-
Офіційний канал громадської організації «ЛС «Шлякбитраф», що працює над локалізацією відеоігор (і не тільки) українською мовою.
Раді представити вам наше нове надбання: «God of War. Перекази й легенди» від видавництва MAL'OPUS. Це книга в стилі щоденника малого Атрея, в якому він розповідає про різноманітні пригоди, а також описує істот, які трапляються їм із батьком Кратосом під час мандрів.
Запрошуємо взяти участь у спеціальному розіграші примірника для наших доброчинців на Patreon: https://www.patreon.com/posts/god-of-war-i-v-79184886
Також плануємо ще один розіграш для спільноти. Про це напишемо згодом.
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
#ngo #translation #volunteering
Шукаємо
🎮 Перекладача/ку з англійської
до Шлякбитраф
Огляд: "Шлякбитраф" – це локалізаційна спілка, що популяризує ігрову культуру, веде просвітницьку роботу в цьому напрямі, створює український ігровий контент та просуває його використання споживачам.
Основні обовʼязки:
• переклад ігрових текстів
• переклад літератури, коміксів, статей
Обов‘язкові вимоги:
• вища освіта (філологічна буде перевагою)
• володіння англійською мовою на рівні не нижче Upper-Intermediate
• вільне володіння українською мовою
• досвід перекладу відеоігор буде перевагою
• відповідальність та уважність
• вміння працювати в команді
Умови роботи:
• волонтерство
• дистанційний формат роботи
• повна або часткова зайнятість
• гнучкий графік
CV та мотиваційний лист надсилайте на apply@thelobbyx.com з темою листа "Перекладач з англійської до Шлякбитраф"
⚡️⚡️⚡️ Байден приїхав до України, щоб зекономити на передзамовленні другої частини Stalker!
Читать полностью…
В інтерв'ю порталу Mezha розробник української інді гри The Moon Hell - Андрій Масюк(Frag Lab) розкрив деякі деталі проекту.
Реліз The Moon Hell запланований на 17 лютого 2023 року в Steam.
>>>>>Читати Далі<<<<<
Mexanik385 - Про Ігри та Кіно
Як правильно освідчуватися.
Курс для справжніх чоловіків від Мінска з Baldur's Gate 2.
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
16+
Люди довкола: «Машинний переклад скоро замінить вас!»
Тим часом машинний переклад:
Коли намагаєшся всім догодити... 😉
Читать полностью…
Frogwares поділилися 15 хвилинним ігроладним відео Sherlock Holmes:The Awakened
Sherlock Holmes:The Awakened – це ремейк однойменної гри 2007 року. Перевидання розробляється на Unreal Engine 4. Проєкт буде мати нові асети, анімації, катсцени та озвучення. Як й інші тайтли Frogwares, переосмислення пригод Шерлока матиме українську локалізацію🇺🇦
Реліз заплановано на перший квартал 2023 року на всіх актуальних платформах.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
Що таке ономатопея? Для чого вона та що з нею робити? Як звуконаслідування допомагає робити подану в тексті інформацію яскравішою — розповідає у своєму дослідженні наша перекладачка Соломія Котяй на прикладі коміксу авторства Алекса Гірша “Gravity Falls: Lost Legends”
https://sbt.localization.com.ua/article/shho-zh-take-tsya-vasha-onomatopeya/
Буде крутий комікс для крутих читачів. 😎 Як вам таке, га?
Читать полностью…
А ви вже бачили офіційний трейлер до гри Sherlock Holmes Chapter One? https://www.youtube.com/watch?v=jx4xSpY1-FA
Як гадаєте, гарна буде гра?
Зробіть передзамовлення https://store.steampowered.com/app/1137300/Sherlock_Holmes_Chapter_One/ , адже це гра від українських розробників і в ній буде українська текстова локалізація.
Розіграш у Telegram! 🥳 Цього разу даруємо такі ігри (Steam):
1) Ancestors: The Humankind Odyssey
2) The Beast Inside
3) The Ambassador: Fractured Timelines
УМОВИ УЧАСТІ:
1. Підписатися на канал SBT Localization у Telegram,
2. Написати будь-який коментар.
3. Необов'язково, але додасть +1 шанс до перемоги: поширити цей допис в інших соцмережах (не в Tg) і посилання на свій допис додати тут у коментарі до розіграшу.
☝️ Визначення переможців буде 26 березня за допомогою Randomizer.
Бажаємо успіху! Дякуємо, що ви з нами! 😘
До вашої уваги інтерв'ю зі шлякбитрафівцями про те, навіщо взагалі перекладати відеоігри: https://itc.ua/articles/grati-ukra%D1%97nskoyu-rozmova-z-perekladachami-videoigor-z-lokalizaczijno%D1%97-spilki-shlyakbitraf/
Читать полностью…
Лорбук «God of War: Перекази й легенди» вже в продажу!
Замовити можна зокрема на сайті видавництва Mal'opus
https://malopus.com.ua/artbuk-god-war-perekazi-j-legendi
І знову Бу розказує про порівняння: https://sbt.localization.com.ua/ukrainian_tip/yak-pravilno-vin-krashhij-chi-vin-krashhe-35/
Читать полностью…
Коли США кажуть, що дадуть чергову зброю.
Читать полностью…
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
Про що писати цілу статтю, коли ні про що не можна розказувати? Як працювати без електрики й інтернету? До кого приходять студенти? Про це та інше у звіті за січень: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-sichen-2023-77/
ШБТівці, у яких вже є в роботі 3+ проєкти, коли нам пише черговий розробник, чи не зробимо ми локалізацію до їхньої гри.
Читать полностью…
Розчохляйте свої клавіатури й гайда виборювати українську локалізацію до Frostpunk 2! https://steamcommunity.com/app/1601580/discussions/0/3766731192689740726/
Читать полностью…
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
Get cold feet / have cold feet — це не завжди про змерзлі ніжки. Мандрівний кіт М'Айк тлумачить нову ідіому, яку він довідався внаслідок однієї романтичної історії 😉
https://sbt.localization.com.ua/english_tip/m-aiq-knows-much-22-get-cold-feet/
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
Станьте тисячним підписником і виграйте гру Control! Або просто розкажіть друзям про Шлякбитраф у Twitter і цим наблизьте розіграш забавок на честь першої шлякбитрафської тисячі у Twitter! https://twitter.com/SBTLocalization/status/1374036916677525507
Читать полностью…
Артбук-енциклопедія "Світ гри Cyberpunk 2077". Подорож №1.4: Львів...
Анастасія Жищинська — одна з найкращих перекладачок Шлякбитрафу (SBT Localization).
Тепер книжка завершила свої мандри шляхетним Львовом і подалася до наступного міста. Вгадаєте, до якого? 😉
[РОЗІГРАШ] S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl 5х та S.T.A.L.K.E.R: бандл 3 в 1 3х
Сьогодні Тінь Чорнобиля святкує 14-річчя. В честь цього можете випробувати свою удачу та отримати справжній український шедевр!
Щоб взяти участь потрібно бути учасником каналу та залишити коментар під дописом. Результати - 26 березня. Переможців - 8.
Ех, труни подорожчають ©
Додатковий призовий фонд ШБТурніру вже становить 6824 грн! Щиро дякуємо від імені спілки та стримерів-учасників.
За минулу добу фонд поповнили:
anonymous — 1024 грн
UnlocTeam — 1000 грн
UnlocTeam — ми впевнено просуваємося на передову локалізаційних баталій. Ми працюємо з багатьма мовами, та вже впродовж багатьох років до всіх проєктів додаємо українську локалізацію. Наш сайт: https://unlocteam.com/uk/
Ivan Budzuliak — 750 грн
devolik — 500 грн
А також:
(😊) — 250 грн
vanohaa — 100 грн
Долучитися до поповнення додаткового призового фонду: https://sbt_localization.diaka.ua/donate
Уся інформація про турнір (оновлюється): https://sbt.localization.com.ua/shbturnir/
