-
Офіційний канал громадської організації «ЛС «Шлякбитраф», що працює над локалізацією відеоігор (і не тільки) українською мовою.
Останній розіграш цієї зими. Не проґавте нагоди здобути гарні забавки!
ПРИЗИ (Steam):
1 місце — SONG OF HORROR COMPLETE EDITION;
2 місце — Yooka-Laylee and the Impossible Lair;
3 місце — The Occupation;
4 місце — Lethal League Blaze;
5 місце — Fun with Ragdolls: The Game.
https://www.facebook.com/sbt.gamelocalization/posts/1366559620358031
Отже, нашому каналові на YouTube потрібно ще 111 підписників, щоб стали доступними нові можливості.
Зробіть добру справу, підпишіться, якщо досі цього не зробили. https://www.youtube.com/c/SBTLocalization
Дякуємо за підтримку!
[РОЗІГРАШ] Hellish Quart 2х (повна версія гри)
https://store.steampowered.com/app/1000360/Hellish_Quart/
Hellish Quart - симулятор середньовічних боїв (Mortal Kombat у середньовічному сеттингу), хотіли відчути себе козаком чи може французьким фехтувальником? Легко! Гра виходить 16 лютого в ранньому доступі Steam. Рекомендуємо спробувати безкоштовну демо-версію гри. Ціна повної версії - 16.50 $
Щоб взяти участь потрібно бути учасником каналу та залишити коментар під дописом. Результати - 18 лютого.
"У дітях наше майбутнє. Можна 10 років втокмачувати різним йовбакам, що треба просити розробників додати українську. Але правильно вихована дитина за рік напише більше вимог, ніж мільйони йовбаків, яких ти вчив 10 років." — Український класик
Читать полностью…
Як мотивувати волонтерів. Спосіб №356... 😊
Читать полностью…
Якщо порівнювати з книгами, то «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» Панаса Мирного чи одна частина з трилогії «Володар перснів» Дж. Р. Р. Толкіна містять приблизно 150000 слів, а деякі ігри на противагу можуть мати понад 1 мільйон слів (Dota 2, Baldur’s Gate II: Enhanced Edition тощо).
Читать полностью…
Наш Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
Гільда 2 / Hilda 2 (2020)
Серія 8: П'ятдесятирічний вечір
Завантажити: https://toloka.to/t116561
На мультсеріал триває кампанія зі зборів коштів: https://adrianzp.dyaka.com/donate
28 січня в режимі онлайн відбувся круглий стіл «Стандартування відеоігрової термінології». Його організувала Національна комісія зі стандартів державної мови у співпраці з представниками українських локалізаційних компаній та спілок, серед яких зокрема були й наші представники. Дискусія видалася доволі цікавою та плідною. З нетерпінням чекаємо наступних етапів!
Подробиці: https://www.facebook.com/mova.standard/posts/218904069907943
Артбук «Світ гри The Last of Us» уже в продажу!
А ви його передзамовляли чи тепер купуватимете? Хто вже отримав, діліться враженнями 🙂
Якось так поки що...
Але ми не здаємося!
Гільда 2 / Hilda 2 (2020). Серія 7: Чудовисько Горнецевого острова
Завантажити: https://toloka.to/t116561
На мультсеріал триває кампанія зі збору коштів: https://adrianzp.dyaka.com/donate
Вітаємо. Зараз у стімі непогана знижка на чудову Streets of Rage 4. До 25 січня гру можна купити всього за 230 гривень.
Це дуже маленька ціна, для такої знатної гри, яка, при тому, ще й має офіційну українську локалізацію!
Хто не купив — зараз саме час!
https://store.steampowered.com/app/985890/Streets_of_Rage_4/
Підтримайте Geek Journal - Новини кіно та серіалів. Через утиски свободи слова цьому каналу загрожує закриття.
Якісний український контент треба берегти та розвивати, тому підписуйтеся на новий канал Тайлера і допомагайте як можете: підпискою, вподобайкою, коментарем, поширенням, гривнею... https://www.youtube.com/watch?v=ByvnY9TdmxE
Нагадуємо, що завтра, у п'ятницю 22 січня, о 18:00 відбудеться AB Library Live Talk: Assassin's Creed Valhalla.
Подивитися трансляцію заходу можна на каналі організаторів: https://youtu.be/9cqp_nW9lrw
Подивитися ретрансляцію цього заходу також можна буде на нашому каналі. Приходьте! https://www.twitch.tv/sbt_localization
Частина заходу буде присвячена безпосередньо самій грі. До спілкування запрошені гості з Ubisoft.
Друга частина буде присвячена артбуку по світу Assassin's Creed Valhalla. Про українське видання книги говоритимуть представники MAL'OPUS, SBT Localization, PlayUA та співтовариства PlayStation Україна.
Щиро дякуємо всім, хто і сам підписався на наш канал https://www.youtube.com/c/SBTLocalization , і друзям порадив! Ви такі золотки 😘
Але ще не розбігайтеся, бо Ютюбу потрібно декілька днів на опрацювання.
Ну що, хто любить на ніч мудрі статті почитати? Звіт Шлякбитрафу про роботу в січні: переклад ігор, артбуків, коміксів, пишні презентації, напівсонні бесіди, стріми та всяка всячина! https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-sichen-2021-62/
Читать полностью…
У кого хурделиця, у кого дощ, а в нас круті забавки на розіграш.
ПРИЗИ (Steam):
1 місце — Indivisible;
2 місце — Genesis Alpha One Deluxe Edition;
3 місце — Little Big Workshop;
4 місце — Through the Darkest of Times;
5 місце — The Haunted Island, a Frog Detective Game + Frog Detective 2: The Case of the Invisible Wizard.
https://www.facebook.com/sbt.gamelocalization/posts/1361613834185943
Гільда 2 / Hilda 2 (2020)
Серія 9: Лисолень
Завантажити: https://toloka.to/t116561
На мультсеріал триває кампанія зі зборів коштів: https://adrianzp.dyaka.com/donate
Вдалого вам тижня! Поспішайте взяти участь у розіграші та виграти гарні забавки. Або навіть артбук!
ПРИЗИ:
1 місце — "Світ гри The Last of Us";
2 місце — Shining Resonance Refrain (Steam);
3 місце — Wargroove (Steam);
4 місце — Vampire: The Masquerade - Coteries of New York (Steam);
5 місце — Catherine Classic (Steam).
https://www.facebook.com/sbt.gamelocalization/posts/1357206994626627
Спеціальний розіграш артбука "Світ гри The Last of Us" для доброчинців на Patreon: https://www.patreon.com/posts/47269376
Не забудьте до 11 лютого вхопити собі Metro Last Light! Тут повна українська локалізація: текст і озвучення.
https://www.epicgames.com/store/en-US/product/metro-last-light-redux/home
Baldur's Gate неможливо не любити, бо це не лише класика жанру і захопливий сюжет, а й різноманітні виклики художнього тексту. Наприклад, віршики!
P.S. Хто не в курсі, переклад Baldur's Gate 2 добігає 70%.
Презентація артбука до Assassin's Creed: Valhalla з українськими субтитрами (до англомовної частини).
https://youtu.be/y-bhTVcCDXs
00:00 - Початок. Презентація артбука. ШБТ представляє Тетяна Чередничок та видавництво MAL'OPUS.
40:43 - Технічна перерва. Теревені на стрімі.
49:45 - Розмова з Олегом Куліковим, Євгеном Скачковим, Льолею Уманською, Олексою Мельником.
01:30:15 - Технічна перерва. Теревені на стрімі.
01:31:27 - Розмова з Рафаелем Лакостою. Художній керівник Ubisoft (українські субтитри).
Ура, нарешті дочекалися артбуку-енциклопедії "Світ гри Cyberpunk 2077"! Даруємо один примірник тому, хто займе перше місце в розіграші.
ПРИЗИ:
1 місце — "Світ гри Cyberpunk 2077";
2 місце — Overcooked! 2 + Too Many Cooks + Surf 'n' Turf Pack (Steam);
3 місце — Genesis Alpha One Deluxe Edition (Steam);
4 місце — American Fugitive (Steam);
5 місце — A Case of Distrust (Steam).
https://www.facebook.com/sbt.gamelocalization/posts/1352682285079098
Ще один розіграш "Світ гри Cyberpunk 2077" для доброчинців на Patreon https://www.patreon.com/posts/46949187
Про локалізацію ігор і фільмів в Україні: https://www.depo.ua/ukr/life/no-est-zhe-na-russkam-yak-v-ukraini-lokalizuyut-kontent-ta-chi-spravdi-use-tak-pogano-202101111269757
Читать полностью…
Гарного вам тижня! Починаємо його як завжди із розіграшу.
ПРИЗИ (Steam):
1 місце — Strange Brigade;
2 місце — Darksburg;
3 місце — Little Misfortune;
4 місце — Darkwood;
5 місце — Smile For Me.
https://www.facebook.com/sbt.gamelocalization/posts/1347964578884202
На Марс ще заскоро, але спробуємо поселитися ще й на Mastodon. Якщо ви там є, то долучайтеся: SBTLocalization" rel="nofollow">https://mastodon.online/@SBTLocalization
Читать полностью…
Сьогодні в ABLibrary разом з представниками видавництва MAL'OPUS трішки гомоніли про артбук "Світ гри Assassin's Creed Valhalla".
Запис рестріму, разом із українськими субтитрами до бесіди зі старшим концептуальним художником Ubisoft, Рафаелем Лакостом, невдовзі чекайте на нашому каналі YouTube.
Рестрім презентації артбука
https://www.twitch.tv/sbt_localization
Нагадуємо, що 22 січня о 18:00 відбудеться AB Library Live Talk. https://youtu.be/9cqp_nW9lrw
На цьому заході разом з видавництвом MAL'OPUS презентуємо артбук "Світ гри Assassin’s Creed Valhalla".