکم Старший лейтенант
• ناوبان دوم Лейтенант
• ناوبان سوم Младший лейтенант
• ناواستوار یکم Старший мичман
• ناواستوار دوم Мичман
• مهناوی یکم
Главный корабельный старшина
• مهناوی دوم Главный старшина
• مهناوی سوم Старшина 1 статьи
• ناوی یکم Старшина 2 статьи
• ناوی دوم Старший матрос
• ناوی Матрос
👩✈️
👨✈️
• نظامی Военнослужащий
• شبه نظامیان
Ополчение / Ополченцы
• غیر نظامی
Мирное население / Гражданское население
• جنگ Война
• جبهه Фронт
• خط مقدم Линия фронта
🎸 صلح Мир 💑
• سردوشی Погоны
• رژه Парад
• وابسته نظامی Военный атташе
• جنگ‌افزار / سلاح Оружие
• جلیقه ضدگلوله Бронежилет
#РусПер #روفا
#ВоенныеТермины #اصطلاحات‌نظامی
🇷🇺🇮🇷
@RusPer
/channel/RusPer
🇷🇺 Банк بانک 🇮🇷
• Банковский счёт حساب بانکی
• Снять برداشت از حساب
• Пополнить واریز به حساب
• Открыть счёт
افتتاح حساب / بازکردن حساب
• Закрыть счёт بستن حساب
• Номер (банковского) счёта
شماره حساب (بانکی)
• Банковская карта
کارت بانکی / کارت عابربانک
• Номер карты شماره کارت
• Вклад سپرده
• Банкомат خودپرداز / عابربانک
• Деньги پول
• Валюта ارز
• Купюра اسکناس
• Монета سکه
• Мелкие деньги پول خرد
• Разменять деньги خرد کردن پول
• Валютный курс نرخ ارز
• Пункт обмена валюты صرافی
• Обменять деньги تبدیل کردن پول
• Кредит وام
• Процент بهره / سود
• Оплата پرداخت
• В рассрочку قسطی
• Счёт (за воду) قبض (آب)
• Процентная ставка نرخ بهره
• Чек چک
• Вексель سفته
• Фондовый рынок بازار سهام
• Услуга банка خدمات بانکی
• Интернет-банк / Онлайн-банк
بانکداری برخط (آنلاین)
• Банковская операция / Банковская транзакция
تراکنش بانکی
• POS-терминал
دستگاه کارتخوان / دستگاه پوز / پایانه‌ی فروش
• Наличные پول نقد / نقدی
• Оплата картой / Оплата по безналичному расчету
پرداخت با کارت / پرداخت غیر نقدی
• Заявка на выпуск карты
درخواست صدور کارت
• Перевод денежных средств
انتقال وجه
• Остаток на счёте مانده‌حساب
• Выписка по счёту صورت‌حساب
• Кассовый чек رسید
• Президент банка / Директор банка
رئیس بانک
• Работник банка / Банковский служащий
کارمند بانک
نام بانک‌های معروف ایران:
بانک ملی، بانک ملت، بانک سپه، بانک کشاورزی، بانک مسکن
Известные банки Ирана:
Банк Мелли, Банк Меллят, Банк Сепах, Банк Кешаварзи, Банк Маскан
بانک‌های معروف روسیه:
زْبِربانک، وِتِبِ، آلفابانک، رُسسِلخوزبانک، گازپرومبانک.
Известные банки России:
Сбербанк, ВТБ, Альфа-банк, Россельхозбанк, Газпромбанк
#Персидский #روسی
#Русский #فارسی
#РусПер #روفا
#Банк #بانک
🇮🇷🇷🇺
@RusPer
🇮🇷حرفه و مشاغل🇮🇷
🇷🇺Профессии и род занятий🇷🇺
• آرایشگر Парикмахер
• نانوا Пекарь
• دوزنده / خیاط Швея / Портной
• استاد Профессор / Преподаватель
Преподавательница (خانم)
• ناشر Издатель
• هنرپیشه / بازیگر Актёр
Актриса (خانم)
• بازیکن Игрок (в спорте)
• کارمند Сотрудник / Служащий / Работник
• کارگر Рабочий
• نقاش Художник
• موسیقی‌دان Музыкант
• فروشنده Продавец
Продавщица (خانم)
• کتابدار Библиотекарь
• تعمیرکار Ремонтник / Мастер по ремонту
• کشاورز Фермер
• پزشک Врач
• پرستار Медсестра
Медбрат (آقا)
• ناخدا Капитан
• ملوان Матрос / Моряк
• مهماندار هواپیما Стюард
Стюардесса (خانم)
• خلبان Лётчик / Пилот
• راهنما / لیدر Экскурсовод / Гид
• مترجم Переводчик
• مهندس Инженер
• عکاس Фотограф
• معمار Архитектор
• نجار / درودگر Плотник
• خدمتکار Прислуга
• راننده Водитель
• طراح Дизайнер
• کارگردان Кинорежиссёр
• آشپز / سرآشپز Повар / Шеф-повар
• غواص Водолаз
• باغبان Садовник
• مجری Ведущий
• فیلم‌بردار Кинооператор
• پیشخدمت Официант
Официантка (خانم)
• خانه‌دار Домохозяйка
• نگهبانОхранник
• بنّا Каменщик
• خواننده Певец
Певица (خانم)
#Персидский #روسی
#Русский #فارسی
#РусПер #روفا
#Профессия #حرفه
🇮🇷🇷🇺
@RusPer
🇮🇷 در دانشگاه 🇮🇷
🇷🇺 В университете 🇷🇺
👀🧠✍️💏📚
• دانشگاه Университет
• دانشکده Факультет
• کلاس Аудитория
• آزمایشگاه Учебный класс / Лаборатория
• کتابخانه Библиотека
• سالن مطالعه Читальный зал
• سایت Компьютерный зал
• خوابگاه Общежитие
• سِلف Столовая
• انتشارات Издательство / Издательский отдел
• امتحان Экзамен
• امتحان کتبی Письменный экзамен
• امتحان شفاهی Устный экзамен
• امتحان ورودی Вступительный экзамен
• امتحان دادن Сдавать экзамен
• فصل امتحانات Сессия
• درس Предмет
• درس عمومی Общеобразовательный предмет
• درس اختصاصی Специальный предмет
• سال تحصیلی Учебный год
• تقلب کردن Списывать
• نمره Оценка
• معدل
(در روسیه معدل نمرات حساب نمی‌شود و هر درسی نمره‌ی خود را دارد)
Учебный рейтинг студента (среднее арифметическое текущих оценок по всем предметам)
• معدل الف
(Оценка «отлично» в соответствии с учебным рейтингом. 17-20 баллов из 20)
• Оценка «отлично»
(نمره‌ی الف، نمره‌ی ۵ در درس، از ۵ نمره)
• قبول شدن Сдать экзамен
• افتادن / رد شدن Провалиться на экзамене / Провалить экзамен
• مشروط شدن
(در زبان روسی معادل این اصطلاح وجود ندارد)
(Быть условно переведенным на следующий семестр. В случае получения по итогам семестра в среднем менее 12 баллов студент в следующем семестре может выбрать ограниченное число предметов для изучения. Неоднократность условного перевода во время обучения является основанием отчисления)
• او اخراج شد Его отчислили
• کارنامه Зачётная книжка
• فارغ التحصیل شدن Выпуститься из университета / Окончить университет
• دانشجو Студент
• استاد Профессор
• مدیرگروه Заведующий кафедрой
• رئیس دانشکده Декан
• رئیس دانشگاه Ректор
• دفتر رئیس دانشکده Деканат
• رشته Специальность
• مقطع تحصیلی Уровень образования
• مدرک تحصیلی Академическая степень
• دیپلم Среднее общее образование
• Среднее специальное образование
(درس خواندن از دو سال تا چهار سال، در کالج)
• کاردانی
(первые 2 года обучения в университете)
• کارشناسی Бакалавриат
• کارشناسی ارشد Магистратура
• دکترا Аспирантура
• فوق دکترا Докторантура
• مقاله Статья
• پروژه (کارشناسی) Дипломная работа
• پایان‌نامه (کارشناسی ارشد) Магистерская диссертация
• تِز دکترا Кандидатская диссертация
• ترم Семестр
• سال Курс
🕛 در کشور روسیه معمولا از "سال تحصیلی" به جای "ترم" استفاده می‌شود
مثال:
На каком курсе ты учишься?
(در سال چندم درس می‌خوانی؟)
🕛 В Иране используют понятие «семестр» вместо понятия «курс»
Пример:
ترم چندی؟
(Сейчас это у тебя какой по счету семестр?)
🧐 В университетах Ирана на экзаменах могут выставляться оценки от 0 до 20.
Минимальная оценка, при которой экзамен считается сданным, - 10.
🤨 در دانشگاه‌های روسیه نمره‌ی هر امتحان می‌تواند از ۲ تا ۵ باشد.
کمترین نمره‌ی قبولی، نمره‌ی ۳ است.
#Персидский #روسی
#русский #فارسی
#РусПер #روفا
#Университет #دانشگاه
🇮🇷🇷🇺📚💏
@RusPer
🇷🇺 Полезные вводные слова 🇷🇺
🇮🇷 چند قید ربط کاربردی 🇮🇷
• В конце концов, может, это и хорошо
بالاخره این هم می‌تونه خوب باشه
• В принципе, я уже закончил картину, ты можешь взглянуть на нее
در اصل من نقاشی رو تموم کردم، می‌تونی بهش یه نگاهی بندازی
•В сущности, это пустяк
راستش این چیز بی‌اهمیتیه
• А в общем, я живу хорошо
اما درکل من به‌خوبی زندگی می‌کنم
• Мы хотели провести лето активно, в частности, отправиться в поход
ما می‌خواستیم تابستان را با انرژی بگذرانیم، به ویژه می‌خواستیم به طبیعت‌گردی برویم
• Мы знали, какое интересное и вместе с тем сложное путешествие нам предстоит
ما می‌دانستیم که چه سفر جالب و همراه با چالشی در پیش داریم
• Во всяком случае, я в этом уверен
به هر حال، من در این مورد مطمئنم
• Впрочем, это уже совсем другая история
هرچند این به‌کل داستانش فرق می کند
• Как правило, он никогда не опаздывал
طبق معمول او هیچ‌گاه دیر نمی‌کرد
• Кроме того, жизнь прекрасна
به علاوه، زندگی زیباست
• Если не с кем поговорить, на худой конец, ты можешь поговорить с самим собой
اگر کسی برای صحبت‌کردن نباشد، در بدترین حالت می‌توانی با خودت صحبت کنی
• Ищите друг друга, что бы ни было. И ждите, несмотря ни на что
به دنبال یکدیگر بگردید، مهم نیست چه می‌شود. و منتظر بمانید، بدون اهمیت به چیزی
• Все любят мороженое, в особенности, дети
همه بستنی دوست دارند، به‌خصوص بچه‌ها
• По большому счёту, без разницы
روی هم رفته فرقی نمی‌کند
• По крайней мере, я попытался
حداقل من تلاشمو کردم
• Прежде всего, он ребёнок
پیش از هر چیز، او یک بچه است
• Вот это, поистине, праздник
به‌راستی که این یک جشن است
#فارسی #Русский
#روسی #Персидский
#روفا #РусПер
#قید_ربط #Вводные_слова
🇷🇺🇮🇷
@RusPer
🇷🇺 Вопросительные слова 🇷🇺
🇮🇷 واژه‌های پرسشی 🇮🇷
🔎🤷♀️🤷♂️
🙋♂️🙋♀️
🤔
• Кто? چه کسی؟ / کی؟
• Кого? چه کسی را؟
• О ком? درباره‌ی چه کسی؟
• Что? چه چیزی؟ / چه؟ / چی؟
• Ничего هیچ‌چیز / هیچی
• Всё همه / همه‌چیز / تمام
❕
• Какой? چه؟ / چقدر؟ / کدام؟
1- Какой сегодня день?
امروز چه روزی است؟
2- Какое отклонение от маршрута?
چقدر انحراف مسیر دارید؟
(в отношении величины)
3- Какой лучше?
کدام‌یک بهتر است؟
(при альтернативном выборе)
• Который? کدام؟ / چندمین؟
1- Который из них?
کدام‌یک از آنها؟
2- Который раз?
چندمین بار؟ چندمین دفعه؟
🐾
❕❕❗️
• Когда?
کِی؟ / چه زمانی؟ / چه وقت؟ / چه موقع؟
• В прошлом ≠ В будущем
درگذشته ≠ درآینده
• Недавно / В последнее время
به‌تازگی / اخیراً / چندوقت است که
• Недавно / На днях / Пару дней назад
به‌تازگی / اخیراً / چندی پیش / چندوقت پیش / چندروز پیش
• Только что همین الان
• Давно
1- (в течение долгого времени)
مدت‌ها است که / خیلی وقت است که
2- (много времени тому назад)
مدت‌ها پیش / خیلی وقت پیش
❕❕❕❗️
• Раньше / Прежде
قبلاً / پیشتر / پیش از این
• Заранее از پیش / از قبل / پیشاپیش
• Сейчас / Теперь / В настоящее время
حالا / الان / اکنون / در حال حاضر
• Вскоре / Скоро / На днях / В ближайшее время
به‌زودی / چندروز دیگر
❕❕❗️
• Редко / Изредка
به‌ندرت / خیلی کم
• Всегда همیشه
• Постоянно پیوسته / دائماً / مدام
• Никогда هرگز / هیچ‌گاه / هیچ‌وقت
• Иногда / Временами / Время от времени
بعضی وقت‌ها / گاهی اوقات / هر چندوقت یک‌بار
❕❕❕❗️
• Поздно دیر / دیروقت
• Позднее / Позже / Через некоторое время
بعداً / پس از چندی / بعد از چندوقت
❕❕❗️
• Затем / Потом ًسپس / بعدا
• После (чего) بعد از / پس از
• Вовремя بموقع / سر وقت
❕❕❕❗️
• До какого времени?
تا کِی؟ / تا چه زمانی؟
• До тех пор / До того момента تا آن زمان / تا آن وقت
• До сих пор / До настоящего времени
تا به حال / تا حالا / تاکنون / تا الان
❕❕❗️
• С какого времени?
از کِی؟ / از چه موقع؟
• С тех пор / С того времени
از آن زمان / از آن وقت
• Отныне / С этого момента
از الان / از این لحظه
❕❕❕❗️
• Когда-то / Однажды / Когда-нибудь
روزی / یک زمانی / یک وقتی / یک روز
• В то время / Тогда
در آن هنگام / آنگاه / آن وقت
🐾 🐾
❕❕❕❕‼️
• Где? کجا؟
• Вдалеке ≠ Вблизи
دور از ≠ در نزدیکی
• Рядом / Около کنار / نزدیک
• Мимо از کنار / از نزدیکی
• Напротив روبرو / مقابل
• Вокруг اطراف / دُور
• Посередине وسط / میان
• Впереди, Перед ≠ Позади
جلو ≠ پشت
• В / Внутри ≠ Снаружи
درون / داخل ≠ بیرون
• Внизу ≠ Наверху / Вверху
پایین ≠ بالا
• Под ≠ Над زیر ≠ روی
❕❕❕‼️
• Куда? کجا؟ به کجا؟
• Вперёд ≠ Назад به جلو ≠ به عقب
• Кое-куда به جایی
• Куда-то به یک‌جا
• Никуда هیچ‌جا / هیچ‌کجا
❕❕❕❕‼️
• Откуда? از کجا؟
• Издали / Издалека از دور
• Отовсюду ≠ Ниоткуда
از همه‌جا ≠ از هیچ‌جا / از هیچ‌کجا
🐾 🐾 🐾
❓❕❕❓
• Почему? Отчего? Зачем?
چرا؟ برای‌چه؟
• По какой причине? به چه‌دلیل؟
• По причине / Из-за
به‌خاطر / برای / به‌دلیل
• Потому что
چون / زیرا / برای‌اینکه / به‌خاطر اینکه
❕❓
• Как? چگونه؟ چطور؟ چی؟
1- Как Вас зовут? نام شما چیست؟
(однозначный ответ)
2- Как Ваше здоровье?
حالتان چطور است؟
(возможен развернутый ответ)
3- Как Вы приехали сюда?
شما چگونه به اینجا آمدید؟
(каким образом, состояние)
4- Как хорошо! Как приятно!
چه خوب! چه دلپذیر!
(при восклицании)
• Каким образом?
چطور؟ / چگونه؟ / از چه راهی
• Так / Таким образом
اینطور / آنطور / اینگونه
🐾 🐾 🐾 🐾
‼️❕❕‼️
• Чей? مال چه‌کسی؟
- Чья эта ручка?
این خودکار مال چه‌کسی است؟
- Чья это книга?
این کتابِ چه‌کسی است؟
• Ничей مال هیچ‌کس / بی‌صاحب
• Общий مشترک
🧢
🕶
• Сколько? چند(تا)؟ / چقدر؟
1- Сколько вас человек?
شما چند نفر هستید؟
2- Сколько денег ты принёс с собой?
چقدر پول با خودت آورده‌ای؟
❗️
• Почём? چند؟
- Почём эта книга?
این کتاب چند است؟
- Это почём? Почём купили?
چند است؟ چند خریدید؟
🏖
🐾 Как же спросить? 🐾
چگونه بپرسیم؟
• Вы не подскажете?
می‌شه بگید ...؟
• Подскажите, пожалуйста…
لطفاً بگید...
🎓
🌝
🐾 Нетипичные варианты 🐾
نمونه‌های بی‌قاعده
• Кто Вы по профессии?
شغل شما چیست؟ / شما چکاره هستید؟
• Как долго Вы ждали нас?
چه‌مدّت منتظر ما بودید؟
• Как это по-персидски?
معنایش به فارسی چیست؟ / به فارسی چی می‌شه؟
• Какой у Вас номер телефона?
شماره تلفن شما چند است؟
#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
#Вопрос #پرسش
🇷🇺🇮🇷❗️❕❓
@RusPer
🇮🇷 آشنایی با سازهای موسیقی 🇮🇷
🇷🇺 Знакомство с музыкальными инструментами 🇷🇺
🎶🥁🎹🎻🎼🎸🎺🎷🎵💃🕺
• فلوت Флейта
• پیانو Фортепиано
• پیانو دیواری Пианино
• پیانو رویال (گرند) Рояль
• گیتار Гитара
• ویولن Скрипка
• ویولنسل Виолончель
• ساکسوفون Саксофон
• فلوت‌ریکوردر Блокфлейта
• طبل Барабан
• سنج Тарелка
• ترومپت Труба
• سازدهنی Губная гармоника
• کلارینت Кларнет
• گیتارالکتریک / گیتاربرقی Электрогитара
• مثلث Треугольник
• ترومبون Тромбон
• توبا Туба
• شیپور Горн
• دایره‌زنگی Бубен
• اُرگ Орган
• فاگوت Фагот
• اُبوا Гобой
• کُر Валторна
• ویولا / ویولن‌آلتو Альт
• کنترباس Контрабас
• زیلوفون Ксилофон
• تیمپانی Литавры
• ساز زهی، بادی، کوبه‌ای، صفحه‌کلیددار (شستی‌دار)، الکترونیکی
Струнный, Духовой, Ударный, Клавишный, Электронный музыкальный инструмент
🇮🇷 سازهای سنتی ایران 🇮🇷
🇮🇷 Народные музыкальные инструменты Ирана 🇮🇷
🎵 نی Ней
عکس: goo.gl/eku1Fg
ویدیو: goo.gl/xSFZNe
🎵 تار Тар
عکس: goo.gl/YVvMFr
ویدیو: goo.gl/7JnKcZ
🎵 تنبک / ضرب Томбак / Зарб
عکس: goo.gl/7or8yS
ویدیو: goo.gl/7z9nEq goo.gl/oFpabt
🎵 سنتور Сантур
عکس: goo.gl/cvveoX
ویدیو: goo.gl/b44UU6 goo.gl/EBYu95
🎵 چنگ Арфа / Чанг
عکس: goo.gl/ZW7Dgm
ویدیو: goo.gl/Vjo8SD
🎵 سُرنا Сорна
عکس: goo.gl/AXJZ8f
🎵 دُهُل Дхол
عکس: goo.gl/qCj9CJ
ویدیو هم‌نوازی سرنا و دهل:goo.gl/2RqR2p
🎵 کمانچه Каманче
عکس: goo.gl/9ZQG18
ویدیو: goo.gl/q3xUsi
🎵 دف Даф
عکس: goo.gl/zcE6XT
ویدیو: goo.gl/Mf19wQ goo.gl/u7Srge
🎵 کُرنا Корна
عکس: goo.gl/tzTB2R
ویدیو: goo.gl/uvEmdx
🎵 قانون Канун
عکس: goo.gl/PyjBCj
ویدیو: goo.gl/wyBcwy goo.gl/Bi3tR2
🎵 تنبور Танбур / Тамбур
عکس: goo.gl/QxYtA4
ویدیو: goo.gl/mjcS3n
🎵 دوتار Дутар
عکس: goo.gl/Y4Nzho
ویدیو: goo.gl/bQhFrm
🎵 سه‌تار Сетар
عکس: goo.gl/t1Hk74
ویدیو: goo.gl/smFMzf
🎵 نی‌انبان Волынка
عکس: goo.gl/NwTP8T
ویدیو: goo.gl/8ptjjV goo.gl/CbrKad
🎵 نقاره Нагара
عکس: goo.gl/urP1rQ
ویدیو: goo.gl/nq6fGQ
🎵 رباب Рубаб
عکس: goo.gl/N36egU
ویدیو: goo.gl/wwmcLg
🎵 عود Уд
عکس: goo.gl/l0i2rt
ویدیو: goo.gl/sj62rc
چند هم‌نوازی زیبا:
goo.gl/P4UdKx
goo.gl/dDgxq8
goo.gl/ij6Tpk
🇷🇺سازهای سنتی روسیه 🇷🇺
🇷🇺 Народные музыкальные инструменты России 🇷🇺
🎵 Балалайка بالالایکا
Фото: goo.gl/dFs5FQ
Видео: goo.gl/yTnSHW
🎵 Гармонь گارمون
Фото: goo.gl/YDfd5X
Видео: goo.gl/YT4Pqp
🎵 Баян بایان
Фото: goo.gl/J5wiX9
Видео: goo.gl/RxivCa
🎵 Домра دومرا
Фото: goo.gl/gZyKpp
Видео: goo.gl/e7nRbj
🎵 Жалейка ژالیکا
Фото: goo.gl/ADG4Xz
Видео: goo.gl/Mgd3b4
🎵 Гусли گوسلی
Фото: goo.gl/p6ek5W
Видео: goo.gl/B2ABBA
🎵 Гудок گودوک
Фото: goo.gl/mn9Ns1
Видео: goo.gl/rghkeh
🎵 Курай کورای
Фото: goo.gl/5o5LpE
Видео: goo.gl/enFBdB goo.gl/jMZAzj
🎵 Варган / Кубыз / Хомус زنبورک
Фото: goo.gl/iUX3Ks
Видео: goo.gl/2K9WxT goo.gl/rUwmo6
🎵 Цимбалы سیمبالی
Фото: goo.gl/vJg5ta
Видео: goo.gl/sczyP1
🎵 Камыль کامیل
Фото: goo.gl/xeVf4D
Видео: goo.gl/mTGN24
🎵 Пондар پوندار
Фото: goo.gl/BZQpNj
Видео: goo.gl/4yezGa
Несколько красивых ансамблей:
goo.gl/Ezkg4A
goo.gl/qC8eFr
goo.gl/bpzFhP
🇮🇷 چند اصطلاح موسیقی 🇮🇷
🇷🇺 Несколько музыкальных терминов 🇷🇺
🎶 نت Нота
🎶 گرد Целая
🎶 سفید Половинная
🎶 سیاه Четвертная
🎶 چنگ Восьмая
🎶 دولاچنگ Шестнадцатая
🎶 سه‌لاچنگ Тридцать вторая
🎶 چهارلاچنگ Шестьдесят четвертая
🎶 دو، ره، می، فا، سل، لا، سی
До, Ре, Ми, Фа, Соль, Ля, Си
🎶 سکوت Пауза
🎶 خط حامل Нотный стан
🎶 میزان Такт
🎶 میزان‌نما Тактовый размер
🎶 کلید سل، کلید فا، کلید دو، کلید باس، کلید تربل
Ключ соль, ключ фа, ключ до, Басовый ключ, Скрипичный ключ
🎶 سرکلید Ключевой знак
🎶 اکتاو / هنگامه Октава
🎶 گام Звукоряд
🎶 تمپو / تُندا Темп
🎶 ضرب Доля
🎶 بکار Бекар
🎶 بمل Бемоль
🎶 دیز Диез
🎶 آهنگ / ملودی Мелодия
🎶 خط اتحاد Связующая лига
🎶 خط اتصال
фразировочная лига
🎶 پرده Тон / Целый тон
🎶 نیم‌پرده Полутон
🎶 تونالیته / مایه Тональность
• زخمه / مضراب / پیک (در گیتار)
Плектр / Медиатор
• کمانه / آرشه Смычок
• نوازنده Музыкант
• موسیقی بی‌کلام
Инструментальная музыка
• موسیقی سنتی Народная музыка
• خواننده / آوازخوان
Певец / Певица / Вокалист
• بداهه‌نوازی
Музыкальная импровизация
• بداهه‌خوانی
Поэтическая импровизация
• تک‌نوازی Соло
• دونوازی Дуэт
• هم‌نوازی
Исполнение в ансамбле / Игра в ансамбле
• آهنگ‌ساز Композитор
• گروه موسیقی Ансамбль
• اُرکستر Оркестр
#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
#Музыка #موسیقی
🇮🇷🎶🇷🇺
@RusPer
🇷🇺 Несколько персидских и русских выражений 🇷🇺
🇮🇷 چند اصطلاح فارسی و روسی 🇮🇷
• Добро пожаловать!
خوش آمدید
• Счастливого пути!
سفر بخیر
• Удачи! (ответ - Спасибо!)
Ни пуха, ни пера! (ответ - К чёрту!)
موفق باشید (پاسخ: سلامت باشید)
• Берегите (береги) себя
مواظب خودتون باشید / مواظب خودت باش
• В добрый час!
خیر پیش
• Будьте здоровы / будь здоров
عافیت باشه
• Бог в помощь!
خدا قوت / خسته نباشید
• Приятного аппетита!
نوش جان / گوارای وجود
• На здоровье!
نوش جان (تنها از طرف کسی که غذا را آماده کرده است)
• С лёгким паром
عافیت باشه / ساعت آب گرم / صحت آبگرم
• Слава Богу!
خدا را شکر!
• Будьте (будь) как дома
اینجا هم خونه‌ی خودتونه (راحت باشید)
• Дай Бог
خدا کند!
• Не дай Бог
خدا نکند! مبادا
• Не за что
قابلی ندارد
🔥 Скатертью дорога! 🔥
🔥 راه باز، جاده دراز 🔥
#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer
🇷🇺 Математика 🇷🇺
🇮🇷 ریاضی 🇮🇷
✖️➗➕➖
• Математические операции / действия
عملیات ریاضی / عملیات
• Умножение × ضرب
• Деление ÷ تقسیم
• Сложение + جمع
• Вычитание - تفریق
• Равно = مساوی
- - - - - - -
• Математические символы
نمادهای ریاضی
• Круглые скобки ( ) پرانتز
• Квадратные скобки [ ]
کروشه (قلاب)
• Фигурные скобки { } آکولاد
• Знак корня √ رادیکال
• Знак процента % درصد
• Степень / Знак возведения в степень n^
توان
• Знак бесконечности ∞
علامت بی نهایت
• Знак неравенства ≠
علامت نامساوی
• Знак "больше" > علامت بزرگ‌تر
• Знак "меньше" < علامت کوچک‌تر
• Знак "больше или равно" ≥
علامت بزرگ‌ترمساوی
• Знак "меньше или равно" ≤
علامت کوچک‌ترمساوی
- - - - - - -
• Математические числа
اعداد ریاضی
• Множество مجموعه
• Действительные (вещественные) числа
اعداد حقیقی
• Целые числа اعداد صحیح
• Натуральные числа اعداد طبیعی
• Простые числа اعداد اول
• Расширенный натуральный ряд
اعداد حسابی
• Десятичные числа اعداد اعشاری
• Дробное число / Дробь عدد کسری
• Смешанная дробь / Смешанное число
عدد مخلوط
• Числитель дроби صورت کسر
• Знаменатель дроби مخرج کسر
• Чётные числа اعداد زوج
• Нечётные числа اعداد فرد
- - - - - - -
• Геометрические фигуры
اشکال هندسی
• Треугольник مثلث
• Квадрат مربع
• Окружность دایره
• Прямоугольник مستطیل
• Ромб لوزی
• Овал بیضی
• Трапеция ذوزنقه
• Параллелограмм متواضی‌الاضلاع
• Шестиугольник شش‌ضلعی
• Восьмиугольник هشت‌ضلعی
• Куб مکعب
• Цилиндр استوانه
• Сфера کره
• Пирамида هرم
• Конус مخروط
- - - -
• Сторона
ضلع (در اشکال دوبعدی)
• Ребро
ضلع (در اشکال سه‌بعدی)
• Длина طول
• Ширина عرض
• Высота ارتفاع
• Диагональ قطر
• Угол زاویه
• Периметр محیط
• Площадь مساحت
• Объём حجم
________________
2+3=5
دو به علاوه ی سه، مساویست با پنج
دو به اضافه ی سه، می شه پنج
دو با سه می شه پنج
Два плюс три равняется пяти
К двум прибавить три - получается пять
Сумма чисел два и три равна пяти
2×3=6
دو ضربدر سه، مساویست با شش
دو سه تا، می شه شش تا
دو سه تا، شش تا
Произведение чисел два и три равно шести
Два умножить на три - равняется шести
Дважды три - шесть
3-2=1
سه منهای دو، مساویست با یک
سه منفی دو، می شه یک
دو رو که از سه کم کنیم، می شه یک
Три минус два равно один
Из трех вычесть два - получится один
Разность чисел три и два равна единице
6÷3=2
شش تقسیم بر سه، مساویست با دو
شش تقسیم بر سه، می شه دو
Шесть, деленное на три, равняется двум
Шесть разделить на три - получится два
2³
دو به توان سه
دو به توان سه، مساویست با هشت
دو به توان سه، می شه هشت
Два в степени три
Два в третьей степени равняется восьми
Два в кубе равно восемь
#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
#Математика #ریاضی
🇮🇷🇷🇺
@RusPer
🇮🇷 تلفن همراه 🇮🇷
🇷🇺 Мобильный телефон 🇷🇺
• گوشی / تلفن همراه / موبایل
Мобильный телефон / Сотовый телефон
• گوشی لمسی Сенсорный телефон
• گوشی هوشمند Смартфон
• شارژر
Зарядное устройство / Зарядка
• هندزفری Наушники
• سیم کارت Сим-карта
• سیم کارت اعتباری
Сим-карта с тарифом предоплаты
• سیم کارت دائمی
Сим-карта с кредитным тарифом
• کارت حافظه / مموری کارت
Карта памяти
• باتری Аккумулятор / Батарея
• صفحه نمایش Экран
• قاب Рамка
• محافظ / کاور Чехол / Бампер
• محافظ صفحه نمایش / گلس
Защитная пленка, защитное стекло
• دوربین جلو
Передняя (фронтальная) камера
• دوربین پشت Основная камера
• فلاش Вспышка
• قلم / مداد Стилус
• شارژ کردن گوشی
Заряжать аккумулятор (батарею)
• شارژ کردن (خط) / افزودن اعتبار
Пополнить счет (баланс)
• شارژ گوشی / شارژ باتری
Процент зарядки аккумулятора / Заряд батареи / Заряд телефона
• اعتبار / شارژ (خط) Счет / Баланс
• کارت شارژ Карта оплаты
• سیم شارژر Проводная зарядка
• بلندگو Динамики / Колонки
• میکروفن Микрофон
#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer
🇷🇺 Календарь 🇷🇺
🇮🇷گاه شمارى 🇮🇷
🇮🇷
• Иранский календарь основан на тропическом годе, это самое точное летоисчисление в мире, в котором учитываются даже секунды.
Здесь смена года происходит каждый раз в свой конкретный момент (لحظه ى سال تحويل), час, минута и секунда которого точно определяются. Начало года приходится на время весны - время, когда природа вновь возрождается и в воздухе витает запах свежести.
По иранскому календарю в каждом году 365 дней, которые разделены на 4 времени года и 12 месяцев. С фарвардина до шахривара в каждом месяце по 31 день, с мехра по бахман в каждом месяце по 30 дней, в эсфанде же 29 дней. Помимо этого, каждый четвертый год – високосный: тогда в эсфанде 30 дней, а год продолжается 366 дней. 🇮🇷
🇷🇺
• در روسيه نیز، مانند بیشتر کشورهای جهان، از گاه شماری میلادی استفاده می شود؛ که در آن یک سال به چهار فصل و دوازده ماه تقسیم می شود. سال نو در نیمه شب نخستین روز دومین ماه زمستان، یکم ژانویه آغاز می شود.
در روسیه، مانند ایران، هر سال ٣٦٥ روز دارد. هر چهار سال یک بار نيز، در سال کبیسه، سال، ٣٦٦ روزه شده، یک روز به ماه فوریه اضافه و آن ماه ٢٩ روزه می شود.
تا سال ١٩١٨ میلادی در کشور روسیه، گاه شماری ژولینی به کار برده می شده كه فاصله ی زمانی آغاز سال در آن با گاه شماری میلادی ١٣ روز است.
به همين دليل در روسیه، یک مناسبت دیگر به نام سال نو سابق (Старый Новый год) پدید آمده است که با چهاردهم ژانويه برابر است. 🇷🇺
___________________________
🇮🇷 فصل هاى سال 🇮🇷
🇷🇺 Времена года 🇷🇺
• بهار Весна
• تابستان Лето
• پاييز Осень
• زمستان Зима
🇮🇷 ماه هاى گاهشمارى ايرانى 🇮🇷
🇷🇺 Месяцы иранского календаря 🇷🇺
• فروردين Фарвардин
• ارديبهشت Ордибехешт
• خرداد Хордад
• تير Тир
• مرداد Мордад
• شهريور Шахривар
• مهر Мехр
• آبان Абан
• آذر Азар
• دى Дей
• بهمن Бахман
• اسفند Эсфанд
🇷🇺 Месяцы григорианского календаря 🇷🇺
🇮🇷 ماه هاى گاهشمارى ميلادى 🇮🇷
• Январь ژانويه
• Февраль فوريه
• Март مارس
• Апрель آوريل
• Май مه
• Июнь ژوئن
• Июль ژوئيه
• Август اوت
• Сентябрь سپتامبر
• Октябрь اوكتبر
• Ноябрь نوامبر
• Декабрь دسامبر
___________________________
🇮🇷 Порядок времен года в Иране 🇮🇷
1. Весна - Фарвардин, Ордибехешт, Хордад
2. Лето - Тир, Мордад, Шахривар
3. Осень - Мехр, Абан, Азар
4. Зима - Дей, Бахман, Эсфанд
🇷🇺 ترتيب فصل ها در روسيه 🇷🇺
١. زمستان: دسامبر، ژانويه، فورال
٢. بهار: مارس، آوريل، مه
٣. تابستان: ژوئن، ژوئيه، اوت
٤. پاييز: سپتامبر، اوكتبر، نوامبر
___________________________
🇮🇷 Примерное соотношение месяцев 🇮🇷
• 21 марта (Фарвардин) 20 апреля
• 21 апреля (Ордибехешт) 21 мая
• 22 мая (Хордад) 21 июня
• 22 июня (Тир) 22 июля
• 23 июля (Мордад) 22 августа
• 23 августа (Шахривар) 22 сентября
• 23 сентября (Мехр) 22 октября
• 23 октября (Абан) 21 ноября
• 22 ноября (Азар) 21 декабря
• 22 декабря (Дей) 20 января
• 21 января (Бахман) 19 февраля
• 20 февраля (Эсфанд) 20 марта
🇷🇺 زمان تقريبى ماه ها 🇷🇺
• ١١ دى (ژانويه) ١١ بهمن
• ١٢ بهمن (فوريه) ٩ اسفند
• ١٠ اسفند (مارس) ١٠ فروردين
• ١١ فروردين (آوريل) ١٠ ارديبهشت
• ١١ ارديبهشت (مه) ١٠ خرداد
• ١١ خرداد (ژوئن) ٩ تير
• ١٠ تير (ژوئيه) ١٠ مرداد
• ١١ مرداد (اوت) ٩ شهريور
• ١٠ شهريور (سپتامبر) ٨ مهر
• ٩ مهر (اكتوبر) ١٠ آبان
• ١١ آبان (نوامبر) ٩ آذر
• ١٠ آذر (دسامبر) ١٠ دى
___________________________
🇮🇷 Сегодняшняя дата تاريخ امروز 🇷🇺
Иран: 24.06.1396
Россия: 15.09.2017
ايران: ٢٤/٠٦/١٣٩٦
روسيه: ١٥/٠٩/٢٠١٧
سال ١٣٩٥ در ايران و سال ٢٠١٦ در روسيه، سال كبيسه بود.
1395 год в Иране и 2016 год в России был високосным.
#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer
🇷🇺 Выражение несогласия 🇷🇺
🇮🇷 مخالف بودن 🇮🇷
• Нет نه / خير
• Не согласен (не согласна)
مخالفم
• Я с Вами не согласен (не согласна)
باهاتون مخالفم / باهاتون موافق نیستم
• Не думаю, что это хорошая идея / Вряд ли это хорошая идея
به نظرم فكر خوبى نيست / به نظر فكر خوبى نمياد
• Я думаю иначе
من با شما هم نظر نيستم / من یه جور دیگه فکر می کنم
• Это не так اینطور نیست
• Это не совсем так
دقيقا اينطور نيست (یک کم فرق می کنه)
• Не могу с Вами согласиться
با شما موافق نيستم / با شما مخالفم
• Боюсь, не могу с Вами согласиться
متاسفانه نمی تونم با شما موافقت کنم
• Боюсь, Вы не правы
متاسفانه شما در اشتباه هستید
• Боюсь, Вы ошибаетесь
متاسفانه شما اشتباه مى كنيد
• Не могу согласиться с Вашей позицией
حرفتون رو قبول ندارم / با نظرتون مخالفم
• Полностью с Вами не согласен (не согласна)
باهاتون کاملا مخالفم
• Абсолютно с Вами не согласен (не согласна)
به هیچ وجه باهاتون موافق نیستم / صددرصد باهاتون مخالفم
• Совершенно неверно
اصلا درست نیست / كاملا اشتباهه
• Отнюдь нет نه، هرگز
#Русский #فارسى
#Персидский #روسى
#РусПер #روفا
🇷🇺🇮🇷
@RusPer
🇮🇷 روز هاى هفته 🇮🇷
🇷🇺 Дни недели 🇷🇺
• شنبه
Суббота
• يك شنبه
Воскресенье
• دو شنبه
Понедельник
• سه شنبه
Вторник
• چهار شنبه
Среда
• پنج شنبه
Четверг
• جمعه (آدينه)
Пятница
خوبه كه بدونيد روزهاى هفته در ايران از شنبه شروع مى شه و در روسيه از دوشنبه. يعنى اينكه اولين روز كارى در ايران روز شنبه، و در روسيه روز دوشنبه است.
همچنين در ايران روزهاى پنج شنبه و جمعه تعطيلات آخر هفته به حساب مياد، (هرچند در روز پنج شنبه برخى ادارات همچنان به كار خود ادامه مى دهند، اما روز جمعه به طور كامل تعطيل است.) درصورتى كه روزهاى تعطيل هفته در روسيه روزهاى شنبه و يك شنبه هستند (البته برخی از مراکز تحصیلی روزهای شنبه هم کار می کنند).
К Вашему сведению, в Иране дни недели начинают считать с субботы, а в России - с понедельника. То есть первый рабочий день в Иране это суббота, а в России - понедельник.
Следовательно, четверг и пятница в Иране считаются выходными днями (однако некоторые организации в четверг тоже работают, однако пятница - всегда выходной день). В России же выходные дни это суббота и воскресенье (однако некоторые учебные заведения в субботу тоже работают).
#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer
🇮🇷 سلام و خداحافظى كردن 🇮🇷
🇷🇺 Приветствие и прощание 🇷🇺
• درود
Здравствуйте
• سلام
Здравствуйте / Привет
•بامداد خوش
Доброе утро (рассветный час)
• صبح بخير
Доброе утро
• روز خوش / روز بخير
Добрый день
• روز خوبى داشته باشى
Хорошего дня
• ظهر بخير
Добрый день (с 12 до 14 часов)
• عصر بخير
Добрый день / Добрый вечер (с 14 до заката)
• شب خوش / شب بخير
Доброй ночи / Спокойной ночи (после заката)
• شب خوبى داشته باشى
Доброй ночи / Приятного вечера
• خوب بخوابى
Хорошо тебе выспаться
•خواب هاى خوب ببينى
Приятных снов
• خداحافظ / خدانگهدار / بدرود
До свидания / Прощайте (прощай) / Всего доброго
• فعلا
Пока
• مى بينمت
Увидимся
• به اميد ديدار
До встречи / Надеюсь, скоро увидимся
#Персидский #روسى
#Русский #فارسى
#РусПер #روفا
🇮🇷🇷🇺
@RusPer