Telegram-канал sasha_pishet_pro_berlin - Саша пишет про Берлин: Unsorted

Саша пишет про Берлин

27 Dec 2023 20:13

Про акцент

Вчера знакомая рассказала историю, которая довела меня буквально до слез.

Как многие в последние два года О. оказалась в Германии, не совсем планируя там оказаться.

Как многим О. тяжело давался новый язык — сложно запоминать миллион окончаний, когда тебе попутно надо решать миллион бюрократических вопросов.

Как многие О. пошла на интеграционные курсы, цель которых (как доходчиво следует из названия) — интеграция в немецкое общество.

Спустя месяцы изучения, зубрежки, преодоления себя О. представляла группе монолог о себе — выверенный до каждой буквы, отрепетированный дома, рассказанный свободно и с выражением.

Все, что сказала преподавательница по итогу: «У вас такой сильный акцент, невозможно слушать».

Когда это услышала я — у меня внутри все сжалось.

Я учу немецкий уже девять лет и до сих пор говорю с легким акцентом.

Сначала я этого жутко стеснялась. Особенно после того, как один человек посоветовал мне в принципе поменьше говорить на немецком, чтобы люди не слышали моего акцента. И я правда перестала разговаривать. В командировках в Германию мой максимум был буркнуть в магазине миткартебитте. И все.

Потом я попала на стажировку в Бундестаг и внезапно поймала минуту славы — все бесконечно восхищались моим немецким. Да, немцы восторгаются любым уровнем владения языка. Но все же. Меня отпустило.

Накрыло меня снова в прошлом году, когда я искала работу. Медиа-отрасль в Германии, как я уже писала — очень консервативная, процент людей с Migrationshintergrund — минимальный. В общем, на одном собеседовании (кстати, в ноунейм медиа, где вместо зарплаты предлагали ветку) мне сказали, что мой «русский акцент сейчас особенно нежелателен».

Из пучины уныния меня неожиданно спасло тоже собеседование — но уже с Handelsblatt. Там редактор сказал мудрейшие слова: «Вы знаете, финальный этап отбора прошли вы и несколько носителей языка. И вы сделали тестовое лучше всех».

А потом я получила оффер от ZDF — но это уже совсем другая история.

Все это я к чему.

1. Преподавательнице интеграционных курсов я уже сделала заговор на понос.

2. Акцент — это не клеймо и не изъян. Это просто акцент. Это место, где ты родился и вырос. И Германия этим местом быть не обязана.

3. Я еще раз уверовала в правильность того, что я делаю. Потому что наша школа немецкого — она не только про язык. Она про безопасную среду и интеграцию — только настоящую. И язык — это просто способ интеграции, а ни в коем случае не наказание.

В следующем году мне очень хочется, чтобы эту ценность с нами разделили еще больше человек. Чтобы еще больше наших студентов перестали бояться немецкого. Хочу делать больше оффлайн мероприятий — и не только в Берлине, но и по всей Германии.

Хочу помогать — потому что знаю, как бывает сложно. И хочу, чтобы вам было хотя бы чуточку легче.