👺راه و روش سامورایی👺

06 March 2024 05:38

هوجو یاسوتوکی (به ژاپنی 北条 泰時 hojo: yasutoki، 1183 - 14 ژوئیه، 1242) یک دولتمرد و سیاستمدار ژاپنی، سومین شیکن از شوگونات کاماکورا (1224-1242) بود. پسر هوجو یوشیتوکی. نام کودک کنگو (به ژاپنی: 金刚) و نام مستعار Emataro است

👺راه و روش سامورایی👺

06 March 2024 00:21

کیفیت 720p
بدون سانسور
با زیرنویس چسبیده فارسی

@SamuraiAzad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

06 March 2024 00:21

#سریال شوگان
قسمت 3 از فصل 1

پ. ن. به دلیل درخواست های زیادتون سر اپیزودهای قبل این اپیزود در سه کیفیت مختلف اپلود میشه

@SamuraiAzad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

03 March 2024 06:42

فیلم شوگون 2024
قسمت 2
فصل 1
زیرنویس فارسی چسبیده
کیفیت 720p
بدون سانسور
@SamuraiAzad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

03 March 2024 06:40

قسمت 1 و 2 سریال شوگان به همراه زیرنویس چسبیده فارسی‌ برای شما عزیزان 👇🏻

باقی قسمت هاهم پس از ترجمه اپلود میشه و برای راحتی بهتر شما با #سریال_شوگان میتونید دنبالش کنید

@SamuraiAzad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

03 March 2024 00:13

سریال شوگون
این سریال جدید که از طرف منتقدین لقب بازی تاج و تخت اسیایی رو گرفته تو این چند هفنه اخیر که دو قسمت اولش اومده حسابی ترکونده و غوغا به پا کرده
داستان درمورد ملوان غربیبیه که در نزدیکی ژاپن دوران سنگوکو کشتیش غرق میشه و برای زنده موندن به ژاپن میره و وسط جنگ های داخلی ساموراییا سر در میاره

@SamuraiAzad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

01 March 2024 18:35

قسمت اول و دوم این سریال پخش شده
این سریال ۱۰ قسمتی است

👺راه و روش سامورایی👺

01 March 2024 18:33

درود دوستان ، معرفی سریال

👺راه و روش سامورایی👺

25 February 2024 00:15

بخش سه

پاسخی به یک پرسش همیشگی!
آیا کتاب ۱۹۸۴ نوشته جرج اورول در ایران سانسور شده است؟!


آیا در ترجمه‌هایی که به فارسی از کتاب ۱۹۸۴ شده تحریف یا تغییری وجود دارد؟
👇
@ForAzadism

👺راه و روش سامورایی👺

21 February 2024 19:42

بخش دو

پاسخی به یک پرسش همیشگی!
آیا کتاب ۱۹۸۴ نوشته جرج اورول در ایران سانسور شده است؟!



آیا کتاب سانسور شده؟ و کدام ترجمه برای مطالعه مناسب‌تر است.

وقتی خواندن اثر را شروع کردن یک پیش زمینه فکری داشتم که این کتاب سانسور گشته اما با خوش‌بینی خاصی هم دلم می‌خواست سیستم ممیزی در ایران حداقل در آثاری با چنین گستردگی و حساسیتی دست نبرد. از این رو علاوه بر مطالعه همزمان چند ترجمه متن اصلی را هم برای مواقع ضروری دم دست خویش نگاه داشتم.
یکی از محل‌هایی که جرج اورول در کتاب خود مصرانه به آن می‌پرداخت سانسور گسترده از جانب حزب بود و یکی از مهمترین نوع سانسور از جانب حذف مسائل مربوط به امیال و شور جنسی بود. حزب با همیت بسیار به جنگ سکس می‌رود و حتی انجمن‌های ضد سکس به راه می‌اندازد و اگر زوجی پس از گرفتن مجوز ازدواج قصد داشتن رابطه جنسی با یکدیگر داشته باشند آن را معاشقه یا رابطه جنسی خطاب نمی‌کنند بلکه به آن خدمت به حزب (با فرزندآوری) می‌گویند. فرزندانی که از همان کودکی تحت نظام آموزشی سیستم به جاسوسانی بدل می شوند که بارها حتی خیانت‌ها و بدخواهی‌های پدر و مادر خود به حزب را به پلیس اطلاع می‌دهند.
اولین جایی که در کتاب بنده با سانسور مواجه گشتم دقیقا همین نقطه بود. در صفحه ۱۲۱ از ترجمه قدیمی کتاب توسط دکتر صالح حسینی مترجم به صحنه عشقبازی وینستون و کاراکتر مورد علاقه‌اش جولیا می‌پردازد که این در ترجمه آقای مهدی صائمی در صفحه ۱۱۶ به کل حذف و یک راست به بخش بعدی رفته (یعنی تا پایان بند دوم از فصل دوم کتاب). این اولین نشانه جدی از سانسور در کتاب بود که تا انتهای آن ادامه داشت و هرجا نویسنده اشاره‌ای به روابط و شور جنسی می‌کرد در ترجمه جدیدتر کتاب به کل حذف شده بود و نه اینکه مترجم بخواهد رندانه به آن اشارتی داشته باشد.
این بدان معناست که جرج اورول همانگونه که پیش‌بینی کرده بود در نظامی که به سمت تمایت‌خواهی می‌رود یا رفته یکی از مهمترین افعال ممنوع و لازم‌ به سانسور همین مقوله سکس است که می‌بینیم مترجم ایرانی عامدانه، از روی ترس یا نهایتا در وزارت ممیزی ارشاد این بخش‌ها حذف گشته‌اند.
《پس می‌توان گفت سانسور در کتاب قطعی است》.

می‌رسیم به اینکه کدام ترجمه برای مخاطب مناسب‌تر و نسبت به متن اصلی کتاب امین‌تر بوده.
۷
برای این بخش نمی‌توانم تنها به دانش خویش اکتفا کنم چراکه تمام ترجمه‌های موجود را نخوانده‌ام، پس با جستجو و مطالعه نظرات صاحبان اندیشه به سه ترجمه نهایی رسیدم که یکی از آنها همین ترجمه دکتر صالح حسینی است که اثری می‌توان گفت از سانسور در آن ندیدم اما همچنان چند نقد بر آن هست که در بخش‌های بعدی به آن می‌پردازم.
بهترین ترجمه‌های موجود از کتاب ۱۹۸۴ به دید کارشناسان عبارت است از "ترجمه صالح حسینی، حمیدرضا بلوچ (ایشان مقدمه‌ای از اریک فروم هم در کتاب آورده) و مهدی بهره‌مند". پس پیشنهاد میکنم برای تهیه این کتاب به سراغ یکی از این سه ترجمه روید.


در بخش بعد به پاسخ این پرسش می‌پردازم که آیا در ترجمه‌هایی که دیدم تحریفی ایجاد شده و نگاه جرج اورول در این کتاب به طبقه پرولتاریا (رنجبران جامعه) چگونه است؟
#مهدی_آزاد
#جرج_اورول #۱۹۸۴

/channel/ForAzadism/3561 بخش نخست
@ForAzadism

👺راه و روش سامورایی👺

21 February 2024 12:58

بخش نخست


پاسخی به یک پرسش همیشگی!
آیا کتاب ۱۹۸۴ نوشته جرج اورول در ایران سانسور شده است؟!


درود بر همه.
افرادی که بنده را شناخته می‌دانند که همواره تلاش داشتم در تحلیل یا توصیف نگاهی بی طرفانه به مقوله‌های اجتماعی، سیاسی و مهمتر از همه هنری داشته باشم تا مخاطب زیر انبوه اطلاعات زرد و اشتباه بتواند به طرح پرسش و پاسخ‌هایی رسد که به صورت عادی در رسانه‌ها خبری از آن نیست.
از این رو قصد دارم در این مجموعه پست کوتاه به بررسی چند ترجمه و مقایسه آن با متن اصلی کتاب ۱۹۸۴ نوشته جرج اورول پرداخته و در نهایت به این پرسش‌ها پاسخ دهم که:
۱. آیا این کتاب در ایران سانسور شده؟
۲. آیا تحریفی در کتاب نهفته؟
۳. کدام ترجمه برای مطالعه این اثر مناسب‌تر است؟

۱۹۸۴ را می‌توان در کنار قلعه حیوانات شاخص‌ترین و پر خوانش ترین آثار جرج اورول دانست که هر کدام بارها توسط مترجمین ایرانی به زبان فارسی برگردانده و در سال‌های متوالی منتشر گشتند. بنده برای پاسخ به سه پرسشی که مطرح نمودم سه ترجمه متفاوت از کتاب در سه دوره زمانی یعنی دهه ۶۰، ۸۰ و ۹۰ خورشیدی را به طور همزمان خوانده و هرجا که به نظر متن دچار تنش و ناهمگونی به نظر می‌آمد یا احتمال سانسور دیده می‌شد را با متن اصلی کتاب مقایسه کردم. این مطالعه و تطبیق دو ماهی (اندکی بیشتر) به طول انجامید اما به هیچ وجه خسته کننده نبود.
علاوه بر مطالبی که در بالا ذکر نمودم در ادامه حتما شرح حال کوتاهی از این نویسنده و متفکر با جهان‌بینی بسیار واقع بینانه‌اش نیز برای مخاطبان همراه با معرفی کامل کتاب هم خواهم داشت تا در فهم و درک بهتر نویسنده و مضمون اثر نیز یاری بخش شما باشد.

معرفی کتاب
۱۹۸۴ کتابی است که جرج اورول تلاش دارد توسط آن هشداری جدی در مورد آینده جهان به مخاطب دهد. آینده‌ای که وی معتقد بود از هر زمان به بشریت نزدیک‌تر است و برای آن مثال‌های زیادی نیز به ردیف داشت. داستان در سرزمینی خیالی به نام اقیانوسیا (اقیانوسیه) که مرزهایش از آمریکا تا اروپا کشیده شده می‌گذرد اما بر خلاف توضیحات جسته گریخته نویسنده هیچ مرز دقیقی وجود ندارد و مرزها مدام بین این کشور و دو کشور دیگر جهان یعنی اروسیا(اروسیه) و شرقاسیا (شرقاسیه) در حال تغییر است و برخی کشورها مثل ایران و مصر که هیچ استقلال کافی از خود ندارند مدام بین طرفین جنگ جابجا می‌شوند.
مخاطب در کتاب هیچگاه نمی‌فهمد در دو کشور دیگر چه می‌گذرد، و تنها می‌داند آن‌ها دشمنانی بی‌رحم و خونخوار‌اند که مدام با موشک‌های خود به اقیانوسیا حمله می‌کنند و مدام هم تحت تدابیر بی نقص و متهورانه ناظر کبیر (برادر بزرگ Big Brother) در هم شکسته و پیروزی تنها در اختیار سرزمین اقیانوسیا است.
۱۹۸۴ کتابی است که جهان را از نگاه جوامع توتالیتر (تمامیت‌خواه) مورد بررسی قرار می‌دهد. اجاز دهید اینجا یک پرانتز باز کنم و در چند جمله مختصر بگویم یک نظام توتالیتر تقریبا چیست؟!
"اگر ما نظام دیکتاتوری را یک بیابان بی آب و علف معرفی کنیم باید گفت حکومت توتالیتر طوفان شن است. بدان معنا که در دیکتاتوری مردم یک آزادی‌ها و ابتکاراتی برای خود دارند اما در نظام توتالیتر همه چیز نابود می‌شود. یک نظام توتالیتر حکومتی پلیسی است و دستگاه‌های امنیتی عریض و طویل بدون هیچ محدودیت قانونی تا خصوصی‌ترین امور شهروندان را زیر نظر دارند. رسانه‌ها، پست و اطلاعات تماما در سیطره حکومت است و پروپاگاندا و شعارهای حکومت سیاست رسمی حاکمیت است و تفکری جز آن جرم به حساب می‌آید."
در یک حکومت توتالیتر رهبری نظام فردی مبرا از هر خطا و اشتباهی است و وی را فردی قدسی با قدرت‌های ماورا انسا‌نهای معمول توصیف می‌کنند. همه چیز به اراده اوست و اگر بگوید از فردا ماست سیاه است تمام دستگاه تبلیغاتی و اجرایی بر آن می‌آیند که ماست سیاه است.
خوب تا اینجا اندکی با یک سیستم تمامیت طلب آشنا گشتید، برگردیم به معرفی کتاب. شخصیت اصلی کتاب مردی است بنام وینسنت که به عنوان یک عضو میانی حزب در یکی از سازمان‌های اصلی مشغول کار است. وظیفه او هماهنگ کردن تاریخ و روزنامه‌های گذشته با اراده و خواست فعلی ناظر کبیر و حزب مرکزی است. درست است او یک تحریف‌گر رسمی است. اما از همان ابتدا وینسنت دچار نزاعی درونی، سرگشتگی و ملال نسبت به شرایط می‌گردد. او از آنکه مدام باید مراقب تمام اعمالش باشد که مبادا بوسیله تله‌اسکرین (وسیله‌ای که هم پخش کننده است و هم ضبط کننده) ضبط نشود خسته شده و می‌خواهد تغییراتی هرچند کوچک به زندگانی خویش بخشد و این شروعی است بر آنچه که وینسنت تا پایان کتاب تجربه می‌کند.

حال بگذارید بازگردیم به ترجمه کتاب و اینکه کدام ترجمه‌ها از دید کارشناسان برای مطالعه بهتر است.
در پست بعد به ترجمه و اینکه آیا کتاب سانسور شده و اگر سانسوری در کار است چگونه سانسوری است می‌پردازم.
#مهدی_آزاد
#جرج_اورول #۱۹۸۴
@ForAzadism

👺راه و روش سامورایی👺

21 February 2024 03:03

هنگامی که ایه یا سو فهمید که نوبوناگا در معبد هونو جی توسط آکچی میتسوهید کشته شده است ، این بدان معنا بود که برخی از استانها که توسط دست نشاندگان نوبوناگا اداره میشدند ، آماده فتح بودند . ایه یاسو برای جمع آوری نیروهایش به میکاوا بازگشت . ایه یاسو با کمک نگهدارنده خود و رهبر نیمجاهایش هاتوری هانزو ، ابتدا از ساکای گذشت ، سپس از کوه های استان ایگا عبور کرد و در نهایت به ساحل ، در استان ایسه رسید . او از طریق دریا به استان میکاوا به خانه خود بازگشت . ایه یاسو در حال بسیج ارتش خود بود که متوجه شد تویوتومی هیدیوشی در نبرد یامازاکی آکچی میتسوهید را شکست داده است .

@samuraiazad

👺راه و روش سامورایی👺

21 February 2024 03:02

پست اول . /channel/samuraiazad/12627

پست دوم . /channel/samuraiazad/13275?single
پست سوم . /channel/samuraiazad/13337
پست چهارم . /channel/samuraiazad/13364
پست پنجم . /channel/samuraiazad/13684
پست ششم . /channel/samuraiazad/13915
پست هفتم . /channel/samuraiazad/14166

👺راه و روش سامورایی👺

16 February 2024 23:49

بچه ها یک معذرت خواهی راجب این کار بهتون بدهکارم چون خیلی وقت پیش قول اپلودشو بهتون داده بودم اما اینقدر درگیر دانشگاه بودم ک واقعا طول کشیده
برای اوناییم ک نسخه قدیمی این سریو دیدن باید بگم وافعا ارزش دیدن داره هم از لحاظ داستانی و هم گرافیکی پیشرفت فوقالعاده ای داشته و اگرم تازه باهاش اشنا شدین و دنبال داستان و فایت فوق العاده این واقعا از دستش ندید.

@SamuraiAzad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

12 February 2024 18:33

آشنایی با تانک Type 10 ژاپن


تانک تایپ ۱۰ ساخت صنایع نظامی میتسوبیشی را می‌توان یکی از پیشرفته ترین و در عین حال گرانترین تانک‌های جهان دانست.
ژاپن در ساخت این تانک بر خلاف رقیب کره‌ای خود از تکنولوژی‌های غربی آماده استفاده نکرد و تقریبا تمام بخش‌های آن در داخل طراحی و تولید شد تا در صورت بحران در تأمین قطعات دچار مشکل نگردد. امری که باعث گشت هزینه تمام شده آن بسیار بیشتر از دیگر رقبا شود و مشتری خارجی‌ای تا به این لحظه پیدا نکند.

اما تانک تایپ ده چگونه تانکی است؟
این تانک یک ماشین جسور و بی رحم جنگی است که طوری طراحی شده که بتواند در کوهستان یا مناطق به شدت ناهموار با سرعت بسیار زیاد حرکت کند. این تانک از یک توپ ۱۲۰میلی‌متری با برد بسیار بالا و دقت زیاد استفاده می‌کند که در صورت نیاز قابل تعویض با توپ ۱۲۵میلی‌متری استاندارد ناتو است. سیستم‌های راداری و دفاعی بسیار پیشرفته این تانک باعث شده شناسایی و هدف قرار دادانش برای انواع پهپاد و موشک‌های متعارف ضد تانک بسیار دشوار بوده. از طرفی کامپیوتر این تانک توان انتخاب بهترین یا خطرناک‌ترین هدف را در میدان جنگ دارد که باعث کمک سرشاری به خدمه خصوصا فرمانده و توپچی می‌شود.
سیستم دفاع فعال یا تروفی، پرتاب‌گرهای دودزا برای جلوگیری از قفل لیزری، اخلالگر پهپاد، زره تقویت شده، سیستم گلوله گذاری سریع، برجک بسیار مقاوم و وزن کمتر نسبت به نمونه‌های غربی بخش دیگری از امکانات تایپ ده می باشد.
این تانک هم می‌تواند به عنوان زرهی اصلی، هم پشتیبانی آتش و هم دفاع ضد هوایی فعالیت کند و اگر فاکتور قیمت را کنار بگذاریم یک تانک بسیار جذاب برای ستون فقرات نیرو زمینی هر ارتشی می‌تواند باشد.

ژاپن پس از پایان جنگ جهانی اول تا به امروز هزینه زیادی برای توسعه تانک‌های خود داده و این کشور را در ساخت ادوات زرهی صاحب سبک کرده.
#مهدی_آزاد

/channel/samuraiazad/14933 اولین تانک ساخت ژاپن
@samuraiazad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

06 March 2024 00:21

کیفیت 480p
بدون سانسور
با زیرنویس چسبیده فارسی

@SamuraiAzad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

06 March 2024 00:21

کیفیت 1080p
بدون سانسور
با زیرنویس چسبیده فارسی

@SamuraiAzad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

05 March 2024 00:46

ویرانی‌هایی که توسط انسان‌ها ایجاد می‌شود هیچ‌گاه جبرانی نخواهد داشت.


#هاروکی_موراکامی
از کتاب ماشین مرا بران/ داستان پیاده تا کوبه
@samuraiazad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

03 March 2024 06:40

فیلم شوگون 2024
قسمت 1
فصل 1
زیرنویس فارسی چسبیده
کیفیت 720p
بدون سانسور
@SamuraiAzad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

03 March 2024 00:16

بچه ها خوشبختانه میتونم بگم نتفلیکس بالاخره پایی توی این سریال نداشته پس شاهد لواط ناگاماسا ازای با نوبوناگا نیستید 😂 و واقعا سریال حفنی شده تا اینجا و نمره 100 کامل رو گرفته

و این که میخام این سریالو براتون بزارم نظرتونو توی کامنتا بگید که قسمتارو زمان انتشار بزارم یا صبر کنم سریال تموم شه و همرو یک جا براتون قرار بدم

👺راه و روش سامورایی👺

02 March 2024 10:20

بخش چهار


پاسخی به یک پرسش همیشگی!
آیا کتاب ۱۹۸۴ نوشته جرج اورول در ایران سانسور شده است؟!


در بخش‌های قبل به مسائل مختلفی پرداختیم. به گرایشات سیاسی جرج اورول، به مبارزات مسلحانه علیه فاشیست‌ها، تحریف اندک و سانسور قابل لمس کتاب‌هایش در ایران و ...
حال بی‌آیید یک قدم فراتر رفته و ببینیم خود انگلیسی‌های مدافع آزادی بیان و لیبرال در قبال آثار وی چه جبه‌ای داشتند! اما قبل از آن در یک پرانتز کوچک فکتی در مورد یک پرسش دانشجویی در بریتانیا برای شما مطرح کنم.
"چندی پیش به شکل اتفاقی متوجه شدم در یک نظر سنجی آنلاین یک دانشجو دکترا ادبیات انگلیسی از مخاطبان خود خواسته کتابی برای مطالعه به او توصیه کنند که بتواند بر جهان‌ بینی‌اش تأثیر گذارد. من هم به مطالعه پاسخ‌ها و دلایل مخاطبین نشستم و جالب اینجاست که‌در هر پنج پاسخ حداقل یک یا دو مورد همین کتاب ۱۹۸۴ را معرفی می‌کردند که باید گفت آمار جالبی است و نقش پررنگ این کتاب را میان کتابخوان‌های بریتانیایی و بعضا دیگر کشورها نشان می‌دهد."
خوب این هم یک حقیقت جالب که باید می‌گفتم.

برگردیم به بحث. زمانی که جرج اورول کتاب شاخص قلعه حیوانات را با توجه به تجربیاتی که در شوروی اتفاق افتاده بود نوشت، دولت بریتانیا چاپ و نشر این کتاب را ممنوع کرد و این ممنوعیت یک سالی به طول انجامید. چراکه در آن زمان بریتانیا و شوروی در حال جنگ با آلمان نازی بودند و انگلیسی‌ها نمی‌خواستند متحد روسی خود را آزرده کنند و به همین راحتی آزادی بیان که از مهمترین دلایل آن جنگ خانمان‌سوز بود قربانی راضی نگاه داشتن سیاستمدارها شد.
پس باید گفت اولین کشوری که جرج اورول را از نوشتن باز داشت خود موطن وی بود و اینجا نمی‌توان چندان به کشورهایی علاقه‌مند به حکومت جزیره‌ای چون ایران سخت گرفت که چرا آثار وی را سانسور داشتند.

جرج اورول زندگی بلندی نداشت اما فکر بسیار بلندی از خویش نشان داد. جهان بینی او صادقانه و همراه با نوعی واقعگرایی بود که نمی‌توان با یک یا دو مکتب فلسفی مرسوم آن را توصیف کرد.
در نهایت هم او تنها هفت ماه پس از انتشار کتاب ۱۹۸۴ در اثر بیماری سل در تاریخ بیست ژانویه ۱۹۵۰ در گذشت.
او جهان را بیش از هر هم دوره خویش درست شناخت و پیش بینی کرد تا بتواند با آثارش به ما هشدار دهد که ایدئولوژی‌ها هم نهایتا چون مذاهب سوی له و تحقیر انسان می‌روند. در این بین اما راهکارهایی نیز برای‌مان بجا گذاشت که در پست‌های بعد به آنها می‌پردازم.


در قسمت بعد به نگاه جرج اورول به طبقه پرولتاریا (زحمتکشان جامعه) خواهم پرداخت.

#مهدی_آزاد
#جرج_اورول #۱۹۸۴

/channel/ForAzadism/3567 بخش سه
@ForAzadism

👺راه و روش سامورایی👺

01 March 2024 18:33

Shogun
سریال شوگون

ژانر : #تاریخی #جنگی #درام #ماجراجویی
زیرنویس_چسبیده
امتیاز : 9.4
رده سنی : TV-MA
محصول کشور : آمریکا
سال انتشار : 2024
ستارگان : هیرویوکی سانادا ، آنا ساوایی ، فومی نیکاایدو ، کوسومو جارویس ، تاکه هیرو هیرا

خلاصه داستان
داستان یک کشتی تجاری متروکه است که در نزدیکی یک روستا دیده میشود . حالا ارباب یوشی توراناگا به اسراری پی می‌برد که ممکن است معادله جنگ را تغییر دهد و دشمنان‌اش را به کلی نابود کند و...

S01E01 ➡️  480p | 720p
S01E02 ➡️  480p | 720p

👺راه و روش سامورایی👺

25 February 2024 00:15

بخش سه


پاسخی به یک پرسش همیشگی!
آیا کتاب ۱۹۸۴ نوشته جرج اورول در ایران سانسور شده است؟!


تا اینجا فهمیدیم که در نسخه‌های جدیدتر ترجمه کتاب سانسور وجود داشته و همانطور که جرج اورول پیش‌بینی داشته غالب سانسور‌ها مربوط به امیال جنسی است است که در یک نظام توتالیتر تابویی اجتماعی بحساب می‌آید.

اما تحریف چه؟ آیا تحریفی هم وجود دارد؟

بگذارید پاسخم را با یک بله نصف و نیمه آغاز کنم. وقتی داشتم ترجمه صالح حسینی را می‌خواندم متوجه شدم او برخی گرایش‌های سیاسی خویش را قصد دارد از زبان جرج اورول بیان کند.
به طور مثال در صفحه ۱۹۲ ترجمه قدیمی از صالح حسینی مربوط به اگر اشتباه نکنم سال ۱۳۶۱ مغایر با صفحه ۱۸۹ ترجمه‌ای دیگر، مترجم نگرش و دغدغه سیاسی خود در آن دوره پر تنش سیاسی ایران را تلاش کرده از زبان جرح اورول مطرح کند تا شاید بتواند تأثیر بیشتری بر مخاطب بگذارد.
بگذارید اینجا هم یک پرانتز باز کنیم و کمی از نوع اندیشه افکار سیاسی جرح اورول سخن بگوییم تا متوجه آنچه می‌خواهم بگویم به کمال مطلوب شوید.
"فکر نمی‌کنم به همان راحتی که به جک لندن می‌گویم یک چپگرا است بتوانم به جرج اورول هم بگویم، اما مستندات بسیاری وجود دارد که او نگرشی چپ گونه داشته و این برای روشنفکران و اندیشمندان آن دوره به هیچ‌وجه عجیب نیست. جرج اورول مدتی به عنوان پلیس امپریالیستی در خدمت ارتش بریتانیا در هند بود و بعد از آن مدتی خود را با فقرا و بی‌خانمان‌های فرانسوی و انگلیسی قاطی می‌کند و زندگی فقیرانه و اختلاف طبقاتی شدید ناشی از سیستم مرسوم و مورد حمایت حکومت یعنی بورژوازی و امپریالیستی را به خوبی درک می‌کند. او آشکارا از بورژوازی و سیستم راستگرا امپریالیستی بدش می‌آمد و در یک قدم فراتر همراه با خیل بزرگی از روشنفکران به اسپانیا رفته تا با دیکتاتوری و ارتش فاشیست و راست افراطی ژنرال فرانکو مبارزه کند. نقل است او روزی به همراهان خود می‌گوید 《هرکسی این وظیفه را دارد که یک فاشیست را بکشد.》. مبارزات او در اسپانیا دو تحفه برای وی داشت، اولی زخمی که هیچگاه کاملا بهبود نیافت و در مرگ وی نیز بی تأثیر نبود و دیگری نگارش کتابی به نام درود بر کاتالونیا بود."

حال بگذارید پرانتز را ببندیم و به ترجمه بازگردیم در صفحه ۱۸۹ کتاب به ترجمه صالح حسینی جایی که نویسنده آشکارا میخواد از آزادگی و مبارزه برای آزادی صحبت کند مترجم از واژه "لیبرال" استفاده می‌کند که این کاملا در تناقض افکار و نظریات اورول است. او شاید یک کمونیست نبود اما قطعا تفکرات سوسیالیستی داشت. در واقع وی پلیس امپریالیست را رها نکرده بود و ظرفشور رستوران‌ها نشده بود یا به جنگ مسلحانه با فاشیست نرفته بود که بخواهد از افکار و عقاید افرادی مثل ژنرال پینوشه، راکفلر یا جیمی کارتر دفاع کند. او برای آزادی می‌جنگید نه ورژن آپگرید شده‌ای از بورژوازی، کاپیتالیست و امپریالیست.
در واقع در اینجا مترجم با توجه به دغدغه‌های شخصی خویش در دهه ۶۰ خورشیدی و شرایط نابسامان ایران در آن دوره تلاش داشت تأثیری هرچند کوچک بر مخاطب‌های خود بگذارد تا لیبرالیسم را به آزادگی القا نماید که قابل درک‌ اما قابل پذیرش نیست.

پس‌ می‌توان‌ با کمی سخت‌گیری گفت در ترجمه کتاب اثری از تحریف وجود دارد.


در بخش بعدی نگاهی به برخی کتاب‌های دیگر او و نهایتا روزهای آخر زندگی وی و سیاست رسمی انگلستان به یکی از کتاب‌های جرج اورول خواهم داشت.
لطفا با مطالعه این مطلب از تکرار چیزهایی که لازم به تکرارشان نیست جلوگیری کنید.

#مهدی_آزاد
#جرج_اورول #۱۹۸۴
/channel/ForAzadism/3561 بخش نخست
/channel/ForAzadism/3563 بخش دو
@ForAzadism

👺راه و روش سامورایی👺

22 February 2024 19:57

پیشنهاد انیمه

Devil man
Cry baby

این انیمه ماجرا پسری احساساتی است که ناگهان قدرت یکی از قویترین شیاطین را بدست می‌آورد. حال او با قدرت جدید تلاش می‌کند از انسان‌ها مقابل شیاطین دفاع کند اما خیلی زود می‌بیند که انسانها خود نیز بهتر از شیاطین نیستند و حتی از ایشان هم بیزار می‌شود و ...
@samuraiazad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

21 February 2024 19:42

بخش دو از نوشتار

پاسخی به یک پرسش همیشگی!
آیا کتاب ۱۹۸۴ نوشته جرج اورول در ایران سانسور شده است؟!


آیا کتاب سانسور شده؟ و کدام ترجمه برای مطالعه مناسب‌تر است.
#مهدی_آزاد
#جرج_اورول #۱۹۸۴
👇
@ForAzadism

👺راه و روش سامورایی👺

21 February 2024 12:58

پاسخی به یک پرسش همیشگی!
آیا کتاب ۱۹۸۴ نوشته جرج اورول در ایران سانسور شده است؟!


در این رشته پست نگاه دقیق‌تری به کتاب ۱۹۸۴ خواهم داشت و به پرسش‌های معمول در مورد آن توضیح خواهم داد. از اینکه کدام ترجمه برای مطالعه مناسب تر است تا اینکه کتاب دستخوش سانسور و یا تحریف شده یا نه.
در کنار آن به معرفی کتاب و نویسنده و برخی نقل قولهای مهم آقای اورول و توصیف یک جامعه توتالیتر نیز خواهم پرداخت.

مطالعه این مجموعه پست را به شما برای فهم بهتر جهان، جرج اورول و قدرت‌های خاموش و بیدار توصیه می‌کنم.
#مهدی_آزاد
#جرج_اورول #۱۹۸۴
@ForAzadism

👺راه و روش سامورایی👺

21 February 2024 03:03

پست هشتم
ایه یاسو توکوگاوا که بود
ویرایش توسط ادمین تاریخ @omid_s_nm

نبوناگا همیشه محاصره و کشتار کوه هیئی را موفقیت بزرگی میدانست و درباره این کار دستور داده بود تا شعرا ، شعرهایی درباره او ، در این نبرد بسرایند .
اودا در شمال درگیری با خاندان هوجو و ٱئوسوگی را داشت ، در قسمتهای مرکزی با خاندان سوزوکی و پیروان ایکو ایکی درگیر بود و در جنوب با خاندان موری ، هر چند او فعالیتهای خاندان چوسوکابه را نیز رصد میکرد .
زمانی که نوبوناگا محاصره اول خود را در سنگر اصلی ایکوایکی در ایشیاما هونگان جی در اوزاکای کنونی را انجام داد ، قبیله موری در منطقه چوگوکو محاصره دریایی او را شکست و شروع به ارسال تدارکات به ایکو ایکی ، از طریق دریا به مجتمع بسیار مستحکم مدافعان کرد . در نتیجه نوبوناگا به تاکیگاوا کازوماسو دستور داد تا قلعه ایکو ایکی را در استان کیی را محاصره کند . او در دومین درگیری و محاصره ، با ایکوایکی که ناوگان دریایی خود را هدایت میکرد ، با طوفانی شدید مواجه شد . این در حالی بود که مدافعان به راحتی از موقیتهای سر پوشیده و ثابت ، کشتیها را مورد هدف قرار میدادند . حتی در نوشتها آمده که اودا زخمی میشود و میان سربازان اینطور شایعه میشود که اودا مرده و سپاه او شکست را پذیرفته و عقب نشینی میکنند . در تاریخ ژاپن این شکست را بزرگترین ناکامی اودا نبوناگا در نظر میگیرند .
ایه یاسو به خاطر موقعیتی که داشت دستور داشت تا مراقب حرکات خاندان هوجو و ایالت شینانو و کنشین باشد .
در سال 1574 ، نوبوناگا سومین محاصره ناگاشیما را آغاز کرد ، ژنرال او کوکی یوشیتاکا ناوگان دریایی او را هدایت میکرد و او محاصره دریایی و بمباران قلعه را آغاز کرد و اینکار به او اجازه میداد که قلعه های بیرونی ناکائه و یاناگاشیما و همچنین بخشی از مجموعه ناگاشیما را تصرف کند . محاصره ناگاشیما سرانجام زمانی پایان یافت که مردان نوبوناگا به طور کامل مجتمع را محاصره کردند و آن را به آتش کشیدند و ده ها هزار مدافع باقی مانده را کشتند و خسارات عظیمی به ایکوایکی وارد کردند .
موری موتوناری ، رهبر قبیله موری ، قبل از مرگش خود را دوست نوبوناگا اعلام کرده بود ، اما جانشین او تروموتوی جوان آشکارا نوبوناگا را به چالش کشیده بود .
نوبوناگا از ایه یاسو دعوت کرد تا در منطقه کانسای برای جشن مرگ طایفه تاکدا با هم بازدید کنند .
صندل‌دار سابق نوبوناگا ، هاشیبا هیدیوشی ، که الان دیگر ژنرال شده بود ، به دستور اودا به استان بیچو حمله کرد و قلعه تاکاماتسو را محاصره کرد . این قلعه برای قبیله موری حیاتی بود و از دست دادن آن می‌توانست دامنه قدرت خانگی موری را آسیب‌پذیر کند . نیروهای کمکی بیشتری به رهبری موری تروموتو برای تسکین محاصره وارد شدند ، و هیدیوشی از نوبوناگا درخواست کمک کرد . نوبوناگا بلافاصله به ژنرال برجسته خود آکچی میتسوهید دستور داد تا سپاه خود را به حرکت دراورد .
اودا آماده شرکت در مراسم چای و مهمانش ایه یاسو میشد ، گفته میشود که تعداد محافظان اودا حدود ۳۰ سرباز بودند و پسرش نوبوتادا با حدود ۲۰۰۰ سواره نظام بیرون شهر قرار داشت .
آکچی میتسوهید مستقر در استان تانبا ، به بهانه پیروی از دستور نوبوناگا ، ارتش خود را به سمت کیوتو هدایت کرد ، آنها در حال عبور از رودخانه کاتسورا بودند ، او تصمیم به ترور نوبوناگا گرفته بود . علت خیانت او بحث برانگیز است ، میتسوهیده که می‌دانست نوبوناگا در این نزدیکی است و برای مراسم چایش محافظت نمی‌شود ، فرصتی برای اقدام دید ، میتسوهیده به سربازانش اعلام کرد که "دشمن در Honnō-ji منتظر است (敵は本能寺にあり ). در 21 ژوئن 1582، قبل از سپیده دم ، ارتش آکچی میتسوهیده ، معبد Honnō-ji را با حضور Nobunaga محاصره کرد ، در حالی که واحد دیگری از نیروهای آکچی در یک کودتا به Myōkaku-ji فرستاده شده بودند .
اگرچه نوبوناگا و خدمتکارانش در برابر نفوذ غیرمنتظره مقاومت کردند ، اما خیلی زود غرق در خون شدند . با بسته تر شدن حلقه محاصره ، نوبوناگا تصمیم گرفت در یکی از اتاق های داخلی ، عمل سپوکه را انجام دهد . گفته می شود آخرین سخنان او این بود : ران ، نگذار وارد شوند..." با اشاره به محافظ جوان خود ، موری رانمارو ، معبد را طبق درخواست نوبوناگا به آتش کشید تا کسی نتواند سر بریده او را بگیرد . سپس رانمارو از ارباب خود پیروی کرد و وفاداری و فداکاری او را به شخصیتی محترم در تاریخ ژاپن تبدیل کرد . بقایای نوبوناگا هرگز پیدا نشد ، واقعیتی که اغلب نویسندگان و مورخان در مورد آن حدس می زنند . پس از تصرف هونوجی ، میتسوهید به نوبوتادا ، پسر ارشد و وارث نوبوناگا حمله کرد ، او نیز خودکشی کرد.

👺راه و روش سامورایی👺

18 February 2024 23:01

#موسیقی
@SamuraiAzad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

16 February 2024 23:46

انیمه Rurouni Kenshin تولید 2023 با زیرنویس چسبیده فارسی

انیمه راجب ساموراییه که در کودتای علیه شوگان سالاری نقش بزرگی داشت و حالا به جنگجویی سرگردان تبدیل شده

@SamuraiAzad
کانال سامورایی

👺راه و روش سامورایی👺

12 February 2024 18:33

معرفی و آشنایی با تانک Type 10 ارتش امپراتوری ژاپن

👇
@samuraiazad
کانال سامورایی